아우렐 플라사리

Aurel Plasari
아우렐 플라사리

아우렐 플라사리(Aurel Plasari, 1956년 9월 16일생)는 알바니아인, 강사, 학자,[1][2] 작가,[3] 번역가[4], 교수다.[5]그는 아로마 민족이다.[6]

조기생활과 교육

플라사리는 티라나에서 태어났고,[7] 그곳에서 모든 수준의 교육을 이수했다.열일곱 살의 나이에, 아직 고등학교에 다닐 때, 플라사리는 세계 문학의 번역을 출판하기 시작했다.[citation needed]플라사리는 아로마니아 민족이다.[6]

경력

중등학교를 졸업한 후, 그는 의무 군 복무를 이행했고, 몇 년 동안 고등 교육을 받을 권리가 "생리학적" 이유로 거부되었듯이, 그는 "미할 두리"[citation needed]의 타이포그래피에서 카피 편집자로써 언론의 가장 기본적인 수준에서 일을 시작했다.

1982년부터는 알바니아 문인협회의 기관지인 "넌토리" 잡지에서 문학 편집자로 일했다.[7]1989년 졸업 후 그는 번역 문학의 편집자로 일했고, 이후 1990년에는 같은 잡지에서 편집국 비서로 일했다.[citation needed]

1990년부터 그는 티라나 대학의 역사 및 언어학 교수팀의 시간강사가 되었다.1991년 스페인 마드리드에 있는 '알칼라' 대학에서 대학원 전문화를 수료했고, 1992년에는 역사학과 및 문헌학부(UT)에서 전임강사가 되어 부총장직을 겸임하기도 했다.1994년에 그는 비교 문학에서 박사 학위를 취득했다.[citation needed]

플라사리는 '미학의 역사' '미학의 원리' 등 대학과목과 '나래학 입문' '수신론' 등의 특강과목 강사와 박사과정 펠로였다.1995년에 그는 "학회 교수"가 되었고, 1995년부터 1996년까지 파리 이날코(Institut des Langues et Civilisations Origines)에서 초빙 강사로 있었다.알바니아로 돌아온 그는 지난 2014년 지금도 재직하고 [8][9]있는 알바니아 국립도서관 관장이 된 1998년까지 역사문학부(UT)에서 계속 근무했다.[10]2010년부터 그는 "교수"라는 칭호를 갖고 있다.알바니아 교육시스템에 편성된 도서관과학 2급 석사과정에서는 '알바놀로지 입문'[11]이라는 과목을 개발했다.

1990년부터 2014년까지 국내외 과학·학술 활동을 하면서 여러 나라에서 강연과 학회 참석을 했다.[citation needed]

플라사리는 1993~1997년 문화잡지 '힐리 이 드리테스'의 신간호를 단장으로(재개에서 폐간될 때까지) 첫호부터 '릴린자 데모크라타이크'를 비롯한 알바니아 자유언론에 기고하면서 문화의 다양한 분야에 글을 쓰면서도 정책에도 힘썼다.Beginning in 1990, some editions of Fishta, Merxhani, Harapi, and Beduli have been prepared by him; he also directed the series "Intelligenda" (Publishing House "55"), with various Albano-Balkanological's contributors, including Jorga, Jirecek, Gelcich, Suliotti, Londres, Konica, Nadin, and Xhufi.[citation needed]

2012년 그는 독립 100주년 기념 정부 부처간 위원회 위원이었다.[citation needed]

책과 작품

알바니아어로

돈 키쇼티 즈브렛나 티라노사우루스 슈키퍼리 1990

티라노사우루스자리 Vija E Teodosit Rishfaqet, Tiraner 1993; T. 1995

티라노사우르 1993년 레테레시아 두레트

안톤 하라피 레디멘세이션스, 티라노에 1994

티라노사우루스 쿤텔리 미들리스 테르 겔러브 에 테르 브데쿠르베, 티라노 1995

피쉬타 이 다슈루라리, 티라노에 1996년

Plani I fsheter paer njer Internacionale tere, Tiraneer 1996

피르발레 은제이르 쿨투르 브데크제스, 티라노 1997

비오폴리티카: 에크지스톤나 슈키페리?티라노 1999

페노메니 보스코포예, 티라노사우루스 2000

디제테 디테 콰 누크 트론디텐 보톤(알레키나데), 티라노 2001

루프타 에 트로이우스 바즈돈, 티라노에 2002

티라노사우루스자리 Rrermbimi I Europess, Tiraner 2005

알파벳 나르 비블리오테커, 티라노테 2008

스켄더베우: njere historyike, 티라노사우루스 2010

해외출판

세인트 제르메 – 티라나 1990년 필스 딜리리

La linea di Teodosio torna a dividere, Bari 1998; Bari 2000

The Line of Teodosius, 2001년 뉴욕 다시 등장

Il latto dell'Europa, Bari 2009

세계 문학의 번역

L. Hughes, Lumi i vrerit, T. 1976년

J. L. Caragiale, Njere Letere e Humbur, T. 1977

H. Smirnenski, Tere Berheet Dritere, T. 1977

Kernge ter popujve, T. 1978 (공동번역자)

