로버트 브링허스트

Robert Bringhurst
로버트 브링허스트
Robert Bringhurst 2016.jpg
태어난 (1946-10-16) 1946년 10월 16일(75세)
로스앤젤레스, 캘리포니아, 미국
국적.캐나다어[1]
직종.시인, 타이프라이터, 작가
배우자얀 즈위키

로버트 브링허스트 OC(Robert Bringhurst[2] OC, 1946년 10월 16일 ~ )는 캐나다의 시인, 타이포그래퍼, 작가이다.그는 하이다와 나바호, 그리고 고전 그리스어와 아랍어에서 많은 작품을 번역했다.그는 활자체의 요소, 서체, 글씨, 그리고 활자의 시각적, 기하학적 배열에 대한 참고서인 타이포그래픽 스타일의 요소를 썼다.그는 [2]2013년 6월에 캐나다 훈장 장교로 임명되었습니다.

그는 브리티시컬럼비아주 캠벨강 인근 쿼드라섬(밴쿠버에서 북서쪽으로 약 170km)에서 시인 겸 철학자였던 아내 얀 즈위키와 함께 살고 있다.

인생

브링허스트는 캘리포니아 주 로스앤젤레스에서 태어나 유타, 몬태나, 와이오밍, 앨버타, 브리티시 컬럼비아에서 자랐다.그는 매사추세츠 공과대학에서 건축, 언어학, 물리학을, 유타대학에서 비교 문학과 철학을 공부했다.Indiana University(1973년)에서 학사 학위를, British Columbia University of Columbia(1975년)[3]에서 창작 작문 MFA 학위를 취득했습니다.2006년에는 프레이저밸리대에서 [4]명예박사 학위를, 2016년에는 사이먼 프레이저대에서 [5]문학박사(hon. causa) 학위를 받았다.

Bringhurst는 여러 대학에서 문학, 미술사, 인쇄술 역사를 가르쳤고 캐나다 예술 위원회, 캐나다 사회과학 및 인문연구 위원회, 미국철학회, 구겐하임 재단에서 펠로우쉽을 가졌다.

문학 경력

그의 1992년 출판물인 "The Elements of Typographic Style"은 활자 디자이너 조나단 호플러와 토바이어스 프리 [6]존스에 의해 "타이포그래피에 대해 쓰여진 책 중 가장 훌륭한 책"으로 칭송받았다.그의 시집 '병기의 아름다움'은 1982년 총독상 후보작에 올랐고, 2000년 '하이다의 상징성에 관한 작품 '칼처럼 날카로운 이야기'는 총독상 후보에 올랐다.Bringhurst는 2005년 부지사 문학상 우수상을 수상했는데, 이 상은 이 주의 문학 우수성 발전에 기여한 브리티시 컬럼비아 작가들을 표창하는 상입니다.

하이다에서 일하다

Bringhurst는 고대 그리스어, 아랍어, 나바호, 그리고 특히 Haida의 작품을 번역하는 등 언어학에 강한 관심을 가지고 있다.그의 하이다 문화에 대한 관심은 영향력 있는 하이다 아티스트 빌 리드와의 우정과 친밀감에서 비롯된다.그는 1984년에 "The Raven Steaks the Light"를 집필했다.또, 다른 중요한 콜라보레이션 중에서도 말이다.1987년에 "Bringhurst가 Haida [7]캐논을 녹음하는 자선 활동을 시작했다"는 것이 이 우정이었다.그 결과, 「하이다 고전 신화집」이라고 하는 3부작의 작품이 탄생했다.첫 번째 권인 칼처럼 날카로운 이야기와 19번째 장인 "의미의 운율"에 있는 에세이는 구전 문학의 시학을 이해하는 데 중요한 기여를 한다.

그가 하이다에서 번역한 것은 1991년 하이다 문화를 보존하기 위한 시도로 여겨져 왔다.하이다 문명은 "영속시키기 위한 강한 노력을 빨리 하지 않으면 없어질 것 같다"[8]고 여겨졌다.Haida의 번역은 몇 가지 논란을 일으켰다.Bringhurst는 학문적 착취와 문화적 [9]도용 혐의로 기소되었다.2001년, CBC 라디오 프로그램 아이디어스는 "서 있는 땅"이라고 불리는 두 개의 파트 시리즈를 방영했다.이 시리즈의 첫 회에서는, 「브링허스트의 작품은 「우리의 장소에 머무르게 하는 것」이라고 「부탁하지 않고 써지는 것」이라고 하는 하이다의 일련의 주장」과 「그것을 그가 [7]원하는 시에 비틀어 넣는 심각한 에러로 가득 차 있다」라고 이야기했다.

