다이 Reihe

Die Reihe

다이 Reihe(독일어 발음:[diː ˈʀaɪ̯ə])는German-language 음악 학술지, 허버트 Eimert과 카를 하인츠 슈토크 하우젠에 의해 그리고 보편적 Edition(비엔나)에 의해 1955년과 1962년(사이에 발행된 편집. ISSN0486-3267 cm이다. 영국의 호는 원래 독일어 제목으로, 1957년과 1968년 사이의 시어도어 Presser 회사에 의해(브린 모우어)유니버설 에디션(런던)(ISSN0080-0775)과의 제휴로 출판되었다. A관련 책 시리즈 뷔허 der Reihe라 오직 하나의 제목을 그거에 나타났지만, 허버트 Eimert의 Grundlagenmusikalischen Reihentechnik der 시작되었다.[1]

기원

그 제목이나"그 시리즈""그 행"것을 의미하든지 저널은 Nordwestdeutscher 방송(NWDR)의 쾰른(나중에 서부 독일 방송)에서 베르너 Meyer-Eppler의 영향력 하에 전자 음악 스튜디오의 설립, 그리고 현실화에 기술 그 일에 젊은 작곡가들의 중요한 요소가 되는 것이(그랜트는 2001년, 55)의 기원의 빚이 있다. 작곡가들은 스튜디오에서 일하는 그 공헌을 자주 옮기는 프로젝트에 있었고, 자원을 얻기 위한 radio-play 부서와 경쟁의 초기 단계에 Eimert 이러한 저널 유용한 발작을 바탕으로 하고 있다. 그것은 라디오 방송국의 다른 부서의 오락 목적 위의 스튜디오의, 학술적 교육 프로파일뿐만 아니라 젊은 작가들에게 출판을 위해 기회를 제공하고 높여 줘.[2]

성격과 역사

원본 버전의 부제,"정보 über serielle Musik"("연쇄 음악에 대한 정보를"),지만 영어판, 효과적으로 수 있고 한명일 이유는 그 저널의 특정한 상황을 반영한 것은 아닌 문구"한 시대적 현대 음악의 발전에 Devoted"기 위해 변했던 그 편집자들의 의도를 반영했다. 미국 작곡가와 비평가들로부터 부정적인 반응이다.[3] 단지 8권을 출판한, 각각이 하나의 주제와 관련된 타이틀을 받았다. 더 많은 문제지만, 두 편집인 사이에 악화되고 관계 열린 파열는 지점에 도달했다 출판이 두절됐다 계획되어 있었다. 1958년, 경쟁하는 일기를 보면 그 Darmstädter Beiträge, 볼프강 Steinecke, Darmstädter Ferienkurse의 감독에 의해 출시되었다 Neuen Musik zur. 언제 KarlheinzSteinecke 기사 그는 배신하는 것을 느낀 것은 Eimert 다이 Reihe,[4]Eimert를 위해 독점적으로 예상했던 co-publish도록 하는데 동의했다. 언제 다른 젊은 작곡가들은 슈토크 하우젠의 지도에 따라, 시작했고, 슈톡하우젠:독일의 작곡가. 자신을 다른 글은 원래 다이 Reihe,[5]에 Eimert는 자금 조달에 알프레드 Schlee 유니버설 에디션의 인하로 위협을 받고 있었습니다.에 대한 압박을 게재한 짧은 버전 인가.[6] 다른 쪽에서는 5월 24일 1961년에 Eimert은 Kölnischer Rundschau에 한스 베르너 헨 체의 오페라 엘레지의 어린 연인에 대한 열정을 리뷰에서 출간하였다. 이후로 헨 체의 스타일은 비교적 구식, Karlheinz연쇄 음악의 원리 다이 Reihe 내부에 대한 배신으로, 그리고 격렬하게 Eimert를을 깬 이 생각했습니다.[7]

