캉쉐

Can Xue
이 중국식 이름에서 성은 덩이다.

덩샤오후아(중국어: 邓小华; 핀인: 1953년 5월 30일생인 Deng Xihohua는 그녀의 필명 Can Xue(중국어: 残雪; pinyin: 칸 쉬에)는 중국의 아방가르드 소설 작가 겸 문학 평론가다. 그녀의 가족은 1957년 반 우파 운동에서 그녀의 아버지가 우파 운동가라는 딱지가 붙으면서 심한 박해를 받았다.[1] 주로 단편 소설로 구성된 그녀의 글은 초기 중국 현대 작가들의 현실주의와 단절된다. 그녀는 또한 단테, 호르헤 루이스 보르주, 프란츠 카프카의 작품에 대한 소설, 중편, 문학 비평도 썼다. 캔쉐는 "중국의 가장 유명한 실험소설 작가"[2]로 묘사되어 왔으며, 그녀의 소설 중 일부는 영어로 번역되어 출판되었다.

인생

덩샤오후아는 1953년 중국 후난성 창사에서 태어났다. 그녀의 어린 시절은 일련의 비극적인 고난이 그녀의 작품 방향에 영향을 주었다. 그녀는 한때 뉴후난일보의 편집장이었던 남자에게서 태어난 여섯 자녀 중 한 명이었다(중국어: 新湖南日报; 핀인: Xīn Hunnan Rìbao). 그녀의 부모는 당시 많은 지식인들과 마찬가지로 1957년 반우익주의 운동에서 우익으로 매도되었다. 그녀의 아버지는 신문에서 반공산당 단체를 이끈 혐의로 2년 동안 시골로 보내졌다. 2년 뒤 신문사 사택에서 온 가족이 쫓겨나 창사 시골 변두리에 있는 유엘루산 아래 작은 오두막집으로 이사했다. 그 후 몇 년 동안, 그 가족은 더 많은 박해를 받았다. 그녀의 아버지는 수감되었고, 어머니는 두 형제와 함께 노동을 통한 재교육을 위해 시골로 보내졌다. 덩은 건강이 좋지 않아 시내에 남아 있는 것이 허락되었다. 그녀는 어쩔 수 없이 작은 오두막을 나온 뒤 계단 밑의 작고 어두운 방에서 혼자 살았다. 문화대혁명 무렵 덩은 열세 살이었다. 그녀의 정규 교육은 초등학교를 마친 후 영구히 중단되었다.[1][3]

캔쉐는 단편집 '낙원의 대화'의 전언으로 수록된 '아름다운 남부의 여름날'이라는 제목의 회고록에서 청춘의 참상을 자세히 묘사하고 있다. 이 기간 동안, 그녀의 온 가족은 "죽을 위기에 처해 있었다"고 말했다. 부모가 없는 동안 키웠던 할머니는 곧 배고픔과 피로에 굴복해 심한 부종, 기괴한 붓기 증세로 숨졌다. 가족들은 어쩔 수 없이 음식을 샅샅이 뒤져 결국 집안에 있는 양털옷을 모두 먹어치우는 동안 칸쉐는 심각한 결핵환자에 걸렸다.[4]

나중에, 그녀는 금속공장에서 일을 찾을 수 있었다. 그로부터 10년 뒤인 1980년 첫 아들을 낳은 뒤 공장 일을 그만뒀다. 그리고 나서 그녀와 그녀의 남편은 바느질하는 법을 스스로 터득한 후 집에서 작은 테일러링 사업을 시작했다.

1983년부터 글을 쓰기 시작해 1985년 1월 '더러운 물 속의 비누거품'(水水肥肥泡 first)을, 1985년 '황소(黃 and)'와 '고개 위의 오두막'(山上小屋屋) 두 편의 단편 소설을 출간했으며,[1][5] 이 때 '칸쉐'라는 필명을 선택했다. 이 필명은 겨울의 끝자락에 남겨진 고집스럽고 더러운 눈이나 나머지는 녹은 뒤 산꼭대기에 남아 있는 눈으로 해석할 수 있다. 필명으로 출판하는 것은 캔쉐가 자신의 성별을 밝히지 않고 글을 쓸 수 있게 했다. Tonglin 루(교수 비교 문학의 몬트리올 대학교에서)에 따르면 한번 비평가들은 그녀가 여성, 그녀의“는 아마도 체제 전복적인 질서 속에서 파괴적인 목소리[전위 소설의]”을 발견했다.[6]그들 불편하다.(Tonglin 루``이중 전복을 묶어 만들었다."[6])뿐만 아니라 그녀는 그러나 그녀는 전위 소설을 쓰고 있었다. 또한 여성—그래서 남성 작가들과 비평가들은 작가의 정신분석을 통해 그녀의 작품을 분석하려고 시도했고, 일부는 심지어 그녀가 확실히 미쳤다는 것을 암시하기까지 했다.[6] 2002년, 그녀는 "많은 비평가들이 나를 싫어하거나 적어도 그들은 내가 사라지기를 바라면서 침묵을 지키고 있다. 아무도 내 작품을 논하지 않는 것은 의견이 다르거나 이해하지 못하기 때문이지."[7]

그러나 최근에는 많은 비평가들이 그녀의 작품에 경의를 표하면서,[6] 그녀가 독자들에게 그러한 이상하고 불안정한 효과를 만들어내기 위해 사용하는 세심한 정밀성에 끌렸다.

