카도오세니자

Cardo o ceniza
카르도 세니자
차부카 그란다의 노래
송라이터차부카 그란다

"Cardo o ceniza" (엉겅퀴 또는 재)는 차부카 그란다가 작곡하고 연주한 노래이다.이 곡은 1973년에 쓰여졌으며 칠레의 싱어송라이터 비올레타 파라가 연인인 길버트 파브르에게 거절당한 후 느낀 열정적인 욕망과 수치심에 대해 이야기한다.

구성.

그란다는 멕시코에 사는 동안 1973년에 "Cardo o ceniza"를 썼습니다.그녀는 1967년 자살한 칠레의 싱어송라이터 비올레타 파라에 대한 노래를 여러 곡 썼다.그란다는 파라를 만나지는 못했지만 그녀의 죽음은 그것을 "회복할 수 없는"[1][2] 비극이라고 말한 그란다에게 깊은 감동을 주었다.

이 노래의 음악 구성은 페루 해안의 감각적이고 리드미컬한 스타일인 란도 형식이다.후에 이 곡을 커버한 가수 타니아 리베르타드는 다음과 같이 썼다: "편지는 영구적인 질문이다; 랜도의 관능성과 리드미컬한 분할은 의심과 대답의 여지가 있는 공간을 가능하게 한다.그만큼 차부카는 훌륭했다.[3]

이 노래의 가사는 파라보다 19살 어린 스위스 음악가 길버트 파브르에 대한 사랑에 대한 파라의 열정적인 욕망과 수치심을 묘사하고 있다.1967년 파라의 자살은 부분적으로 [4][5][6][7]파브르에 대한 사랑 때문이라고 비난받아왔다.

작가 사라 비놀로는 "엉겅퀴는 줄기와 가시 돋친 잎을 가진 화려한 꽃이다; 그것은 불가능한 사랑의 이야기처럼 매혹적이고 고통스럽다.재는 모든 배를 불태운 후, 모든 꿈의 불꽃을 피운 후, 모든 갈망이 육체의 불 속에서 타오를 때 남는 것이다.부끄러운 사랑의 지옥이다; 엇박자, 릴링, 싱크로페이션... 금지된 춤, 즐겁고 [8]쓴 술.

가사

스페인어

쿠모 세라 미 피엘 준투 피엘

쿠모 세라 미 피엘 준투 피엘

카도오세니자

코모세라

시 데 푸르디르 미 에스파시오 프렌테 알 투요

쿠에르포알레코르메

코모미코라손시에스토이데뮤에르테

미코라손 시 에스토이 데 무에르테

세케브라라 미 보즈 쿠안도 세아파게

데노 포데르테 하블라 엔 엘 오이도

쿠마라미보카살리바다

De la sed que me quem si me besas

De la sed que me quem si me besas

코모 세라 엘 게미도 이 코모 엘 그리토

알에스카파르미비다엔트레라투야

요 cömo el letargo all que me entregue

쿠안도 아도르메스카 엘 수뇨 엔트레 투 수뇨

Han de serves 잘못된 시에스타를 굽는다.

미스 에스테로스 데스피에르탄 콘투스리오스

페로, 페로

페로코모세란미스 데스데라타레스

카다베즈케데스피에르곤자다

탄토 아모르 예베르곤자다

영어 번역

내 피부는 당신 피부 옆에 어떻게 있을까?

엉겅퀴 또는 재

어때?

내가 당신보다 먼저 내 공간을 녹인다면

네 몸이 날 가로지를 수 있다면 어떻겠니?

그리고 만약 내가 죽는다면 내 마음은

내 목소리는 희미해지면 끊어질 거야

귀로 말을 할 수 없기 때문에

그리고 내 입이 불타오른다.

키스하면 타는 듯한 갈증에서

외침과 외침은 어떻게 될까?

내가 내 삶을 탈출해서 당신 곁으로 올 때

그리고 내가 굴복하는 나른함은

꿈이 당신의 꿈 사이에 잠들어 있을 때

나의 잠은 짧아야 한다.

나의 강물은 당신의 강물과 함께 깨어납니다.

하지만, 하지만...

나의 각성은 어떻게 될까

매일 아침, 나는 부끄럽다.

너무 많은 사랑과 부끄러움

기록 이력

그란다의 녹음

그란다는 1974년 그녀의 Sono Radio 앨범인 Chabuca Granda y ... 돈 루이스 곤살레스를 [9]위해 이 노래를 처음 녹음했다.

그란다는 1977년 11월 텔레비전 방송 에스파놀라의 "300밀리언즈"라는 프로그램에서 이 노래를 다시 불렀다.그녀는 로돌포 아르테아가, 펠릭스 카사베르데, 카이트로 [10]소토의 공연에 동행했다.

1978년, 그란다는 그녀의 앨범 "Tarimba Negra"[11]에 이 곡을 포함시켰다.

그란다는 1979년 심장마비를 일으켰고 그 후 건강이 좋지 않았다.그녀는 1980년 부에노스아이레스의 EMI 스튜디오에서 마지막 앨범인 Cada Cancion con su Razon을 녹음했다.그녀는 "Cardo y ceniza"를 케이트로 소토, 피티 시리오, 알바로 라고스와 [12]함께 앨범에 포함시켰다.

커버

이 노래는 그란다의 작품에서 가장 인기 있는 곡 중 하나이며 다음을 포함한 많은 아티스트가 커버했습니다.

