비다소아츠싱구디
Bidasoa-Txingudi |
비다소아-트싱구디라는 지명은 이곳 바스크국가의 프랑스와 스페인 사이에 자연적인 변방을 제공하는 비다소아 강의 이름과 하구의 프랑스 쪽 만인 츠싱구디 만이 합쳐진 최근의 창작물이다.
프랑스-스페인 국경의 스페인 쪽에 있는 이룬과 온다리비아의 마을과 프랑스 쪽에 인접한 헨다예(헨다이어)의 마을로 이루어져 있다. 1999년, 인구 약 8만 5천명의 이들 세 자치단체간에 보다 긴밀한 연계를 구축하기 위한 10년간의 노력이 이 지역의 교차 프론티어 사업을 수행하기 위해 설치된 '컨소시엄'의 출범에 결실을 맺었다. 바스크에서는 이 컨소시엄이 비다소아-츠싱구디 무가즈 게인디코 파르츠게고아(Bidasoa-Txingudi), 프랑스어로는 콘소르치오 트랜스프론탈리에 비다소아-츠잉구디(Consorcio Tapronterizoa-Txingudi)로 알려져 있다. 프랑스판 명칭은 프랑스 컨소시엄이 아닌 스페인어 consorcio를 사용해 현지 당국 간 협력을 위해 스페인 합법적인 차량을 이용해 개설한 점이 반영됐다.
크로스 프런티어 협력 추진자들의 첫 번째 행동 중 하나는 그 지역에 새로운 이름을 짓는 것이었다. 세 도시의 협력 구상에 앞서 비다소아 강의 명칭은 이룬과 온다리비아를 코마르카 델 바호 비다소아로 묶는 '코마르카'(스페인 영토형 지구)를 규정하는 데 사용됐다. 그러나 헨다이아를 포함한 더 넓은 지역을 포괄하는 일반적인 이름은 없었다. 현대 바스크 맞춤법에 따라 쓰인 Txingudi라는 이름은 원래 헨다이아 가장자리에 있는 작은 습지 만(Middhaia)에 적용되었다. 최근에는 1998년 바스크 정부의 보호 아래 자연보호구역으로 조성된 이룬과 온다리비아 사이의 습지지역과 비다소아 하구 주변 지역에도 적용되기 시작했다. 이 이름과 강의 이름을 결합함으로써, 국경을 넘나드는 프로젝트의 개시자들은 눈에 띄는 새로운 이름인 비다소아-트싱구디를 발명했다. 비다소아-트싱구디 지역에 대한 새로운 명칭을 부여한 것은 국경의 양쪽에 있는 사람들 사이에 공통의 정체성을 형성하고 이에 따라 국경간 협력의 수용을 강화하려는 노력을 지지했다. 협력사업의 추진자들이 프랑스어(칭구디)나 스페인어(칭구디)가 아닌 바스크어로 새 명칭 철자를 택한 것은 양쪽 국경의 공통 바스크 문화를 강조하기 위한 방편이자 이 프로젝트에 바스크의 정치적 올바름의 도장을 제공하기 위한 의도적인 책략이었다.
출처: Bray, Zoe 2004 Living Borders: Basque Country, Brussell: PIE Peter Lang
 | ||
