코트야드 스피치

Courtyard Speech
연설 중 구스타프 5세

안뜰 연설(스웨덴어: Borggårdstalet)은 스웨덴의 구스타프 5세가 스톡홀름 왕궁 뜰에서 농민군 지원 행진(스웨덴어: Bondetetget) 참가자들에게 전한 보수적인 탐험가 스벤 헤딘과 스웨덴 육군 중위 칼 베네디치가 쓴 연설이다.

이 연설은 1914년 2월 스웨덴 정부의 '마당 위기'를 촉발시켰다.

컨텍스트

이날 연설은 진보성향의 카를 슈타프 총리의 군비축소 결정, 특히 스웨덴 해군(당시 'F-ship'으로 알려진)의 해안전함 건설을 진행하지 않기로 한 결정을 비판한 스웨덴 보수주의자들의 조직적인 표현에 한 부분이었다. 아비드 린드만이 이끄는 이전 우파 정부가 결정한 방어선이다.제1차 세계 대전 전에는 해군 현대화와 드레드노트식 중전함 도입이 당시 해군 기술의 최전선에 섰으며, 일반적으로 이 문제는 많은 대중의 관심을 받았다.

스피치

이 연설은 계획된 농민 무장 지원 행진 날짜 훨씬 전에 스벤 헤딘과 칼 베네디치 중위가 썼다.그 연설은 전달되기 전에 몇몇 정계의 엘리트들에 의해 검토되었다.헤딘은 제1회의실에서 보수당의 지도자 에른스트 트라이거에게 연설하는 것을 보여주었는데, 그는 연설이 국왕에 의해 행해질 경우 정치적 결과가 어떻게 될지 확신할 수 없었음에도 불구하고 연설이 훌륭하다고 생각했다.보수당 정치인인 아르비드 린드만 전 총리와 미래의 독립 자유당 수상인 게르하르트 루이 드 기어는 이 연설이 국왕과 국무위원들 사이의 헌법적 위기를 초래할 수 있다고 생각했다.[1]칼 스타프 수상은 그 연설이 국왕에 의해 전달되기 전에 그것을 보는 것이 허락되지 않았다.

지지 행진의 시위대가 궁에 도착하자 궁중 안뜰에서 구스타프 5세가 연설문을 낭독했다.안뜰에 들어가지 못한 3만여 행군 참가자 가운데 구스타프 아돌프 왕세자와 칼 왕세자가 즉시 다시 연설문을 낭독했다.

연설의 첫 줄인 I redlige mannef Sveriges bondestam!, "스웨덴 여만족들의 정직한 사람들"은 고풍스러운 문법과 단어 선택 그리고 그 연설의 정치적 함의와 중요성 때문에, 스웨덴 정치에서 유명한 인용문인, 여전히 남아있다.[2]

연설의 일부분
단락 오리지널 스웨덴어[3] 영어 번역
첫 번째 스베리게스 본데스탐! 스웨덴 여맹족의 정직한 사람들이여!
세 번째 단락 나는 사가 에더 메네잉 앙겔랑데 리켓 비드막첼랑데 오흐 v vrden om des höghette.나는 Mig göra alom beterbetlight, intet kra är hör högt och의 독창적인 börda för 텅, d d det de det Geler bevarandet af vruramla friegandet f vr framtida utbeckling. 왕국의 유지와 왕위에 대한 보살핌에 대한 당신의 의견을 말하게 된 것이다.우리 고대 자유의 보존과 미래 발전의 보호에 관한 한, 어떤 요구도 너무 높고 부담스럽지 않다는 것을 모두에게 알리기 위해 나와 함께 여기에 있다.
네 번째 단락 Från tider så fjerran, att de höljars i sagans dunkel, har detta rikes byggnad hvilat på grundvalen af det fast och orubblight sammangjutna förtroendet mellan och. [...] 태고적부터 숨겨져 있는 아주 먼 옛날부터, 이 왕국의 토대는 왕과 사람 사이의 확고하고 흔들리지 않는 신뢰에 놓여 있었다.[...]
제8항 [...] Jag skall, Min pliktsom Eder konung ickmétigt, söka 비자 Eder végen för att nå vårt gemensamma mål.Följen och stödjen Mig derföret all framgent! [...] 나는 당신의 왕으로서의 나의 의무에 따라, 우리의 목표를 공통적으로 달성하는 방법을 당신에게 보여 줄 것이다.앞으로 나를 따라와 응원해줘!

참조

  1. ^ Hundra svenska år - 에피소드 7: å, dyre prins "Oh, dear prince"는 올레 헤거가 제작한 텔레비전 다큐멘터리로서 1999년 10월 26일 스베리게스 TV를 통해 방송되었다.
  2. ^ 난 스베리게스 본데스탐!SvD Debatt 2008년 7월 8일, 2016년 12월 28일 온라인 검색
  3. ^ 헤딘, 스벤.Försvarsstriden 1912-14(스톡홀름:Fahlcrantz & Gumælius 1951) 페이지 304-306