아우구스트상

아우구스트상
태어난	(1914-07-27)27 1914년 7월 페르나우 러시아 리보니아 주지사
죽은	1969년 10월 14일 (1969-10-14) (55세) 탈린, 에스토니아
직업	시인, 문학 번역가
년 활동	1934–1959
배우자	케르스티 메릴라스

아우구스트 상(August Sang, 1914년 7월 27일 ~ 1969년 10월 14일)은 에스토니아의 시인이자 문학 번역가였다.^[1]

삶과 일

아우구스트 상은 페르누에서 태어났고, 그곳에서 1932년 고등학교를 졸업했다. 그의 부모는 야콥과 아켈리나 상(네 멜리코프)이었다. 그는 삼형제 중 맏이였다. 일마르 상(1916–1995), 엔델 상(1921–2007). 군복무 후 그는 1934년부터 1942년까지 타르투 대학의 철학 교수회에서 공부했다. 그는 돈을 벌기 위해 몇 번이나 공부를 중단해야 했다.

일찍이 여덟 살의 아우구스트 상은 자신의 시를 썼다. 인조라는 필명으로 1934년 청소년 잡지 케바드가 운영하는 문학 경연 대회에 빠른 템포의 시 임프로비사츠윤으로 성공적으로 참가하였다. 1934년에 그는 문학 예술 잡지 '어메이징'에 데뷔했다. 그의 시집은 1936년에 출판되었는데, 이 시집을 통해 그의 획기적인 업적을 이루었다. 그 이후로 그는 문학에 대한 수많은 리뷰와 에세이도 썼다. 1930년대 후반에 그는 베르나르 강로, 우쿠 마싱, 케르스티 메릴라스, 베티 알버, 마르트 라우드, 하이티 탈빅, 폴 비잉딩과 같은 저명한 초기 시인과 작가들을 포함한 문학계 아르부자드에 합류했다. 상의 두 번째 시집인 뮐리드(Mürid)는 1939년에 출판되었다.

1936년 상은 에스토니아 시인, 번역가 케르스티 메릴라스와 결혼했고 이 부부는 1950년에 조엘 상이라는 이름의 아들을 낳았다. 상과 메릴라스는 모두 아르부자드 문단의 중추적인 구성원이었다.

소련의 에스토니아 점령 후 상은 1945년 소련 에스토니아 작가동맹에 가입했으나 1950년 제명되었다. 1955년에야 상은 소련 당국에 의해 다시 작가로 활동할 수 있도록 허용되었다. 1년 후 그는 작가 조합에 재 가입했다. 그는 탈린에서 55세의 나이로 사망했다.

아우구스트 상은 문학 활동과 함께 괴테, 피터 와이스, 막심 고리키, 블라디미르 마야코프스키, 프란츠 카프카, 고트프리드 켈러, 몰리에르, 에곤 에르윈 키슈, 라이온 푸치탱과 같은 작가의 시와 산문을 에스토니아어로 번역했다.

작동하다

• üks noormes otsib õnne (1936년)
• 아르부자드: valimik uusimat eesti 뤼리카트 (컴필레이션 1938)
• 하인리히 하이네(생물학, 1938년)
• 뮐리드 (1939년)
• 빌레리브 수들루세가(1963년)
• 사다 라울루 (선택된 수집, 1965년)
• Luuletused(선택된 컬렉션, 1970)
• 베이케 루울라마트(선택한 소장품, 1971)
• 래나투드라우드 (두 권의 번역, 1973-74년)
• 라우루드 (선택된 소장품, 1977)
• 에마지 유니셀 베렐 (후기 문집, 2003)

참조

외부 링크

• 열린도서관의 8월상 작품