1999년, 글로브 앤 메일은 아델 [10]웨더의 "A Story as a Knife as a Knife"에 대한 Haida의 반응에 대한 보고서를 발행했다.웨더의 글은 이후 두 명의 하이다 소식통을 인용, "하이다 커뮤니티 전체를 대변할 수 있다"는 비난을 받았다.모범적인 저널리즘으로 오해받을 것 같지 않다"[11]글로브 앤 메일은 브링허스트의 답변을 [12]실었는데, 이 답변은 나중에 "상당히 더 측정되었다"[13]고 불렸습니다.

2001년 Jeff Leer는 "A Story as a Knife"를 리뷰하면서 브링허스트는 정식[14] 언어 교육도 없고 하이다어를 [15]구사한 경험도 많지 않다며 브링허스트의 하이다어 번역 능력을 의심했다.Leer의 리뷰는 Bringhurst의 작품을 Enrico의 Skidegate Haida 신화 및 역사와 비교하고 Weder 리뷰를 권위 있는 자료로 언급했습니다.Leer의 출판사인 International Journal of American Languology는 리뷰를 철회하고 출판에 대해 Bringhurst에 사과했다.

다른 저자의 근거 없는 진술 몇 가지를 읽어내서 교수님을 비난할 수도 있습니다.브링허스트의 자격요건 또는 성실성.이 서평을 출판하는 데 있어 저널의 유일한 목적은 존경받는 학자의 중요한 작품을 독자들에게 알리는 것이었다.브링허스트의 훈련이나 장학금.[16]

하이다에서의 브링허스트의 업적에 대한 학술적인 논의와 인지도는 대부분 긍정적이었다.언어학자 델 하메스는 사회의 [17]언어학에서 고전적 하이다 신화 3부작(칼처럼 날카로운 이야기)에 대한 리뷰를 쓰며 3부작을 칭찬했다.그는, 장래에 하이다 학자의 「고전이 될 [18]것」이라고 말했다.2004년, 브링허스트는 고전 하이다 [19]신화의 걸작으로 에드워드 사피르상을 수상했다.이 상을 수여하는 위원회는 미국 인디언 언어 전문가이자 [20]버클리 캘리포니아 대학 언어학과장인 리앤 힌튼이 위원장을 맡았다.

2018년 브링허스트

브링허스트는 마가렛 애트우드에 의해 옹호되어 왔는데, 그는 "영토 다툼은 브링허스트의 업적이 영웅적일 뿐만 아니라 거대하다는 사실을 가릴 수 없다"며 "우리가 알아야 할 두 명의 뛰어난 시인을 되살린다"고 말했다.[21]CBC 다큐멘터리는 "Bringhurst가 Haida와 상의하지 않았다는, 제작자들에게 편리한 오류에 전적으로 의존했다"[7]는 이유로 출판계에서 비난을 받았다.Bill Reid의 도움으로 Bringhurst는 지난 10년 동안 Haida [7]지역 사회 구성원들과 함께 일했습니다.고(故) 크리 장로 윌나 호지슨 씨, CM, [22]SOM과 같은 캐나다 원주민 공동체 사람들도 브링허스트를 옹호했다.Books In Canada의 편집자에게 보낸 편지에서 그녀는 "A Story as a Knife as a Knife"를 "캐나다 전역의 퍼스트 네이션 사람들에게 주는 선물"이며 "구어체 텍스트의 성장하는 장르에서 걸작"이라고 칭했다.브링허스트의 의견은 "모든 번역자가 모방하려고 하는 성실성을 가지고 노력을 분명히 하고 있다"[23]고 한다.

