한자 합리화

Chinese character rationalization

한자 합리화 또는 한자 최적화(번체: 漢字整理, 간체: 汉字整理, 핀인: 한즈 ì z ěngl ǐ)의 목표는 한자 단순화와 더불어 한자를 최적화하고 각 한자(및 그 변형)에 대해 하나의 표준 형태를 설정하는 것입니다.

한자 최적화는 변형 문자, 인쇄 글꼴, 지명의 흔하지 않은 문자 및 일부 측정 단위의 문자 처리에서 인상적인 성과를 거두었습니다.

변형 문자를 처리하는 중

변형문자(번체 한자: 異體字; 간체 한자: 异体字; 핀인: y ì ǐ츠 ì) 또는 변형문자는 두 가지 의미를 갖습니다. (a) 기능은 같지만(즉, 발음과 의미가 동일) 형태가 다른 문자는 서로의 변형입니다. (b) 표준문자와 기능은 다르지만 기능은 같은 문자.공식적으로 처리되지 않은 변종문자는 전자의 정의를 취하고, 처리되고 표준화된 변종문자는 후자의 정의를 취하고 있습니다.

변형 모델 간의 차이는 구성 요소 수준에서 나타날 수 있습니다.예를들면,

"綫線"(샹, 선), 올바른 성분이 다릅니다."夠够"(g òu, 충분), 다른 배열의 구성 요소.

아니면 전체 캐릭터 수준으로.예를들면,

罪-辠(ì, 죄)와 它-牠(타, 그것).

변종 캐릭터의 존재는 하나의 캐릭터에 대해 여러 형태의 결과를 가져오며, 이는 언어 학습과 응용에 대한 부담을 증가시킵니다.한자를 응용하는 과정에서, 사람들은 끊임없이 변형된 글자를 처리하고 부적절한 글자를 제거해야 합니다.

원칙

변형 문자를 처리하는 데에는 두 가지 다른 원칙이 있습니다.하나는 관습과 단순함에 따르는 것입니다."관습에 순응하다"는 것은 진귀한 것을 버리고 익숙한 것을 유지하며, 사회에서 더 인기 있는 문자를 선택하는 것을 의미합니다."간단함"은 획 수가 적은 형태를 선택하는 것을 의미합니다.다른 원칙은 문자 창작 방법과 어원, 특히 슈원제지를 바탕으로 원형과 의미를 따르는 것입니다.[5]

중국 본토는 주로 변종 문자를 처리하는 데 있어서 "관습과 단순성에 부합한다"는 원칙을 채택하고 있습니다.예를 들면.[5]

관습에 따라: 针[鍼] (zh ē어, 바늘), 仙[僊] (시안, 불멸), 脚[腳] (지 ǎ어, 발).간결함에 따라: 笋[筍] (貓, 죽순), 猫[綑] (마오, 고양이), 捆[ǔ] (k ē, 묶음), 升[陞昇] (쉬 ǔ, 상승),

대괄호 밖의 문자는 표준 문자입니다.관습에 순응하는 것과 단순성이 일치하지 않으면 관습을 따르는 경우가 많습니다.예를 들어,

霸[覇](바, 군주), 船[추안, 舩](보트), 捍[扞](한, 방어).

관습을 따르고 단순하다는 원칙은 국민들에게 받아들여지기 쉽고 실행하기 쉽습니다.

대만에서 변종 캐릭터의 처리는 주로 원래의 의미와 형태를 기반으로 합니다.예를 들어,

변형 캐릭터 "笋筍"(ǔ어, 죽순)에는 "슈원지"의 캐릭터 "筍"이 선택됩니다.(following 의미 성분 竹(bamboo) 및 음성 성분 旬(xun), 从竹旬声).변종 "猫貓"(māo, cat) 중에서 "貓"(의미 豸 및 음운 苗(miao)"를 선택했습니다.오라클 뼈 비문에 등장하는 豸(zh ì)는 짐승과 같습니다.

본래의 의미와 형식을 고려하는 장점은 역사적 전통과 인물 형성의 합리성을 존중하는 것입니다.

방법들

변형 문자를 처리하는 방법에는 선택과 분할 두 가지 방법이 있습니다.선택 방법은 변형 문자 중 하나를 표준 문자로 선택하고 나머지를 제거하는 것입니다.[6] 예를 들어,

변형된 "蝶蜨"(다이에, 나비) 중에서 "蝶"(蜨)를 선택하고 "藤籐"(덩굴, 덩굴) 중에서 "藤"(籐)를 선택하고 ""."를 포기했습니다.

분할 방법은 변형 관계를 제거하기 위해 변형 문자 그룹을 사용 측면에서 구별하는 것입니다.[6] 예를 들어, 변경

帐, 장: (1) 텐트, (2) 계정.账, 장: (1) 텐트, (2) 계정.

