에바 람세이

Ebba Ramsay
에바 람세이
Photograph of a woman wearing a close fitting feathered cap and a dark dress clasped at the neck with a broach.
램지, 1895년경
태어난
에바 구스타바 카르스트롬

(1828-10-01) 1828년 10월 1일
스웨덴 스톡홀름 카운티 세인트 니콜라스 교구
죽은1922년 10월 29일 (1922-10-29) (94세)
스웨덴 옌셰핑 주 옌셰핑 소피아 교구
직업사회복지사, 작가, 번역사

에바 람세이(Ebba Ramsay, 1828년 10월 1일 ~ 1922년 10월 29일)는 스웨덴의 사회복지사, 작가, 번역가이다.그녀는 스웨덴 최초의 주일학교 교사 중 한 명이었고, 정신적으로나 신체적으로 장애가 있는 아이들을 돌보는 데 전념하는 스웨덴 최초의 기관을 만들었다.그녀는 장애가 있는 아이들의 요구가 일반적으로 무시되는 시기에 적절한 보살핌을 제공하는 것의 중요성을 강조한 그녀의 업적으로 기억된다.

초기 생활과 교육

에바 구스타바 카르스트롬(Ebba Gustava Karström)은 1828년 10월 1일 스웨덴 스톡홀름 주 세인트 니콜라스 교구에서 카롤리나 카스트롬과 빌헬름 스베딘 카르스트롬 사이에서 태어났다.그녀의 아버지는 [1]스톡홀름의 세관장이었다.그녀의 가족은 매우 신앙심이 깊었고 어려서부터 그녀는 정신적 지원과 [2][3]고통을 덜어줄 수 있는 활동에 전념했다.그녀는 Augusta Bjurström[se]에 의해 운영되는 Hammarstedtska skolan에서 교육을 받았고 아돌프 프레드릭 [2]린드블라드에게 음악과 언어를 공부했다.그녀는 영어, 프랑스어, 게일어, 독일어에 능통해져서 나중에 [3]이 언어들의 작품들을 번역하게 되었다.그녀는 또한 그림과 그림을 공부했고 수채화를 [2]그리기 시작했다.교회 내 부흥 운동에 참여한 그녀는 베티 에렌보리, 마틸다 포이와 함께 1840년대에 [1]수도에 최초의 주일 학교 중 하나를 설립했습니다.

직업

가족은 1847년 예테보리로 이사했고 카르스트롬은 미혼모 협회의 비서로 일하기 시작했다.그곳에서 일하면서 그녀는 아프거나 장애가 있는 아이들을 [2]돌보는 엄마들의 필요를 깨닫게 되었다.그녀는 예테보리에 [3]첫 주일학교를 설립했고, 약 1850년부터 만성 질환이나 장애를 가진 아이들과 함께 일하기 시작했다.1854년, 그녀는 몇 [1]달 동안 사회 복지 사업을 공부하기 위해 영국과 스코틀랜드로 갔다.그녀는 앤드류, 호레이셔스 보나, 알렉산더 더프, 조지 밀러 형제들의 선교 활동과 사회 개선 프로그램에 [4]강한 영향을 받았습니다.그녀는 스웨덴으로 돌아와 해외에서 배운 방법을 어린이와 [2][4]청소년뿐만 아니라 가난한 사람들을 위한 돌봄 프로그램에 적용하기 시작했다.그녀는 또한 종교적인 주제를 가진 시집인 Sanning och dikt: pennritningar frén Skérgörden (진실과 시: 군도에서 온 연필 그림)이라는 첫 번째 오리지널 출판물을 썼다.그녀는 1852년부터 캐서린 마리아 세지윅의 700페이지에 달하는 [2][5]결혼 여부에 대한 이점을 분석한 책을 바탕으로 두 권으로 된 번역본을 출판했다.[6]는 램지가 번역한 1852년 작품이 실제로는 다른 익명의 작가가 쓴 것일 수 있으며, 세지윅의 1857년 소설과 비슷한 제목일 수도 있다고 주장했다.)[7]

1856년 12월 4일 예테보리에서 카르스트롬은 핀란드 출신인 칼 마그누스 람사이와 결혼했다.그는 공무원이었고 도로 및 수로 건설 [1]부대에서 대위로 일했다.이 부부는 1859년에 딸 헬렌 에바 소피아 램지를 두었는데, 그는 자라서 [8]빌헬름스로의 간질 기관의 교장이 될 것이다.이듬해 가족은 옌셰핑으로 이사했고 램지는 그곳에서 선교와 사회활동을 [2]계속했다.1862년 작은 유치원을 설립해 시와 종교 작품을 E.[2][4]R-y라고 서명하며 출판을 계속했다.1864년 남편의 뜻밖의 죽음 이후 람세이는 예테보리로 돌아왔다.1865년, 그녀는 고아들과 만성 질환 아이들을 위한 집을 지었다.2년 만에 그녀는 아이들과 함께 하는 일을 지원하기 위해 부유한 후원자들 사이에 협회를 결성했다.그 협회는 강연과 정신적인 고양감을 제공하는 어머니 모임을 주최하기 시작했다.회의 기간 동안, 여성들은 우유와 빵을 나눠주고 가난한 가정을 돕기 위해 옷을 수선하고 수선하기 위한 바느질 워크숍을 열었습니다.1869년부터 그녀는 예테보리 군도의 어린이들을 위한 여름 캠프를 조직하기 시작했고, 결핵이나 스크로풀라, 그리고 장애를 가진 사람들을 위해 요리하기 시작했습니다.목표는 야외 활동을 통해 그들의 건강을 증진시키고 많은 가난한 [4]가정에서 발견되는 비참한 환경으로부터 그들을 제거하는 것이었다.

