알바니아어로의 성경 번역

Bible translations into Albanian
알바니아어 성경 번역

알바니아어로의 성경 번역 역사는 초기 번역과 현대 번역으로 나눌 수 있다.

초기 번역 (알바니아 르네상스 번역)

코스타딘 크리스토포리디

부주쿠번역, 1554-1555

알바니아의 신부 Gjon Buzuku는 알바니아어의 게그 방언으로 작성된 최초의 알바니아어 책인 The Missal (Meshari)에 인쇄된 엄선된 성경 부분을 알바니아어로 번역했다.바티칸의 사도 도서관은 이 책의 유일한 사본을 소장하고 있다.토마 콴드로 박사는 [1]2010년 알바니아 국제성경협회(Alban Interconfessional Bible Society)의 전재를 위해 부주쿠의 미살에서 나온 성경 원문을 준비했다.

엘바산 복음서, 1761년

18세기 엘바산 복음서 [2]사본과 같은 초기 시도들이 기록되었다.

성서학회 게그와 토스크 번역

Meksi Tosk 번역, 1821-1827

방젤 멕시는 1821년 영국과 외국 성서 협회의 지원을 받아 신약성서를 번역했다.이 작품은 [3]아테네의 그레고리오 4세 주교에 의해 편집되었다."알바니아인들은 그들의 책을 [4]가슴 가까이에 가지고 다니는 관습이 있었기 때문에" 마태오 책은 1824년에 알바니아어 토스크 형식으로 1827년에 전권과 분할된 두 권의 세트로 출판되었다.알바니아어 번역은 Dr.에 의해 이루어졌다.토마 콴드로.이 책은 SHBSHA에 의해 2016년 봄에 출판되었다.

Kristoforidhi 번역, 1868-1884

Kostandin[5] Kristoforidhi는 신약성서를 알바니아의 두 방언인 Gheg와 Tosk로 번역했습니다.

게그에서의 신약성서는 1872년에, 토스크에서의 신약성서는 1879년에 출판되었고, 그는 또한 구약의 일부를 토스크로 번역했다.그의 작품은 또한 영국과 외국 성서 [6]협회의 지원을 받았다.이 작품들은 알바니아어 고해성서 협회에 의해 크리스토포리디의 알바니아어 문법(1882년)과 원고 [citation needed]팩시밀리본을 포함한 10권 세트로 전재되고 있다.

크리스토포리디의 신약성경은 2005년에 개정되었다.개정안은 토마스 콴드로 알바니아 정교회 대주교가 은총 아나스타스의 축복을 받아 마련한 것으로 알바니아 국제성경협회에 의해 발행됐다.

현대 표준 알바니아어 번역

Filipaj 버전, 1977(NT), 1994(완전 성경)

몬테네그로 출신인 돔 사이먼 필리파즈는 유고슬라비아에 있는 United Bible Societies(UBS)의 베오그라드 사무소와 협력하여 표준 알바니아어로 된 성경 번역본을 제작했습니다.신약성서는 1977년에 출판되었는데, 이것은 게그의 토스크와 같은 방언보다는 현대 알바니아어로 된 최초의 신약성서를 만든다.번역 컨설턴트 중 한 명은 1930년대에 헌병대에서 알바니아에서 근무한 적이 있는 Dayrell Oakley-Hill이었습니다.1994년 [7]드리타는 아포크리파를 포함한 돔 사이먼 필리파즈의 성경을 다시 제작했다.이 버전은 알바니아계 로마 가톨릭 교회에서 사용됩니다.

ECM 버전, 1993

1993년, 유럽 기독교 선교단은 스테판 [8]에치에 의해 준비된 표준 알바니아어로 된 전체 성경의 첫 제본본을 제작했습니다.성경 밀수업자 앤드류 형제는 알바니아 대통령과 사람들에게 [9]이 성경을 알리기 위해 직접 알바니아에 왔다.영어 Good News 성경이나 독일어 Gute Nachricht 번역과 유사한 동적 등가 번역본이었던 이 버전은 현재 [10]절판되었습니다.2003년에 이것은 알바니아어 고해성서 [citation needed]협회에 의해 전재되었다.