A. 조즈세프, 쇼쿠필, 부싯, T. 1979

Muzat ne vitin e lufters, T. 1980(공동 번역기)

시스터 프랑수아, T. 1980년 (바슈커페르크테예스)

A. 미즈키에비치, 브제르샤 데 시, T. 1980(공동번역자)

FC 가르시아 로르카, 저마, T. 1982

F. 가르시아 로르카, 다메르 가쿠, T. 1985

Tregime e novela tece shek. Tregime e novXX, T. 1983(공동번역기)

Antologji e Poezisae sere re greke, T. 1986(공동 번역기)

G. 가르시아 마르케스, 게투리나트, T. 1986, 프리슈티너 1988

G. 가르시아 마르케스, 코오롱엘리트 스카 쿠시 티 슈크루아예, T. 1986, 프리슈티너 1988

G. 가르시아 마르케스, 네에 역사학 나 파스키너, T. 1986, 프리슈티너 1988

G. Garcia Marquez, Kronikere ejee vdekjee ter paralajmerruar, T. 1986, Prishtiner 1988; T.199

Esé dhe shkrime teer ter tjera kritike, T. 1988(공동 번역기)

J. 코르타자르, 아우토스트라다 e 주구트, T. 1988, 프리슈티너1989

F. 도스토예프스키, Net ter bardha, T. 1990, T. 1995; T. 1999

시녀 스판홀러 티 셰쿨리트 XX, T. 1991

M. Sorescu, Njeu flaterr dhe njeu kaembe, T. 1993

J. 코르타자르, 아르메트 에 프셰타, T. 1999

O. 팔라시, Mllefi dhe crenaria, T. 2001

A. 아흐마토바, 파르지트제, T. 2003

A. 아흐마토바, 포에지, T. 2009

I. 몬타넬리, 샤키페리아나, 드제네마이어, T. 2003; T. 2005

C. 말라파르트, Teknika e grushtittt ter schetit, T. 2006

상, 명령 및 명예

2012년 알바니아 독립선언 100주년 알바니아 의회의 감사

2009년 코소보 국립 및 대학 도서관 감사장

2008년, 이탈리아 공화국 공로훈장

2005, "베스트 프랙티스" 상, 초판, 국립 도서관 리더십, 주니어 챔버 이탈리아어 / 주니어 챔버 인터내셔널

2003, "Sembe"상, "Lufta e Trojes vazhdon" , "Sembe" 재단 "Lufta e Trojes vazhdon"에 대하여

2000년, "Penda e Argjendte" 상, 이 책의 번역본 "Armerette e fsheta"로 문화부 줄리오 코르타자르

1993년, "최고의 문학 번역상," 문화부 마린 소레스쿠 "Njere flaterr dhe njere kaembe"에 대한 책으로

1989년, 알바니아[citation needed] 인민회의 의장 「나임 프라슈리」, 「문학 번역 분야의 높은 예술적 수준뿐만 아니라 특별한 공헌을 위하여」.

참조

  1. ^ Jacek Gulanowski; Ewa Jurczyk- Romanowska; Joanna Golonka- Legut; Luba Jakubowska; Aleksandra Marcinkiewicz (31 August 2013). Journal of Education Culture and Society 2013_1. Aleksander Kobylarek. pp. 263–. GGKEY:ZNRHFNG8GTL.
  2. ^ Nikolai Genov (2006). Ethnicity and Mass Media in South Eastern Europe. Lit. ISBN 978-3-8258-9348-4.
  3. ^ Elez Biberaj (1998). Albania in Transition: The Rocky Road to Democracy. Westview Press. ISBN 978-0-8133-3502-5.
  4. ^ Daily Report: East Europe. The Service. 1991.
  5. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 4 August 2014.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  6. ^ a b Naegele, Jolyon (7 November 2001). "Albania: Vlach population, Aromanian language in danger of disappearing". Radio Free Europe/Radio Liberty.
  7. ^ a b Robert Elsie (19 March 2010). Historical Dictionary of Albania. Scarecrow Press. pp. 357–. ISBN 978-0-8108-7380-3.
  8. ^ World Guide to Library, Archive and Information Science Education: Third new and completely revised Edition. Walter de Gruyter. 1 January 2007. pp. 13–. ISBN 978-3-598-44029-8.
  9. ^ http://gazeta-nacional.com/?p=mb10[영구적 데드링크]
  10. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 4 August 2014.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  11. ^ Andy Clarke; Grethe Mitchell (2007). Videogames and Art. Intellect Books. pp. 182–. ISBN 978-1-84150-142-0.

외부 링크