에두아르트 폰 키세링

요한 하인리히 에두아르트 니콜라우스 그라프^[1] 폰 키세링(1855년 5월 14일 ~ 1918년 9월 28일)은 발트 독일 소설 작가 겸 극작가였으며 문학 인상주의의 주창자였다.

전기

키세링은 당시 러시아 제국의 일부였던 쿠를란드 주(Courland Governate)의 Schlos Tels-Padden(현재의 칼베네 교구, 남부 쿠르제메 시)에서 태어났다.발트 독일 키세링크 가문에 속했으며 지질학자 알렉산더 키세링의 조카였다.그는 바이에른의 뮌헨에서 죽었다.

Keyserling의 초기 소설 Fraulein Rosa Herz. 아인 클라인스타드틀리에베(1887)와 다이 드리트 스티게(1892)는 자연주의의 영향을 받았다.후기 소설들은 더욱 정교하게 뉘앙스를 풍기고 디테일을 조립하는 데 관심이 적다.그는 항상 빛과 자연의 물체의 상호 작용에 관심이 있다.그의 소설과 중편소설은 대개 독일 발트해 지방을 배경으로 하고 있는데, 귀족집과 정원, 그리고 전나무 숲과 야외에서도 일반적으로 배경이다.그의 소설에는 대부분 어떤 우울함이 배어 있다.그들은 소수 귀족들이 살고 있다.때로는 덜 높은 계급의 대조적인 인물들이 있다; 종종 이것은 "자연의 자식"이며, 문명에 의해 오염되지 않은 사람이다.종종 세대간의 충돌이 있다.1902년 이후 그의 중편소설과 소설들은 키세링을 독일 문학 인상주의의 선두에 세웠다.그의 연극처럼 일반적이고 문화적인 문제에 대한 그의 에세이는 잊혀진다.

키서링은 독일과 미국에서 모두 문학적 명성을 누렸다.1920년대 후반 영어로 번역된 그의 소설은 문학 평론가들에 의해, 특히 기록적인 신문들에서 검토되었다.그의 작품들은 언어 교육학에서 사용하기 위해 편집되고, 무협곡화되었는데, 아마도 그들의 매력적인 이야기 대사만큼이나 접근하기 쉬운 스타일이었을 것이다.그의 언어는 유별나게 정숙하고 간결하다.문장은 결코 매우 길거나 복잡하지 않다.

섬세하고 우아한 스타일리스트인 키서링의 서사는 환기적인 분위기와 "기분"으로 잊을 수 없다.그의 가장 상징적인 작품은 아마도 퓌르스티누넨(공주)일 것이며, 단지 표면적으로는 독일의 대표적인 19세기 슐로스로만(성이나 저택을 배경으로 한 소설)과 관련이 있을 뿐이다.어떻게든 이반 투르게네프와 프란츠 카프카 사이의 중간쯤에는 키세링과 안톤 체호프 사이에 어떤 비관적인 혈연관계가 있다.

작동하다

• 프롤레인 로사 헤르츠아인 클라인스타드틀리에베 (1887)
• 디 드리트 스티게 (1892)
• 디 슈바르츠 플라셰(1902)
• 베이트 언드 마릴. 아이네 슐로게시히테 (1903)
• 슈왈레 타게(1904)
• 센 리베서파룽(1906)
• 두말라(1908)
• 보떼헤르젠 (1909)
• 웰렌 (1911년)
• 아벤들리히 호이저(1914년)
• 임 스틸렌 윙클 (1914년)
• 니키(1914년)
• 암 수항 (1914/16)
• 퓌르스틴넨(1917년)
• 페이어스타그스카인더 (1918년)
• Gesammelte Erzahlungen, Ed. E. Heilborn, 4 Bde, 프랑크푸르트 A.M.1971–1973.

영어로 번역된 작품들

• 게이 하트: 1909.(=자원봉사 헤르젠).바이아드 퀸시 모건이 번역했다.19세기와 20세기의 독일 고전, 대 19.뉴욕:1914년 독일 출판 협회
• 황혼.(= Abendliche Hauser, Harmie, Kersta).제임스 애쉬튼, 에이미 웨셀호프트 본 에르드버그, A가 각각 번역했다.W. Von Erdberg와 E.드류 아룬델.뉴욕: 맥컬레이, 1927년.
• 타르니프족의 저주. (=비이트 언드 마릴레)아서 제이콥 애쉬튼이 번역했다.뉴욕: 맥컬리, 1928년.
• 조수. (= Wellen) 아서 제이콥 애쉬튼이 번역했다.뉴욕: 맥컬레이, 1929년.
• 신의 남자. (=두말라) 뉴욕: 맥컬레이, 1930.
• "공주"(=Füstinnen.John B에 의해 번역되었다.러트리지.^[2]
• "Holiday Children"(=Feiertagskinder).John B에 의해 번역되었다.러트리지.^[3]
• "2번, 마르가레텐스트라세"(=Die Dritte Stiege).John B에 의해 번역되었다.러트리지.^[4]
• "침묵한 구석에서" (=임 스틸렌 윙클 [de])John B에 의해 번역되었다.러트리지.
• 토니 말론 옮김(2018년)
• 파도. 개리 밀러가 번역했다.케임브리지:데달러스 주식회사, 2019.
• "사랑의 경험"(=세인 리베어파룽) 토니 말로네 옮김(2019)
• "Neighbours"(=Nachbarn) Tony Malone(2020)이 번역한 "Neighbours"(= Nachbarn)

목전의

메모들

개인 이름에 관하여: 그라프는 1919년 이전의 호칭이었지만, 지금은 성의 일부로 간주된다.그것은 백작이라고 번역된다.1919년 8월 법률계급으로서의 귀족이 폐지되기 전에는 호칭이 주어졌을 때 호칭이 정식 명칭보다 앞섰다(Graf Helmuth James von Moltke).1919년 이후, 이러한 호칭은 어떤 담도 접두사(본, 주 등)와 함께 사용할 수 있지만, 성(性)의 종속적인 부분으로 간주되어 주어진 이름(Helmuth James Graf von Moltke)을 따르게 된다(Helmuth James Graf von Moltke.제목과 성의 모든 종속적인 부분은 알파벳순으로 정렬할 때 무시된다.여성스러운 형태는 그라핀이다.

참조

추가 읽기

• 리처드 A.콕, 세기의 회전의 독일 게셀샤프트로맨 테오도르 폰탄과 에두아르 폰 키세링의 작품 비교; (= EHSchr 1, 542); 1982년 베른
• 리처드 A.에두아르 폰 키세링의 저술에 나타난 베버, 색채, 빛; (=독일 현대 문학에 관한 연구 39); 뉴욕 1990

외부 링크

위키미디어 커먼스의 에두아르 폰 키세링 관련 매체

• 인터넷 아카이브의 Eduard von Keyserling에 관한 연구
• LibriVox의 Eduard von Keyserling(공영 도메인 오디오북)의 작품)