  • 페루의 싱어송라이터이자 그래미 수상자인 수산나 바카는 2001년 앨범 "Grented: 세상의 [13]여성들.
  • 라틴 그래미 평생 공로상 수상자인 Eva Ayllron은 The Rough Guide to Afro Peru(2002)와 Eva!에서 이 곡을 커버했습니다. 레이엔드라 [14][15]페루아나
  • 라틴 그래미 평생 공로상 수상자인 타니아 리베르타드는 1983년 헌정 앨범인 '로 이노비더블 데 차부카 그랑다'[16]에서 이 곡을 커버했다.
  • 포르투갈의 파도 가수 둘스 폰테스는 라틴 [17][18]그래미상 후보에 오른 2017년 헌정 앨범 "A Chabuca"에서 이 곡을 커버했다.

인식

2017년, 그란다는 "파트리모니오 문화 데 라 나시온" (Patrimonio Cultural de la Nacion, 국가의 문화 유산)[19]의 일부로 지정되었다."[20]Cardo o Ceniza"는 선언문에 인용된 작품 중 하나이다.

2019년 페루의 양대 일간지 중 하나인 라 레푸블리카는 전 [21]세계 페루를 대표하는 6대 그랑다 노래 목록에 "Cardo y ceriza"를 포함시켰다.잡지 '카레타스'는 또한 이 노래를 2020년 그란다의 가장 상징적인 다섯 [22]곡 목록에 포함시켰다.

페루 문화부는 2020년 그란다 탄생 100주년을 맞아 로드리고 사르미엔토 헤렌시아가 쓴 그란다의 생애와 작품에 관한 책을 출간했다.사르미엔토는 그녀의 변함없는 창의력과 [23]재능을 보여주며 그란다의 가장 인정받는 4대 작품 중 "카르도 이 세니자"를 선정하며 책을 시작했다.

레퍼런스

  1. ^ Rodrigo Sarmiento Herencia (2020). Llego Rasgando Cielos, Luz y Viento: Vida y Obra de Chabuca Granda (PDF). Peru Ministro de Cultura. p. 86.
  2. ^ T. Fuller & A. Rodriguez (1989). Chabuca Granda: Antología poética, Signo e imagen. Secretaría de Relaciones Institucionales del Banco de Crédito del Perú. p. 105.{{cite book}}: CS1 maint: 작성자 파라미터 사용(링크)
  3. ^ 사르미엔토, "Llego Rasgando Cielos, Luz y Viento", 페이지 144-145.
  4. ^ 사르미엔토, "Llego Rasgando Cielos, Luz y Viento", 페이지 184.
  5. ^ "Las canciones de Chabuca Granda más emblemáticas en el año del centenario de su nacimiento". Caretas. January 24, 2020.
  6. ^ "Chabuca Granda: las mejores canciones de la cantautora que representa al Perú". La Republica. January 10, 2020.
  7. ^ "La lá interpreta "Cardo o ceniza" de Chabuca Granda como parte de RGP Latin Classics". Gladys Palmera. November 7, 2018.
  8. ^ 사르미엔토, "Llego Rasgando Cielos, Luz y Viento", 페이지 144.
  9. ^ 사르미엔토, "Llego Rasgando Cielos, Luz y Viento", 페이지 173.
  10. ^ 사르미엔토, "Llego Rasgando Cielos, Luz y Viento", 93페이지
  11. ^ "Chabuca Granda Con Félix Casaverde, Caitro Soto* Y Ricardo Miralles* – Tarimba Negra". Discogs. Retrieved November 24, 2020.
  12. ^ Rodrigo Sarmiento Herencia (2020). Llego Rasgando Cielos, Luz y Viento: Vida y Obra de Chabuca Granda (PDF). Peru Ministro de Cultura. pp. 96, 98.
  13. ^ "Gifted: Women of the World". Allmusic.com. Retrieved November 24, 2020.
  14. ^ "The Rough Guide to Afro Peru". Allmusic.com. Retrieved November 24, 2020.
  15. ^ "Eva! Leyendra Peruana". Allmusic.com. Retrieved December 8, 2020.
  16. ^ "Lo Inolvidable de Chabuca Granda". Allmusic.com. Retrieved November 24, 2020.
  17. ^ "A Chabuca". Apple Music. Retrieved November 16, 2020.
  18. ^ "Los peruanos que llevaron a Chabuca Granda a los 'Latin Grammy 2017'". RPP.pe. November 16, 2017.
  19. ^ Guillermo Pellegrino (2002). Las cuerdas vivas de América. Editorial Sudamericana. p. 29.
  20. ^ "Declaran Patrimonio Cultural de la Nación a la Obra musical de María Isabel Granda y Larco". El Peruano. January 5, 2017.
  21. ^ "Chabuca Granda: las mejores canciones de la cantautora que representa al Perú". La República. September 3, 2019.
  22. ^ "Las canciones de Chabuca Granda más emblemáticas en el año del centenario de su nacimiento". Caretas. January 24, 2020.
  23. ^ 사르미엔토, "Llego Rasgando Cielos, Luz y Viento", 11페이지

외부 링크

추가 정보

  • 리카르도 미란다 타릴로, "Musica criolla del Peru: Breve historia" (1989년, 페루 교육청 장관)
  • G. 불네스 말레아, "차부카:Semblanza de Isabel Granda Larco'(1990년, 리마: Concytec)
  • 플로리안 푸르트벵글러, "샤부카 그란다:"Musikalishe Impressionen aus Lima" (1980년, Radiodifusion Bavara의 비디오 다큐멘터리)