영문판

독일판과 영어판의 차이점은 각각의 목차를 비교한 것에서 알 수 있다.[where?] 때로는 항목을 생략하거나 대체하기도 했지만, 더 일반적으로 이러한 항목은 기사의 순서를 포함한다. 그러나 경우에 따라서는 이런 것들이 다른 어조나 강조를 낳아, 미국에서 문제가 되는 다이 레이허의 수신에 기여하기도 했다.[8] 예를 들어, 독일어판 제1권(1955)의 서문에서는 젊은 세대를 위한 구강 서문이라고 선언했지만, 1957년 영어판에서는 이 서문이 생략되었다.[9] 게다가 번역의 질도 상당히 다양하다. 특히 영어판의 제1권에서는 "본문의 복잡한 형식과 은유를 이해하기보다는 피하기에 만족하는 경우가 많다"고 했다.[8]

따라 문제

디 레이허의 여덟 가지 이슈 각각은 다른 주제에 전념했으며, 부제로 다음과 같이 발표되었다.

  1. (1955) "엘렉트로니셰 뮤지크" / (1957) "전자음악"
  2. (1955) "안톤 웨번" / (1958) "안톤 웨번"
  3. (1957) "뮤지컬리스치 핸드워크" / (1959) "뮤지컬 장인"
  4. (1958) "정게 콤포니스트엔" / (1960) "젊은 작곡가"
  5. (1957) "Berichte—Analyse" / (1961) "보고서"분석"
  6. (1958) "Sprache und Musik" / (1964) "Speech and Music"
  7. (1960) "형식—라움" / (1964) "형식—공간"
  8. (1962) "뤼크블릭케" / (1968) "재성찰"

수신

다이 레이허는 부분적으로 영어판의 출현에 힘입어 유럽 직렬 및 전자음악에 관한 정보의 가장 중요한 원천이 되었다.[10]

다이 레이허는 특히 1957년에 영어판이 등장하기 시작한 이후 상당한 논란을 불러일으켰다. 조지 Perle[11]과 존 Backus[12]특히 조소적인 검토(배커스의 review[13]에 교부해 포인트를 고의적인 그릇 인용하기의 본보기), 하지만 그 최초의 볼륨에 그의 상대적으로 사실에 입각한 보고서에서도 아서 제이콥스는 호전적임. 이 저널을 둘러싼 참조가 농담, suggesti과 관련해서 견딜 수 없었던 것을 썼다.는에 제목도 번역되었어야 했다: "만약 'The Row'가 잘못 발음하는 것에 열려있다면, 'The Series'가 했을 것이다."[14] 5권에 대한 디카 뉴린은 "많은 독자들이 정기간행물이 가치 있는 조사를 가식적인 음성으로 계속 섞이는 것에 대해 불안해할 것"[15]이라고 말하면서 결론을 내린다. 존 배커스 특히 Eimert,[16]Stockhausen,[17][18]앙리 Pousseur,[19]과 폴 Gredinger 1955년에 의해 그와 pseudo-scientific 부정확한 것으로 과학 방법론의 광범위한 사용 설명한 첫 네권,에 대한 감상평에서, 전문 용어의 사용과 기사를 과학 용어의 의미를 무시했다 기사들을 꼽았다. 이해할 수 없는; 그리고 모든 내용은 다른 노동자들의 진술에 대한 지원으로서 결과에 대한 어떠한 언급도 부족했다. 제1권에 실린 베르너 마이어-에플러의 기사는 유일한 예외로 선정된다: "정신 음향학에서 몇 가지 실험 결과에 대한 흥미로운 설명으로서, [그 설명]은 참고자료로 적절히 공급되고 명쾌함의 모델이다."[20] 백커스는 그의 관심사는 "우리는 그들의 음악적 내용에 관여하지 않을 것이다"라는 과학 용어의 사용이나 오용에 관한 것임을 분명히 한다.(백커스 1962)

