반국(단편)

Bangiku (short story)
반기쿠
하야시 후미코 지음
번역기존 베스터(1956)
레인 던롭(1986)
나라일본.
언어일본인입니다
출판일문게이순주
출판물 종류매거진
미디어 타입인쇄
발행일자1948
영문판 출판1956, 1986

《방구쿠》는 1948년에 [1][2]출판된 일본 작가 하야시 후미코의 단편소설이다.같은 해 여류문학상을 수상했고 이후 영화로 [1]각색됐다.이 이야기는 나이든 전 게이샤가 자신의 전생을 되돌아보면서 옛 애인을 만날 준비를 하는 내용을 담고 있다.

줄거리.

56세의 전 게이샤 킨은 태평양 전쟁 장교로 징집되기 전 열애했던 전 애인 타베로부터 전화를 받는다.가능한 한 젊어 보이고 싶은 젊은 타베를 만날 준비를 하면서, 그녀는 자신의 과거를 돌아본다.양부모의 학대를 피해 잡지 표지와 엽서에까지 초상화가 실리는 게이샤가 된 그는 주로 물질적인 용어로 남자와의 관계를 바탕으로 했다.킨은 집 한 채의 소유자로 전쟁에서 살아남아 지금은 대부업자와 부동산 투기로 수입을 올리고 있다.마침내 태브가 도착했을 때, 킨은 자신의 외모의 공통점과 그녀에게서 돈을 빌리고 싶다는 사실에 실망한다.태브는 술에 취해 공격적으로 변하는데, 킨이 돈을 빌려주지 않는 것에 대해 그녀가 그의 제안을 거절하는 것보다 더 격분한다.그가 방을 비운 사이 킨은 그의 행동에 넌더리가 나서 그녀가 수년간 보관해 온 그의 사진을 태운다.

발행 이력

반구쿠는 1948년 11월호 분게이 순주[1] 잡지에 초판되어 1952년 [3]신초샤에 의해 서적으로 출판되었다.

번역

하야시의 이야기는 1956년 존 베스터에 의해 후기 국화, 1986년 [5]레인[3][4] 던롭에 의해 영어로 번역되었다.

접수처

Lane Dunlops의 A Late Chucksome의 새로운 번역 리뷰: 재팬 타임즈에 기고한 스티븐 맨스필드는 이 제목을 붙인 이야기를 "50대 후반의 여성을 가슴 아프고 세심하게 그린 초상화"라고 묘사하면서 다른 이야기들과 마찬가지로 "비탄과 퇴사 성숙"[5]으로 반향을 불러일으켰다.

적응

방구쿠는 1954년에 다나카 스미에가 각색하고 나루세 미키오가 감독한 영화 '말기 국화'로 각색되었다.이 영화에는 하야시의 이야기인 시라사기와 스이센(1949년)[6][7]도 포함되어 있다.

일본 [8]텔레비전의 각색은 1960년에 상영되었다.

레퍼런스

  1. ^ a b c "晩菊 (Bangiku)". Kotobank (in Japanese). Retrieved 26 July 2021.
  2. ^ Ericson, Joan E. (1997). Be a Woman: Hayashi Fumiko and Modern Japanese Women's Literature. Cambridge (MA) and London: University of Hawai'i Press. p. 84. ISBN 978-0-8248-5910-7.
  3. ^ a b Ericson, Joan E. (1997). Be a Woman: Hayashi Fumiko and Modern Japanese Women's Literature. Cambridge (MA) and London: University of Hawai'i Press. p. 91. ISBN 978-0-8248-5910-7.
  4. ^ Schierbeck, Sachiko (1994). Japanese Women Novelists in the 20th Century: 104 Biographies 1900-1993. Copenhagen: Museum Tusculanum Press, University of Copenhagen. p. 86. ISBN 978-0-8248-5910-7.
  5. ^ a b Mansfield, Stephen (1 August 2020). "'A Late Chrysanthemum': A short story collection full of pathos and maturity". The Japan Times. Retrieved 26 July 2021.
  6. ^ Goble, Alan, ed. (1999). The Complete Index to Literary Sources in Film. London, Melbourne, Munich, New Providence: Bowker-Saur. ISBN 978-1 8573-9229-6.
  7. ^ Fujiki, Hideaki; Phillips, Alastair, eds. (2020). Japanese Cinema: Texts and Contexts. London and New York: The British Film Institute/Bloomsbury. ISBN 978-1-8445-7679-1.
  8. ^ "晩菊 (Bangiku)". TV drama database (in Japanese). Retrieved 26 July 2021.

참고 문헌

  • Japan Quarterly. Vol. 3–4. Translated by Bester, John. Tokyo: Asahi Shinbun. 1956. pp. 468–486.
  • A Late Chrysanthemum: Twenty-One Stories from the Japanese. Translated by Dunlop, Lane. San Francisco: North Point Press. 1986. pp. 95–112.