셰르셸 네오푸니어의 비문
Cherchell Neopunic inscriptions
루브르 박물관에 있는 미킵사 비문이에요
셰르셸 네오푸닉 비문은 1875년과 1882년 프랑스 알제리 셰르셸에서 발견된 대리석 두 개의 네오푸닉 비문이다.그들은 현재 루브르 박물관에 있다.
둘 다 앙투안 에론 드 빌포세의 [1][2]도움을 받아 셰르셸의 세관 수집가 아킬 슈미터로부터 루브르 박물관에 인수되었다.
두 번째 비석에는 마시니사의 아들 미킵사가 언급되어 있으며 기원전 [3]118년으로 거슬러 올라간다.
장례용 기둥
이 비문은 1875년 2월 테네스로 가는 길목의 들판에서 발견되었다.그것은 처음에 셰르셸의 제빵사의 소유물이 되었고, 셰르셸의 [4][5]세관 수집가인 아킬 슈미터에게 팔았다.
17cm×24cm 크기의 하얀 대리석 큐브에 새겨져 있으며, 6번째 줄의 틈새를 제외하고는 보존 상태가 좋은 네오푸닉 선 6개로 구성되어 있다.그 비문은 딸이 어머니에게 [6][7]바친 것이다.
비문에는 다음과 [4]같이 적혀 있습니다.
(1) SKR BR' L'S'T N'MT MHRT ṭ T HM sk B'T (이것은) 가르칠 수 있고 지적인 여성을 위한 영구적인 기념물입니다; 이 매트제베트는 로쉬의 딸에 의해 세워졌습니다. (2) 'BD'SHMN BN 'ZRB'L L'M' LT'WNT 'SH P'L'YW'N '하스드루발의 아들인 압드-에스문은 기념비가 세워진 후 어머니에게 T'WNT로 갔다' (3) LH'YM H'SHL' 'ZRB'L HYLD ḥRB'L B'N lhQLN 젊은 하스드루발의 삶을 위해.ḥRB'L, qlQLN의 아들 (4) 'M' LSRT ḥNT ḥ MSM B'Y ḥ SHRT NKTBT 그의 어머니는 50년 동안 δSBR 섬에서 정화를 허락하지 않았다. (5) WNSMR' R'T MY QN' W'Y DR' L'M'RT 갈대숲과 DR섬을 보는 것을 피했다. (6) KMSLM[T 'L TMT P''L' HNSKBT BT VMNM SHT 그녀는 여든을 일기로 타계하여 상을 받았다
미킵사 비문
미킵사는 1882년 루브르 박물관이 슈미터로부터 취득한 것으로 슈미터가 다른 [8]발견을 했다고 보고한 테네즈 성에서 유래한 것으로 생각된다.네오푸닉 11줄로 된 네오푸닉은 흰색 대리석에 붉은색 핏줄이 새겨져 있으며, 크기는 30cm×[2]22cm이다.
비문에는 다음과 [2]같이 적혀 있습니다.
(1) MYQD q QN'M ḥY MKPZN MLK [M]슐림 나의 안식처, 산 자의 삶, 미킵사 [마]실리의 왕, (2) HMYLL MYR 'R'T RBT MMLK'T δB N'M 찬양받는 자, 광대한 땅의 군주, 선한 일을 도모하는 자 (3) L'ṭN'T HM'š ZT[...]‘L’ QBR’ Y‘ZM 그에게 이 동상은...야아잔의 무덤에 묻혔다. (4) BN YSGZN BN BN BN MZZN MYQM 'LM 야자그가산의 아들이고, 보굿의 아들이고, 마시니사의 아들이며, 신성모독의 책임자이다. (5) ZKY KRR ‘LGM’..TM' '...’KM’T BN[M] ... (6) WT 'KHN[.M' 'SH' L[..MKL' [.][..]L' LMΩ[..]... ...그의 생전에 나는... (7) T[.NM'LM'K[..]]T L.. [ . ]' [ . LHR ' T l... ] ...잠도 못 자고... (8) WSH'WTM [..] B'L [..]L [..]'[..]'M' HSHM.......... ... (9) [..] 'SHL' BKL ḥ WT BN' [..[.][.]'.......... (아들의) 평생 동안... (10) [.T] [.T.L'T]NM R[.].......... ... (11) P'L' [..]SH BN [...'...... 제작자는 [...SH], 아들...
Kanaanaeische und Aramaeische Inschriften에서 제공되는 내용은 다음과 같습니다.[9]
| MYQD† QN'M ḥY MKWSN MLK [M]슐림 |
| HMYLL MYR 'R'T RBT MMLK'T δB N'M |
| L' ṭN' T HM'ST BMD W'drDR DL 'QBR' Y'ZM |
| BN YZGSN BN BN BN MSNSN MYQM 'LM |
| SKR KBD 'L GM 'DR TM' 'DR' KM 'TRNM' |
| WT 'KHNIM' 'L MRM KL' N'SP LM' [..] |
| TZNM 'L M'KBRT L-K-'M BLHB'T Z'[... |
| WSH' WTMRDR 'L Q[N]M LBN[..M' HSHM[.....] |
| RB' S' BKL 'WT BN' BM' [.......] |
| R'T HM'RT lL' TBNM RB[........] |
| P'L 'R' BN 'BD' BN [.......] |
참고 문헌
- Berger, P. (1889). Inscription néopunique de Cherchell en l'honneur de Micipsa: par Philippe Berger (PDF) (in French). E. Leroux. Retrieved 2021-12-29.
레퍼런스
- ^ Comptes-rendus de l' Academie des Insparings et Belles-Lettre, 1875, 페이지 203 et 259 - 266.
- ^ a b c 버거, 필립"CERCION NEOPUNIK de CHERCHEL, EN L'HONNEUR de MICIPSA." "Revue d'Assyrologie et d'archéologie Orientale 2, No.2 (18888) : 35~46.http://www.jstor.org/stable/23275670 를 참조해 주세요.
- ^ Février, J. G. "L'INSCRICTION FUNéRAIRE de MICIPSA." Revue d'Assyrologie et d'archéologie Orientale, vol. 45, No., Pressitaers de France, 1951, 페이지 139-50, http://www.jstor.org/stable/23294575.
- ^ a b 데렌부르 조셉세르 누벨의 비문 néopunique de Cherchel.인: Comptesrendus des séances de l'l Academie des Inscriptions et Belles-Lettre, 19e anné, N. 3, 1875. 페이지 259-266.DOI : https://doi.org/10.3406/crai.1875.68249
- ^ Bron, Francois, L'inscription néo-punique de Cherchell, NP 130, Vicino Oriente, 14, 2008, 페이지 257-261, 페이지 261
- ^ 조지 앨버트 쿡, 1903년:북-유대어 비문 교재: 모압 사람, 히브리 사람, 페니키아 사람, 아람 사람, 나바테아 사람, 팔미렌 사람, 유대인, 페이지 147
- ^ 유팅, 율리우스, 인슈리프트리체 미트힐룽겐, 독일 모겐렌디셴 게셀샤프트: ZDMG: 제30권(1876년).Bd. 30(1876년
- ^ "Stèle". 118.
- ^ 도너, 허버트, 롤리그, 볼프강(2002).Kanaanaeische und Aramaeische Inschriften : 밴드 1, 5.erweittere und überarbeete Auflage, Harrassovitz Verlag, 36페이지 (설명 161)