가장 혹독한 평론 중 하나가 다이 레이헤의 마지막 호에 실렸다. 이것은 네덜란드 물리학자 Adriaan Fokker에 의해 만들어졌으며, 주로 "위 다이스 Zeit berbertht …"라는 스톡하우젠의 기사를 다루었다.[21][18] 슈톡하우젠을 옹호하는 반응은 그의 동료인 작곡가 고트프리드 마이클 코에니그에 의해 같은 호에 게재되었다.[22]

참조

소식통 영향

  • Backus, John. 1962. "Die Reihe—A Scientific Evaluation". Perspectives of New Music 1, no. 1:160–71.
  • Custodis, Michael. 2004. Die soziale Isolation der neuen Musik: Zum Kölner Musikleben nach 1945. Supplement to the Archiv für Musikwissenschaft 54, edited by Albrecht Riethmüller, with Reinhold Brinkmann, Ludwig Finscher, Hans-Joachim Hinrichsen, Wolfgang Osthoff, and Wolfram Steinbeck. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. ISBN 3-515-08375-8.
  • Eimert, Herbert. 1957. "What Is Electronic Music?", translated by [Alexander] G[oehr]. Die Reihe 1 ("Electronic Music"): 1–10. Not included in the German edition.
  • Eimert, Herbert. 1964. Grundlagen der musikalischen Reihentechnik. Bücher der Reihe: Information über serielle Musik. Vienna: Universal Edition.
  • Fokker, Adriaan D. 1962. "Wozu und Warum?" Die Reihe 8 ("Rückblicke"): 62–72. English as "Wherefore, and Why?". Die Reihe 8 ("Retrospective", 1968): 68–79.
  • Grant, Morag J. 2001. Serial Music, Serial Aesthetics: Compositional Theory in Post-war Europe. Cambridge, UK; New York: Cambridge University Press.
  • Jacobs, Arthur. 1959. "'Die Reihe (English Edition): Electronic Music' Edited by Herbert Eimert and Karlheinz Stockhausen". Musical Times 100, no. 1391:19.
  • Koenig, Gottfried Michael. 1962. "Kommentar". Die Reihe 8 ("Rückblicke"): 73–92. English as "Commentary". Die Reihe 8 ("Retrospective", 1968): 80–98.
  • Kurtz, Michael. 1992. Stockhausen: A Biography, translated by Richard Toop. London and Boston: Faber and Faber. ISBN 0-571-14323-7 (cloth); ISBN 0-571-17146-X (pbk).
  • Newlin, Dika. 1962. "Die Reihe: A Periodical Devoted to Developments in Contemporary Music; Vol. 5: Reports, Analysis". Notes, second series, 19:618–19.
  • Perle, George. 1960. "Book Review: Die Reihe III: Musical Craftsmanship". Journal of Music Theory 4, no. 1:102–104.
  • Pousseur, Henri. 1955. "Strukturen des neuen Baustoffs". Die Reihe 1 ("Elektronische Musik"): 42–46. English as "Formal Elements in a New Compositional Material". Die Reihe 1 ("Electronic Music", 1957): 30–34.
  • Stockhausen, Karlheinz. 1955. "Aktuelles". Die Reihe 1 ("Elektronische Musik"): 57–63. English version, as "Actualia", translated by [Alexander] G[oehr]. Die Reihe 1 ("Electronic Music", 1957): 45–51.
  • Stockhausen, Karlheinz. 1957a. "... wie die Zeit vergeht ...". Die Reihe 3 ("Musikalisches Handwerk"): 13–42. Reprinted with notes by Dr. Georg Heike, in Stockhausen's Texte zur elektronischen und instrumentalen Musik 1 (Aufsätze 1952–1962 zur Theorie des Komponierens), edited by Dieter Schnebel, 99–139. DuMont Dokumente. Cologne: Verlag M. DuMont Schauberg, 1963. English as "... How Time Passes ...", translated by Cornelius Cardew. Die Reihe 3 ("Musical Craftmanship", 1959): 10–40.
  • Stockhausen, Karlheinz. 1957b. "Musik im Raum". Die Reihe 5 ("Berichte—Analyse"): 59–73. Excerpt reprinted under the same title in Darmstädter Beiträge zur Neuen Musik 2, 30–35. Mainz: Schott, 1959. English version, as "Music in Space", translated by Ruth Koenig. Die Reihe 5 ("Reports—Analyses", 1961): 67–82.
  • Stockhausen, Karlheinz. 1958. "Musik und Sprache", Darmstädter Beiträge zur Neuen Musik 1, 65–74. Mainz: Schott. Published concurrently in Die Reihe 6 ("Sprache und Musik", 1958): 36–58. Reprinted in three parts in Stockhausen, Texte zur Musik 2, edited by Dieter Schnebel, 58–68, 149–56, and 157–66. DuMont Dokumente. Cologne: Verlag M. DuMont Schauberg, 1964. English version, as "Music and Speech", translated by Ruth Koenig. Die Reihe 6 ("Speech and Music", 1964): 40–64.