ABS 버전, 1994

1993년 알바니아 성서협회는 구약성서 번역 작업을 마치고 1994년 성서 전체를 완성했다.이 협회는 1974년부터 성서 내용을 담은 문학을 준비해 왔으며 원래 성경을 라즈미 이 미러(Lajmi i Miré, LIM)라는 이름으로 출판했다.이 작품은 Textus Receptus에 기반을 둔 Nuova Diodati 개정판 1991의 이탈리아어 원문에서 번역되어 원본 언어와 영어 [11]King James 버전과 대조되었다.2002년까지 협회는 "완전히 수정되고 [12]원문과 세부적으로 비교되는" 신약성서의 개정판을 만들었다.이 버전은 복음주의 교회들 사이에서 계속 널리 유통되고 있으며, "Bibla e Studimit"(The New Thompson Studimit, 알바니아어 버전 2009)를 포함한 다양한 형식으로 제시되고 있다.웹 사이트 및 앱에서는 이 버전을 "ALB 알바니아어 성경"으로 액세스합니다.이 텍스트는 알바니아어 성서 협회(ABS)에 저작권을 부여하고 있지만, 다양한 웹사이트에서 공공 도메인으로 잘못 표기되어 있습니다.

Lea Plumbi-Frenzcke 버전 1996 (NT)

이 번역본은 Botime "Sabej MCM"에 의해 출판되었다.본문 서문에 따르면 텍스트의 기초는 Textus Receptus이지만 여러 구절에 Nestle-Aland의 Novum Testramum Graece를 사용하기도 한다.Lea Alumbi-Frenzke는 성서 그리스 학자들의 도움을 받아 그것을 번역했다.문학 편집은 Gjergj Zeji가 맡았다.언어는 약간 Tosk이고 고유 이름은 그것을 반영한다(Gjoni가 아닌 Joani 등).이 번역의 명시적인 목적은 알바니아 [citation needed]사람들이 이해할 수 있는 충실한 단어 대 단어 번역을 만드는 것이었다.

CHC 버전, 2000 (NT)

2000년 알바니아의 언어학자 블라디미르 데르비시(1958-2010)는 CHC(Christian Heritage College)라는 신약성서 번역본을 냈다.Textus Receptus의 비교와 Nestle-Aland의 Novum Testagentum Graece를 기반으로 합니다.

신세계 번역, 2000

2000년, 기독교 그리스어 성경에 대한 야훼 증인들의 새로운 세계 번역본이 알바니아어로 출간되었다.;[13][14] 2005년 알바니아어 성경에 대한 모든 새로운 세계 번역본이 출간되었다.이 버전은 "신약성서의 왜곡"[15]으로 여겨져, 야훼의 증인 교파에 속하지 않는 알바니아 기독교인들에게 받아들여지지 않는다.

SHIB 버전, 2007 (NT)

2007년, Shérbimi Informues Biblik (SHIB)는 1912년 독일 루터 비벨에 기초한 것으로 알려진 신약성서의 본문을 만들었다.마르셀 슈타이너가 알바니아어로 번역하고 쿠즈팀 드리자리가 편집했으며 베셀리드하 에 레, 제리 이 조티트라고 [16]불렸다.