1870년부터, Ramsay는 어린이 건강, 뇌전증, 종교적 계몽, 사회적 프로젝트, 그리고 [2][9]절제를 포함한 광범위한 주제에 대해 신문과 여성 잡지를 위해 약 100개의 번역, 기사, 팸플릿을 제작하면서 그녀의 글쓰기에 더 전념했습니다.1872년, Ramsay의 아버지는 그녀를 위해 Jönköping 북쪽에 있는 Vatttern 호수에 있는 농장을 구입했다.그녀는 그를 [1][2]기리기 위해 그것을 빌헬름스로 (또는 윌헬름스로)라고 이름 지었다.2년 만에 그녀는 그곳에 신체적, 정신적 장애를 가진 아이들을 위한 가정을 열었고, 그것은 스웨덴에서 처음으로 신체적, 정신적 장애를 가진 [1][2]아이들을 위해 헌신하는 기관이 되었다.6명의 아이로 시작한 램지는 1년 만에 20명의 젊은이들을 돌보게 되었다.자선가들의 도움을 구하면서, 영국의 기부자들은 그녀가 "호펫"이라고 부르는 곳에 200명의 [4]아이들을 부양할 수 있도록 그녀가 망명을 건설하는 것을 도왔다.1879년, 그녀는 스톡홀름에서 가난하고, 불치병에 걸리고, 고아가 된 아이들을 돌보기 위해 유제니 공주와 협회를 결성했습니다.1880년에 아이들에게 주택을 제공하기 위해 Eugenia Home[sv]이 지어질 때까지, 그들은 일시적으로 Hoppet에서 [1][2]Ramsay와 함께 살았다.

Ramsay는 해외 유학을 계속했고, 그녀가 선원들의 습관과 접촉한 해변 마을에 많이 머물렀기 때문에 금주 운동에 참여하게 되었다.그녀는 [9]더 나은 습관을 장려하기 위해 출발하는 배들에게 성경책과 책가방을 나누어 주었다.프랑스 남부로의 여행 동안, 그녀는 간질병인 동시에 정신 장애가 [4][10]있는 아이들을 연구하기 위해 도르도뉴의 아실 드 라 포스를 방문했다. 뇌전증비록 그녀는 간질환자인 아이들을 돕기 위해 스웨덴으로 돌아왔지만, 스웨덴에는 그러한 시설이 없었기 때문에,[4] 1889년까지 그 일을 시작할 수 없었다.그 때, 딸이 원장이 되어, [1]뇌전증에 의한 아이의 보살핌을 중시하고 있었다.Ramsay는 보살핌이 필요한 아이들 중 극히 일부만을 돌볼 수 있었기 때문에 이 나라에 시설이 지어질 것을 지지했다.시설은 스톡홀름 마리헬 지구에, 또 다른 시설은 [4]예테보리에 문을 열었다.그녀는 또한 시각장애인, 귀머거리,[9] 벙어리 아이들의 보살핌이 필요하다고 강조했다.

죽음과 유산

램지는 1922년 10월 29일 옌셰핑 [1]소피아 교구에서 사망했다.그녀는 다작가로 기억되지만,[2][5] 스웨덴이 그러한 아이들에게 집중되지 않았던 시기에 심신 장애 아동들을 위한 보육 시설을 설립하는 선구적인 노력으로 더욱 그러하다.

선정된 작품

  • Sedgwick, Catharine Maria (1852–1853). Gift och ogift: eller ännu några sanna skildringar ur det husliga lifvet [Married and Single: Or Some More True Accounts of Domestic Life] (in Swedish). Vol. 1 & 2. Translated by R–y, E. Gefle: Forssell. OCLC 936489822.
  • R–y, E. (1854). Sanning och dikt: pennritningar från Skärgården [Truth and Poetry: Pencil Drawings from the Archipelago] (in Swedish). Stockholm: Bonnier. OCLC 1257270577.
  • R–y, E. (1870). Fågelboet eller barnens verksamhet vid barnhemmen [The Bird's Nest or Children's Activities at Orphanages] (in Swedish). Stockholm: Normans Förlag. OCLC 677102840.
  • R–y, E. (1871). Om symötesföreningar i Göteborg [About Sewing Associations in Gothenburg] (in Swedish). Gothenburg: n.s. OCLC 677106022.
  • R–y, E. (1894). Om Wilhelmsrokolonien för barn [About Wilhelmsro Colony for Children] (in Swedish). Jönköping: n.s. OCLC 186296958.
  • R–y, E. (1902). 'Tag och läs!': Augustini lif ['Take and Read!': The Life of Augustini] (in Swedish). Jönköping: n.s. OCLC 186296997.
  • Ramsay, Ebba Gustava (1919). Från mina barndomsdagar, 1828–1845 [From My Childhood Days 1828–1845] (in Swedish). Stockholm: Norstedt. OCLC 15687646.

레퍼런스

인용문

  1. ^ a b c d e f g h i Förhammar 1997.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m 헤덴 2018.
  3. ^ a b c 1895년, 페이지 121
  4. ^ a b c d e f g h 1895년, 페이지 122
  5. ^ a b 헤덴 2020.
  6. ^ "Johanna McElwee". Uppsala University. Retrieved 19 September 2022.
  7. ^ McElwee, Johanna (March 2020). "The Swedish Translations of Catharine Maria Sedgwick's Works: A Correction". Notes and Queries. 67 (1): 104–106. doi:10.1093/notesj/gjz190. Retrieved 19 September 2022.
  8. ^ 웨스트린, 팔슈테트 & 쇠데르베르크 1925, 페이지 1288.
  9. ^ a b c 1895년, 페이지 123
  10. ^ 1895년 본빌, 58

참고 문헌