추가 읽기

  • 베인, 클라우스 에른스트 1991년 "위바위 다이하 지트?" Musikwissenschaft에서 als Kulturwissenschaft: Festschrift zum 65. 클라우스 에른스트 베인, 에크하르트 요스트, 에베르하르트 코터, 헬가 모트하버가 편집한 게베르스타그 한스-피터 레이네케 145-56. 페르스펙티브 수르 무식페다고기크 und Musikwissenschaft 15. 레겐스부르크: 구스타프 보세 출판사. ISBN 3-7649-2422-5
  • 에반스, 피터 A. 1962. "Die Reihe, No. 5: Reports Analysis", Music and Letters 43:144–46.
  • 그레딩거, 폴 1955년 "다스 세리엘레." 다이 레이허 1("Elektronische Music") : 34-41 "Serial Technology"로서의 영어. 다이 레이허 1("전자 음악", 1957): 38-44.
  • 뉴린, 디카 1956년 "Die Reihe: 현대 음악 발전에 헌신한 정기 간행물; Hrsg. 폰 허버트 아이머트 unter Mitarbit von Karlheinz Stockhausen. 헤프트 1: 엘렉트로니스체 뮤식; 헤프트 2: 안톤 웨번 빈, 취리히, 런던: 유니버설 에디션, 1955" 노트, 두 번째 시리즈, 13번, 3번 (6월): 432–33.
  • 뉴린, 디카 1958년 "디 레이허; 현대 음악의 발전에 헌신한 정기 간행물. 헤르베르트 에이머트와 카를하인츠 슈톡하우젠의 에드. 제1권: 일렉트로닉 뮤직. 브린 마워, 페나 유니버설 에디션[1958]의 테오도르 프레스어 사. 노트, 두 번째 시리즈 15번, 3:405번.
  • 1959년 디카 뉴린 "Die Reihe: 현대 음악의 발전에 헌신한 정기 간행물. 헤르베르트 에이머트와 카를하인츠 슈톡하우젠의 에드. 제2권: 안톤 베번 브린 마워, 페나 유니버설 에디션[1958]의 테오도르 프레스어 사. 노트, 두 번째 시리즈, 15번, 3번 (3월): 257–58.
  • 뉴린, 디카 1960년 "Die Reihe: 현대 음악의 발전에 헌신한 정기 간행물. 헤르베르트 에이머트와 카를하인츠 슈톡하우젠의 에드. 제3권: 음악적 장인정신. 브린 마워, 페나: 유니버설 에디션[1959]의 테오도르 프레스어 사. 노트, 두 번째 시리즈, 17번, 4번 (9월): 580–81.
  • 그랜트, 모라그 J, 칼하인츠 스톡하우젠. 2014. "Fragen zu 'die Reihe'." 칼하인츠 슈톡하우젠에서는 임케 디펜스가 편집한 텍스테 주르 무식 14, 376–78. 쿠르텐: 스톡하우젠-베를라크. ISBN 978-3-9815317-4-9

외부 링크