안으로

帐, 장: 텐트, 账, 장: 계정.

가공된 변종 캐릭터의 첫 번째 목록

1955년 12월 문화부와 중화인민공화국 문화개혁위원회는 공동으로 '제1차 가공 변종 캐릭터 목록'(第一批异体字整理表)을 발표했습니다.이 목록에는 810개의 변종 캐릭터 그룹이 포함되어 있으며, 총 1865개의 캐릭터가 포함되어 있습니다.공통과 단순을 따른다는 원칙에 따라 각 그룹에서 한 글자씩을 올바른(또는 표준) 형태로 선택하고, 나머지는 탈락시킵니다.예를 들어,

冰[氷](ī, 얼음), 册[冊](cè, 복사), 村[邨](쿤, 마을).

대괄호 앞의 문자가 표준 양식으로 선택됩니다.

이후 일부 수정을 거쳐, "가공된 변종 문자의 첫 번째 목록"은 현재 796개의 변종 문자 그룹을 가지고 있으며, 1,027개의 문자가 제거되었습니다.

글꼴 인쇄 처리 중

1950년대에는 송 글꼴 안에 형태가 다른 문자가 있었고, 송 글꼴 사이에는 카이 글꼴과 '决決', '奥奧' 등 다른 글꼴이 있어 한자를 타이핑하고 타이핑하는 데 불편을 겪었습니다.1955년 중국문화개혁위원회는 표준서체연구회를 설립하여 통일인쇄서체의 서체를 연구하였습니다.1965년 1월 문화부와 중화인민공화국 문화개혁위원회는 '한자 문자 문자 문자 문자의 통일에 관한 공동 고시'를 발표하고, '印刷通用汉字字形表'(인쇄용 일반 한자 양식), 줄여서 '字形表'(폰트 테이블)을 발표하면서 모든 곳에 점진적으로 시행할 것을 요청했습니다."폰트 테이블"에는 인쇄에 일반적으로 사용되는 6196개의 송 스타일 문자가 포함되어 있습니다.단순성, 학습 및 사용 편의성의 원칙에 따라 획 수, 구조 및 획 순서를 포함한 각 공통 문자에 대한 표준 양식이 지정되었습니다.

'문화대혁명' 이후 '폰트테이블'이 공식적으로 발간됐습니다.그것에 의해 지정된 글리프는 현재 관습적으로 "새로운 문자 양식"이라고 불리고, 이전에 사용된 글꼴은 "오래된 문자 양식"이라고 불립니다.신화사전, 시안다이하뉴사전 등 많은 언어 참고서에 수록된 '신구 문자 형태 비교표'(新旧字形对照表)는 이 '폰트표'를 바탕으로 편찬·인쇄됩니다.

폰트 처리 원칙

원칙은 다음과 같습니다.

  • 읽기 및 쓰기 편함(수평)
  • 노래 스크립트는 최대한 일반 스크립트에 가깝습니다.
  • 접힌(또는 접힌) 스트로크를 가능한 한 직선 스트로크로 변경
  • 끊어진 스트로크를 연속 스트로크로 변환합니다.

기타.

특정 글꼴 변경

구체적인 문자 형태 변경 내용은 다음과 같습니다.

  • 수평 점, 수직 점 및 파이(㇓) 점을 점 "丶"로 변경합니다(예: 言 [言] 、安 [安] 、户 [戶]).
  • 일부 na(㇏) 스트로크를 林 왼쪽 木의 dian(丶)과 같이 점(㇔)으로 변경합니다.
  • 差[差], 鬼[鬼], 及[及], 花[花] 등 두 스트로크를 하나로 연결합니다.
  • 兑[兌兑], 半[半半]와 같은 유사한 모양의 부품을 통합합니다.
  • 스트로크를 줄입니다(예: 吕[呂], 争[爭], 奥[奧], 過[過]).
  • 발음에 따라 비슷한 성분을 나눕니다.예를 들어, 아이 라임과 함께 발음되는 문자 "肺沛" 등은 성분 "巿"(fu)로 표기하고, 시 라임의 "柿铈" 등은 성분 "市" （쉬 ì）를 사용합니다.
  • 접힌 스트로크를 직선 스트로크로 변경합니다(예: 吴[吳], 直[直]).
  • Others, such as 默[黙], 拔[拔], 丰[丰], 反[反], 丑[丑], 角[角], 内[內], 全[全], 骨[骨], etc.

[13]

논의

장단점이 있습니다.[14] 폰트 테이블의 장점은 다음과 같습니다.