일

캔쉐의 추상적인 스타일과 파격적인 서사 형식은 1990년대 비평가들로부터 많은 관심을 끌었다. 그녀의 작품에 대한 다양한 해석이 발표되었지만, 정치적 우화는 그녀의 초기 단편 소설을 이해하는 가장 인기 있는 방법이었다. 그녀의 이야기에 나오는 많은 이미지들은 문화 혁명, 반우익 운동, 그리고 초기 중화인민공화국의 다른 격동적인 정치 운동과 연관되어 있다. 그러나 이러한 사건에 대한 직접적인 언급은 드물다.[8] 작가 자신도 남들이 자신의 작품에서 찾았다고 주장하는 대부분의 정치 논평을 노골적으로 부인하며, 한 인터뷰에서 "내 작품에는 정치적 원인이 없다"[9]고 말한 바 있다.

반대로 칸쉐는 자신이 주체가 되는 일종의 인생 실험으로 각 이야기를 다룬다고 말한다.[10] "아주 깊은 층으로"라고 그녀는 말한다. "내 모든 작품은 자서전적이야."[7] 그녀의 이야기에서 의미를 찾으려고 애쓰는 사람들에 대해, 캔 슈는 "독자가 이 책이 읽을 수 없다고 느낀다면, 그가 내 독자들 중 한 명이 아니라는 것은 꽤 분명하다"[11]고 말한다.

Can Xue는 또한 적어도 하나의 오페라를 위해 리브레토의 일부를 썼다. 2010년에는 뮌헨 비엔날레가 린왕에게 의뢰한 현대 실내 오페라 다이 퀼레(The Source)의 리브레토를 캔슈와 린왕(웹)이 공동 집필했다. 이 오페라는 칸쉐가 출판한 단편 소설 『더 더블 라이프』에 바탕을 두고 있다. 이 오페라에서, 지안이라는 젊은 예술가는 다른 역할들에 의해 다른 면으로 분해되었다. 그들은 무대에서 서로에게 말을 건넌다; 봄의 건조와 부글부글 끓는 것은 상실과 자신의 정체성을 되찾는 것을 상징한다. 린왕은 다이 퀼(85' 길이)의 음악을 작곡했다. 중국 악기 성, 구정, 산시안이 사용되었다. 이 오페라에서 영어 발음과 중국어 억양이 결합된 특이한 점이 있다. 다이스켈레는 2010년 5월 9일 뮌헨 비엔날레에서 초연되어 생방송되었다.[12]

리셉션

아만다 데마르코는 칸슈의 작품이 급진적인 정도까지는 과장되어 있다고 말했다. 데마르코는 또한 프론티어의 동물들이 "그들에게 공생을 할당하는 것은 불가능할 정도로 야생적인 폭리를 취하고 있다"고 주장했다. 캔 슈의 글은 이런 의미에서 은유적이지 않다. 그 안에는 개별적인 요소들이 논리학의 영역으로 다시 설명될 수 있도록 하는 체계화된 통신이나 의미 체계가 없다. 종종 그녀의 작품은 공연이나 춤, 혹은 시각 예술에 비유되기도 한다." 그러나 평론가는 여전히 저자의 책을 읽은 경험을 보람 있는 것으로 묘사하면서 인간을 도표로 삼기 위해 실험적인 글쓰기에 사용되는 문학의 도구들이 언어의 능력을 넘어 논리로 확장되고 있다고 설명했다. 드마코는 "문장 수준에서 [Frontier]는 명쾌하고 순수한 멋지고 세심하게 갈고 닦은 것"이라고 말했다.[2]

미국의 소설가 겸 편집자 브래드포드 모로우는 그녀를 현대 세계 문학에서 가장 "혁신적이고 중요한" 작가 중 한 명으로 묘사했다.[13]

참고 문헌 목록

칸쉐는 2009년 현재 총 3편의 소설, 50편의 중편소설, 120편의 단편소설, 6편의 장편평론을 출간했다.[14] 주로 단편 소설 몇 권만이 영어로 번역되었다.