브링허스트는 "문화는 유전적인 것이 아니다"라며 "하이다와 같은 아메리카 원주민 언어를 최대한 [24]폭넓게 관객에게 예술로 인식시킴으로써 그 언어를 존중한다"고 말한다.그는 자신의 번역은 항상 문학사에서 실천하는 것이지 오늘날의 하이다 문화를 해석하는 것이 아니라고 말한다.[7]

참고 문헌

시

  • 조선일지, 1972년
  • 카다스트르, 1973년
  • Deuteronomy, 1974년(캐나다 브리티시컬럼비아주 델타주 Sono Nis Press)
  • 팔물, 1975년 (간천중가 출판사)
  • 베르크슈룬트, 1975
  • 쯔할렘의 산, 1982년
  • 무기의 아름다움: 1972-82, 1982년 선집시, 총독상 후보; 1985년(구리 캐니언 프레스)
  • Tending the Fire, 1985년
  • 일본의 푸른 지붕, 1986년 (바리안 프레스)
  • Pieces of Map, Pieces of Music, 1986, 1987 (구리 캐니언 프레스)
  • Toad와의 대화, 1987
  • 호출: 선집 시집 1970~1995, 1995
  • 요소, Ulf Nilsen의 도면, 1995년
  • 침묵의 서, 2001
  • Ursa Major, 2003년, 2004년 도로시 리빙세이 시상 최종 후보
  • New World Suite No.3: 세 목소리를 위한 네 악장의 시, 2006
  • 선정시, 2009년 (가스페로 프레스)
  • 선정시, 2010년 (조나단 케이프)
  • 시집선집, 2012년 (구리 캐니언 프레스)
  • Stoping by, 2012 (히룬도 프레스)
  • 고잉 다운 싱잉, 2016년 (두 연못 프레스)

산문

  • Ocean/Paper/Stone, 1984년
  • The Raven Steaks the Light, 1984년 빌 리드와 함께
  • 삽, 신발, 그리고 천천히 회전하는 편지들, 1986
  • 검은 카누: 빌 리드와 하이다 과이의 정령, 울리 스텔처 사진, 1991년
  • 선장보다 더 성스러운 보트: 도덕, 언어, 디자인을 바라보는 13가지 방법, 1997
  • 미국 원주민 구술 문헌과 인문학의 통일, 1998
  • Warren Chappell과 함께 인쇄된 단어의 짧은 역사, 1999
  • 칼처럼 날카로운 이야기: 1999년 '고전 하이다 신화집과 그들의 세계' 총독상 후보작; 2011년 제2회
  • 인쇄 스타일의 요소, 1992, 개정판 1996, 2004, 2005, 2008 및 2012
  • 언어의 솔리드 폼: 글쓰기와 의미에 관한 에세이, 2004
  • 의미 나무: 13대강, 2006
  • Everywhere Being Is Dancing, 2007년
  • 의미 표면: 책과 책 디자인 (캐나다, 2008년)
  • 열람의 목적, 2011
  • Palatino: 서체의 자연사, 2016 (캘리포니아 북클럽)

번역.

  • 하이다 고전신화 3부작 제2권, 제3권 (제1권, 칼처럼 날카로운 이야기는 하이다 문학의 산문으로, 주로 번역 작품이 아니다)
  • 파르메니데스, 단편화, 2003
  • Quuna Qiighaway의 Skaay, Siixha/Floating Overfloating overhead: Quuna Cycle 3 3 . 3 , 2007

편집한 작품

  • 비전: 캐나다 컨템포러리 아트,
  • 얀 치홀트, 책의 형태: 좋은 디자인의 도덕성에 관한 에세이, 1991년
  • 빌 리드, 고독한 까마귀: The Essential Writes, 2000; 2009년 2월호
  • 요소 조각: 파르메니데스 조각의 동반자, 2004
  • Francia Mandeville, This Is That They Say, Chipewyan 옮김, Ron Scollon, 2009
  • 케이 아머트, 낫과 토끼: 시몽 드 콜린과 르네상스 파리의 책 문화, 2012

코멘트

  • 존재의 하트비트 듣기: The Arts of Robert Bringhurst, Brent Wood and Mark Dickinson 편집– 2015