각 캐릭터의 다른 형태를 표준화하여 글리프 혼동을 없앴습니다.일부 문자는 획 수가 적어졌고, 일부 문자는 획 형태를 변경하여 쓰기와 읽기를 더욱 용이하게 했습니다.관련 글자의 수가 상당히 많고, 일반적인 한자의 글자 모양을 종합적으로 개선했습니다.

그러나 "군중을 따르고 관습을 따르는 것"은 몇몇 등장인물들의 이성을 약화시킵니다.예를 들어, 문자 "羡(아미레)"와 "盗(해적)"에서 "次"은 원래 왼쪽(羨、盜)에 세 개의 점을 사용했고, "涎"(입물)의 변형이며 의미적인 요소였습니다.'次'(times)로 바꾼 뒤 순수한 형태의 성분이 됐습니다.

象[象], [鬼] 鬼[鬼] 등과 같은 일부 연결 스트로크에는 문자 구성 요소가 증가하여 문자 형태 분석에 불편함이 있습니다.

일부 변경 사항은 필요 없어 보입니다.예: 反[反], 丰[丰].'反'의 첫 획은 헝(㇐)에서 파이(㇓)로, '丰'의 첫 획은 파이(㇓)에서 헝(㇐)으로 바뀝니다.


현재 글꼴 표준

중국 본토에는 2013년 6월 5일 국무원이 발행한 일반표준 한자표(通用规范汉字表)가 있습니다.[15] 글자들은 Song 글꼴로 되어 있습니다.

대만에는 표준국문체(National Standard Regular Script Master Document)가 있습니다. 國字標準字體楷書母稿(National Standard Script Master Document.글자는 Kai 글자체로 되어있습니다.[16]

실험 결과에 따르면 일반적으로 사용되는 문자 4,786개 중 중국 본토와 대만의 차이가 많거나 적은 문자는 2,839개로 전체 문자 수의 59%를 차지하고 있습니다.

홍콩 교육계가 채택한 표준은 常用字字形表 한자 자소 목록입니다.이 글자들은 원래 손으로 쓴 다음에 글자 카이로 바뀝니다.

또한 일본의 경우 조요 한자 목록이 있고, 한국의 경우 강희사전(사실상)이 있습니다.

장소명

지명을 더 쉽게 사용하기 위해, 중국 정부는 1950년대에 지명에 사용되는 흔치 않은 문자들을 처리하기 시작했습니다.지명의 희귀 문자를 판단하는 기준은 다음과 같습니다.

  1. 이 캐릭터는 우리나라 대부분의 사람들에게 생소한 캐릭터입니다.
  2. 이 문자는 지명을 제외하고는 다른 상황에서는 거의 사용되지 않습니다.
  3. 또는 획들이 너무 복잡하고 쓰기 어렵습니다.

대체 문자를 선택하는 원칙은 다음과 같습니다.

  1. 발음도 같고 또렷하지만,
  2. 더 일반적으로 사용되는 것은,
  3. 단순하고 쓰기 쉬운,
  4. 현지에서 유행하는 표준 캐릭터로,
  5. 다른 지명과 혼동하지 않기.

1955년 3월부터 1964년 8월까지 35개 군급 이상 지명이 국무원의 승인을 받아 변경되었습니다.예를 들어,

  • "铁骊县" (Tieli 현)는 "铁力县" (Tieli 현)로 변경되었으며,
  • "鄱阳县"(포양현)은 "波阳县"(보양현)으로 변경되었고,
  • "和阗专区" (헤디안현) 은 "和田专区" (헤티안현) 으로 변경되었습니다.
  • "酆都县" (펑두 현) 은 "丰都县"
  • 瑷珲县 현(아이후이 현)은 爱辉县 현(아이후이 현)으로 변경되었습니다.

이후 지명의 안정성을 유지하기 위해 이 작업은 중단되었습니다.

측정단어

영어의 측정 단위를 중국어로 번역했을 때, 문자의 사용에 있어서 불일치가 있었습니다.예를 들어,

mile:  英里 or 哩. foot:  英尺, 呎. ounce:  盎司, 温司, 唡, 英两. kilowatt: 千瓦, 瓩.

그래서 언어 적용에 대한 부담이 커졌습니다."哩、呎、唡" 등은 특수하게 만들어진 문자이며, 다음절도 있어 한자의 단음절 패턴을 따르지 않습니다. (단음절로 발음할 경우 呎(yngch ǐ, ch ǐ), 尺(ch ǐ) 등과 같은 중국 현지 단위와 혼동될 수 있습니다.

이러한 문제를 해결하기 위하여 1977년 7월 한자개혁위원회와 중국 국가표준측정국이 공동으로 "일부 측정단위 명칭 문자의 통일적 사용에 관한 고시"(关于部分计量单位名称统一用字的通知)를 발표하여 미터법을 기본 측정제도로 정하였다.