Interconfessional 버전, 2007 (NT)

2007년 알바니아어 성서협회(또는 연합 성서협회의 분과인 쇼케리아 비브라이크)는 UBS의 그리스어 신약성서 제4차 개정판을 바탕으로 신약성서의 새로운 번역을 제작했다.그것은 짧은 일치와 이름 인덱스로 인쇄되었다.히브리어로 번역된 구약성서는 이제 거의 완성되었다.제목에서 알 수 있듯이, 이 버전의 도입부는 "알바니아에 존재하는 모든 기독교 고해성사의 협력의 산물"이라고 명시하고 있다.개신교, 가톨릭, 정교회.웹 사이트 및 앱에서 이 버전은 "AL Sé bashku"로 액세스됩니다.완전한 성경은 2020년에 완성될 것으로 예상된다.알바니아의 국제성경협회(Interconfessional Bible Society of Albania)는 또한 가장 오래된 알바니아어 버전 또는 [citation needed]성경의 일부를 복제하는 데 관여한다.

Bibla PRO 버전, 현재 번역 중

BiblaPRO 버전('Pérkthimi i Ri i Biblers nga Origjinali' 또는 '원문으로부터의 성경 번역')은 현재 번역 중이며, 세 가지 목표를 달성하고자 합니다. 1) 의미적 측면과 양식적 측면 모두에서 진실하고 원언어에 충실하며, 2) 오늘날 가능한 한 명확하고 흐름적이어야 합니다.다드 알바니아어, 3) 신학적 내용 및 역사적/문화적 정보 전달에 충실해야 한다.이 책은 선형 간(알바니아어로는 최초)과 표준 읽기 버전(인쇄 및 전자 형식)[17]으로 제공됩니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Té Shkruomiter Shenjté (Gjon Buzuku 1554-1555, perrgatiti Thoma Qendro).티라네:Shoqéria Biblike Nderrkonfesionale e Shqiperrisger, 2010. ISBN978-1-84364-234-3.
  2. ^ Elsie, Robert (1995). "The Elbasan Gospel Manuscript ("Anonimi i Elbasanit"), 1761, and the Struggle for an Original Albanian Alphabet" (PDF). Südost-Forschungen. Regensburg, Germany: Südost-Institut. 54. ISSN 0081-9077.
  3. ^ 로시, 제바트퍼크티미 1세 Meksit dhe redaktimi I. G. Gjirokastrit 1819-1827.티라네: 2012년 금요일.
  4. ^ 보즈가 라마잔.Libri Shqip 1555-1912 né fondet e Bibliotekers Kombétare.Tirané: Biblioteca Kombétare / Onufri, 2010, 페이지 90-93.
  5. ^ 길리안 글로이어 알바니아 - 2008 p100 "코스탄딘 크리스토포리디는 알바니아 르네상스의 저명한 인물, 19세기 리린자 콤베타레...그는 1865년 이스탄불에 돌아와 런던에 본부를 둔 성경 협회의 번역가로서 1874년까지 그를 고용했다.
  6. ^ Stuart Edward Mann 알바니아 문학: 산문, 시, 드라마 1955 p121의 개요: "그는 수입으로 영국에 와서 3년 동안 런던 대학에서 공부했고, 그 동안 영국과 외국 성서 협회는 그를 설득하여 성경을 알바니아어로 번역했습니다."
  7. ^ 필리파즈
  8. ^ https://books.google.com/books?id=x2-MYgEACAAJ[데드링크]
  9. ^ "Open Doors History Timeline of Events Open Doors USA - Open Doors USA".
  10. ^ "CCL - Alb - Bibla (ECM) version revised UBS ET53".
  11. ^ 비블라: 디오다티 이리.Tiraner: Lajmi i Miré, 1991-94, 페이지 V. - "Hyrje pér Biblén shqip"
  12. ^ "Albanian Bible Society".
  13. ^ "지난 해의 하이라이트", 2001년, 야훼 증인 연감, © 망루, 8페이지
  14. ^ "독수리의 땅에서 요바의 말이 불타오른다", 망루, 2005년 10월 15일, 20페이지
  15. ^ Mantey, Julius (1980). Depth Exploration in The New Testament. New York: Vantage Press. pp. 136–137.
  16. ^ http://www.shib.info/products/produkt-1/[데드링크]
  17. ^ "Bibla Përkthimi i Ri nga Origjinali". Bibla PRO. Retrieved 2022-05-21.