소설

  • 突围表演 (1988); later published as 五香街 (2002). 카렌 제르난트와 첸즈핑(Yale, 2009)이 번역한 파이브 스파이스 거리.
  • 最后的情人 (2005). Annelise Finegan Wasmoen이 번역한 The Last Lover (The Last Lover) (Yale, 2014)
  • 边疆 (2008). Karen Gernant와 Chen Zubing이 번역한 프론티어 (Open Letter, 2017)
  • 新世纪爱情故事 (2013). 안네리스 파인간 와스무엔(Yale, 2018)이 번역한 <Love in the New Millennium>.

노벨라스

  • 苍老的浮云 (1986). 올드 플로팅 클라우드.
  • 黄泥街 (1987). 옐로 머드 스트리트.
  • 种在走廊上的苹果树 (1987). 복도에 있는 애플 트리.

단편 모음집

  • 天堂里的对话 (1988). 로널드 R. 얀센과 지안 장이 번역한 파라다이스의 대화(Northwest, 1989년)

영어 편찬

  • 기존 부동 클라우드: 로널드 R. 얀센과 지안 장이 번역한 두 개의 Novellas. 노란색 머드 스트리트와 오래된 부유 구름.
  • 로널드 R. 얀센과 지안 장이 번역한 수놓아진 신발(Henry Holt, 1997년)
  • 카렌 제르난트와 첸즈핑(New Directions, 2006)이 번역한 '하늘의 푸른 빛과 다른 이야기들'이다.
  • Caren Gernant와 Chen Zubing이 번역한 Vertical Motion (Open Letter, 2011)
  • 나는 빈민가에 살고 있으며, 카렌 제르난트와 첸즈핑이 번역하였다(Yale, 2020).
  • 카렌 제르난트와 첸즈핑이 번역한 보라색 들깨(Isolarii, Common Age Inc., 2021). "An Affair", "Mountain Angies" 그리고 "Purple Eruple"을 컴파일한다.

수상 및 수상

참조

  1. ^ a b c Lilly Xiao Hong Lee & Clara Wing-chung Ho (2003). Biographical Dictionary of Chinese Women, Volume 2. M.E. Sharpe. pp. 26–28. ISBN 9780765607980.
  2. ^ a b DeMarco, Amanda (2017-05-03). "Xue Generis: Can Xue and the Dangers of Literary Exceptionalism". BLARB. Retrieved 2021-01-09.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크) "캔쉐에 초점을 맞춘 비평은 종종 중국 문학의 학자 또는 번역가로서, 중국 실험 문학 작가로서 그녀가 "무결하다"고 보장한다."
  3. ^ Rong, Cai (2004). The Subject in Crisis in Contemporary Chinese Literature. University of Hawaii Press. p. 98.
  4. ^ Can Xue (1989). "A Summer Day in the Beautiful South". Dialogues in Paradise. Northwestern University Press.
  5. ^ 宋如珊 (2006-10-01). 從傷痕文學到尋根文學: 文革後十年的大陸文學流派 (in Chinese (Taiwan)). 秀威出版. p. 246. ISBN 978-957-30429-3-8.
  6. ^ a b c d Lu, Tonglin (1993). Gender and Sexuality in Twentieth-Century Chinese Literature and Society. Albany, NY: State University of New York Press. p. 176. ISBN 978-0791413722.
  7. ^ a b McCandlish, Laura. "Stubbornly Illuminating 'the Dirty Snow that Refuses to Melt': A Conversation with Can Xue". Retrieved January 17, 2014.
  8. ^ Tian Ming Li (1994). "A Tormented Soul in a Locked Hut: Can Xue's Short Stories" (Adobe Portable Document Format). University of British Columbia.[영구적 데드링크]
  9. ^ McCandlish, Laura (2002). "Stubbornly Illuminating "the Dirty Snow that Refuses to Melt": A Conversation with Can Xue". MCLC Resource Center.
  10. ^ "Contemporary Chinese Writers: Can Xue". MIT. Retrieved January 17, 2014.
  11. ^ "Modernist Mystery Street". PRI’S The World. Archived from the original on 2010-02-27.
  12. ^ http://www.muenchener-biennale.de/archiv/2010/programm/events/event/detail/die-quelle/
  13. ^ James, Evan (2017-06-08). "The Mysterious Frontiers of Can Xue". The New Yorker. Retrieved 2021-01-09.{{cite magazine}}: CS1 maint : url-status (링크)
  14. ^ "Can Xue Chronology". Contemporary Chinese Writers. MIT Foreign Languages and Literatures Section. Retrieved 26 December 2012.
  15. ^ Chad Post (May 27, 2015). "BTBA 2015 Winners: Can Xue and Rocío Cerón!". Three Percent. Retrieved May 28, 2015.

외부 링크