고시는 "측정단위 용어의 혼동을 명확히 하고, 측정단위 명칭에 특수문자 사용의 인위적 장애를 제거하고, 통일을 달성하기 위하여 일부 측정단위 명칭에 사용되는 문자를 특별히 통일함(별표 참조)"을 명시하고 있습니다.본 문서를 수령한 날부터 모든 간행물, 인쇄 문서, 디자인 차트, 제품 포장 및 방송은 첨부된 표에서 선택한 번역문을 사용하고 기타 오래된 번역문은 삭제해야 합니다.재고 포장재는 재인쇄 전에 변경할 필요가 없습니다.외국에 등록된 수출상품의 외부서류 및 상표는 변경할 필요가 없습니다."

다른말

중국 본토에서는 서로 매우 다른 동일한 문자의 다른 문자를 "第一批异体字整理表"(가공된 변형 문자의 첫 번째 목록)에 넣고, 약간 다른 문자는 "新旧字形对照表"(구 및 신 문자 상호 참조표)에 포함합니다.홍콩과 대만에서는 조금만 달라도 같은 문자의 다른 문자는 모두 변종 문자로 분류됩니다.

참고문헌

  1. ^ 양 2008, 페이지 116.
  2. ^ Su 2014, 페이지 139.
  3. ^ Su 2014, 페이지 140.
  4. ^ 북경대학교 2004, p. 163.
  5. ^ a b c Su 2014, 페이지 141.
  6. ^ a b Su 2014, 페이지 141-142
  7. ^ Su 2014, 페이지 142-144.
  8. ^ https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%89%B9%E5%BC%82%E4%BD%93%E5%AD%97%E6%95%B4%E7%90%86%E8%A1%A8
  9. ^ 중국어 출판사 1997, 페이지 182.
  10. ^ Su 2014, 페이지 145-146.
  11. ^ Li 2013, pp. 301-302.
  12. ^ Fu 1994, 페이지 148.
  13. ^ Fu 1994, 페이지 138.
  14. ^ Su 2014, 페이지 146-147.
  15. ^ 国务院关于公布《通用规范汉字表》的通知. Gov.cn (in Chinese). State Council of the People's Republic of China. 5 June 2013.
  16. ^ http://language.moe.gov.tw/001/Upload/files/SITE_CONTENT/M0001/MU/c5.htm?open
  17. ^ 페이 1993.
  18. ^ Su 2014, 페이지 147-148
  19. ^ Su 2014, 페이지 148.
  20. ^ Fu 1994, 페이지 95.
  21. ^ Li 2001, 페이지 260.
  22. ^ Su 2014, pp. 150-151.
  23. ^ https://web.archive.org/web/20160728025421/http ://www.china-language.gov.cn/wenziguifan/shanghi/008.htm
  24. ^ http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%97%E5%BD%A2

인용작품

  • Chinese Language Press, PRC (语文出版社) (1997). 语言文字规范手册 (Handbook of Language Standards) (in Chinese). Beijing: 语文出版社 (Chinese Language Press).
  • Fei, Jinchang (费锦昌) (1993). "海峡两岸现行汉字字形的比较分析 (Comparative analysis of current Chinese character shapes on both sides of the Taiwan Strait)". Applied Linguistics (语言文字应用). (year 1993) (1).
  • Fu, Yonghe (傅永和) (1994). 规范汉字 (Standardization of Chinese Characters) (in Chinese). Beijing: 语文出版社 (Chinese Language Press).
  • Li, Dasui (李大遂) (2013). 简明实用汉字学 (Concise and Practical Chinese Characters) (in Chinese) (3rd ed.). Beijing: Peking University Press. ISBN 978-7-301-21958-4.
  • Li, Xingjian (李行建，费锦昌) (2001). 语言文字规范使用指南 (Guide to the application of language and character standards) (in Chinese). Shanghai: 上海辞书出版社 (Shanghai Dictionary Publishing House).
  • Peking University, Modern Chinese Language Teaching and Research Office (2004). Modern Chinese (现代汉语) (in Chinese). Beijing: Commercial Press. ISBN 7-100-00940-5.
  • Su, Peicheng (苏培成) (2014). 现代汉字学纲要 (Essentials of Modern Chinese Characters) (in Chinese) (3rd ed.). Beijing: 商务印书馆 (The Commercial Press, Shangwu). ISBN 978-7-100-10440-1.
  • Yang, Runlu (杨润陆) (2008). 现代汉字学 (Modern Chinese Characters) (in Chinese). Beijing: Beijing Normal University Press. ISBN 978-7-303-09437-0.