인용문

  1. ^ 왕(1999년).
  2. ^ a b 캐나다 훈장 임명(2013).
  3. ^ "Bringhurst, Robert". Encyclopedia.com. Retrieved July 2, 2022.
  4. ^ 러셀(2006년).
  5. ^ SFU는 2016년에 발표한다.
  6. ^ '자주 묻는 질문'
  7. ^ a b c d e Richler(2001년).
  8. ^ 킨케이드(1991)
  9. ^ 브래들리(2007년).
  10. ^ Weder(1999년).
  11. ^ 브래들리(2007) 895.
  12. ^ 브링허스트 '언제부터'(1999년).
  13. ^ 브래들리(2007) 896.
  14. ^ Leer(2000).
  15. ^ Leer(2000), 576.
  16. ^ '사과'(2001).
  17. ^ 하임즈(2003년).
  18. ^ 하임즈(2003), 750.
  19. ^ '에드워드 사피어 북상'(2004).
  20. ^ '에드워드 사피어상'(2005).
  21. ^ 앳우드(2004년).
  22. ^ 과거 수신자(2012).
  23. ^ Hodgson(2000).
  24. ^ '시인상 수상작').

일반 참고 자료

  • "An Apology: A Story as Sharp as a Knife: The Classic Haida Mythtellers and Their World". International Journal of American Linguistics. University of Chicago Press. 67 (2): Unpaginated front matter. April 2001. JSTOR 1265884.
  • "Appointments to the Order of Canada". The Governor General of Canada, His Excellency the Right Honourable David Johnston. June 28, 2013. Retrieved July 21, 2013.
  • Atwood, Margaret (February 28, 2004). "Uncovered: An American Iliad". The Times (London). pp. Review 10–11.
  • Bradley, Nicholas R. (Summer 2007). "Remembering Offence: Robert Bringhurst and the Ethical Challenge of Cultural Appropriation". University of Toronto Quarterly. University of Toronto Press. 76 (3): 890–912. doi:10.3138/utq.76.3.890.
  • Bringhurst, Robert (November 22, 1999). "Since when has culture been about genetics?". Globe and Mail. pp. R3.
  • "Edward Sapir Book Prize". Society for Linguistic Anthropology. 2004. Retrieved October 26, 2012.
  • "The Edward Sapir Prize". Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas Newsletter. 24 (1): 5. 2005.
  • "Frequently Asked Questions". Hoefler & Frere-Jones. Retrieved October 26, 2012.
  • Hodgson, Wilna (2000). "Letters to the Editor: Sharp Knives". Books in Canada. Canadian Reviewer of Books. 29 (1): 4.
  • Hymes, Dell (November 2003). "Review: Masterworks of the Classical Haida Mythtellers". Language in Society. Cambridge University Press. 32 (5): 747–751. doi:10.1017/s0047404503305056.
  • Kinkade, Dale (1991). R.H. Robins; E.M. Uhlenbeck (eds.). Endangered Languages. Berg Publishers. pp. 157–176.
  • Leer, Jeff (October 2000). "Review of A Story as Sharp as a Knife: The Classic Haida Mythtellers and Their World by Robert Bringhurst". International Journal of American Linguistics. University of Chicago Press. 66 (4): 565–578. doi:10.1086/466443.
  • "Listening for the Heartbeat of Being". McGill-Queen's University Press. McGill-Queen's University Press. November 2015. Retrieved January 5, 2015.
  • "Prize-Winning Poet". As It Happens. CBC Radio. April 22, 2011. Retrieved October 26, 2012.
  • Richler, Noah (November 8, 2001). "Where Two Culture Meet, Complainers Arise: The Charge That Robert Bringhurst Is Appropriating Haida Myths is Absurd". National Post. pp. A21.
  • Russell, Anne (June 12, 2006). "UCFV honorary doctorate: Robert Bringhurst". University of the Fraser Valley. Archived from the original on September 19, 2012. Retrieved October 26, 2012.
  • "SFU announces 2016 honorary degree recipients". Simon Fraser University. 2016. Retrieved June 15, 2016.
  • Weder, Adele (November 15, 1999). "The Myths and the White Man". Globe and Mail. pp. R1.
  • Wong, Sandee (January 21, 1999). "Western's writer-in-residence provides safe environment for budding authors". Western News. The University of Western Ontario. Retrieved November 26, 2012.

추가 정보

  • Brent Wood, Mark Dickinson (ed.) : 존재의 심장 박동을 듣다: The Arts of Robert Bringhurst, 몬트리올, 킹스턴, 런던, 시카고:맥길 퀸스 유니버시티 프레스 2015, ISBN 978-0-7735-4634-9

외부 링크