아나 쇼몰로

아나 쇼몰로
2003년 쇼몰로
태어난	아나 쇼몰로 Ана Шомло 1935 세르비아, 테베긴
모교	베오그라드 대학교
직업	작가, 기자, 번역가
년 활동	1957-현재
배우자	이반 니니치

아나 쇼멜로(세르비안: 샨샤바 ооооооо, 1935년 negotinоооо;, 1935년 테헤딘 출생)는 세르비아-이스라엘의 작가 겸 저널리스트로 짧은 산문과 소설을 쓴다. 그녀는 히브리어에서 세르보 크로아티아어로도 유명한 번역가다.^[1]

조기생활과 교육

아나 쇼멜로는 1935년 세르비아의 테헤딘에서 미로슬라프 쇼멜로와 부딤카 쇼멜로(네 스메데레박) 사이에서 태어났다. 그녀는 어린 시절을 테베긴에서 보냈다. 그녀의 아버지는 1941년과 1942년에 자예차르 근처의 한 수용소에 두 번 수감되었다. 아나는 1943년까지 언니와 함께 살았고, 브르샤크에서 온 친척들과 살았고, 그 후 다시 테네신으로 돌아왔다. 독일 당국의 반유대주의 조치 때문에 그녀는 아버지와 누나와 함께 말래즈니카로 도망친 뒤 호몰제 산으로 도망쳐 제2차 세계대전이 끝날 때까지 숨어 지냈다. 전쟁이 끝난 후 그녀의 가족은 테네신을 떠나 브르샤크로 이주했다. 1946년부터 1948년까지 그녀는 판체보에 살았고, 그곳에서 그녀의 아버지는 베오그라드와 도시를 잇는 다리의 설계와 건설에 힘썼다. 다리가 완공된 후, 가족들은 노비 사드로 이사했다.^[2]

쇼믈로는 베오그라드 대학에서 언어학과 동양문학을 공부했다. 미국 유대인 공동배급위원회로부터 장학금을 받은 뒤 1957년 예루살렘 히브리어대학에 대학원 학과에 등록했고, 그곳에서 히브리어와 아랍어에 대한 지식을 향상시키기 위해 2년간 머물렀다.

경력

이스라엘에 머무는 동안 그녀는 정치 뉴스 기사를 쓰기 시작했고, 베오그라드로 돌아온 후 잡지 듀가에 고용되었다. 그녀는 1960년에 새로 설립된 베오그라드 텔레비전 기자로 전근되었다. 텔레비전에서의 작품 외에도 그녀는 히브리어를 쓰고 번역하고 가르쳤다.^[2] 그녀는 잡지 편집자로 일했다.^[3]

쇼믈로는 히브리어와 이스라엘 문학의 전문가로서 히브리어에서 세르비아어로 번역하는 분야에서 큰 공헌을 하였다. 그녀는 많은 문학 번역을 출판했고 사전과 백과사전을 편찬하는 데 많은 시간을 바쳤다. 그녀는 또한 "히브루-세르보-크로아티아어/세르보-크로아티아어-히브루어 사전"을 편찬하고 "히브루어를 직접 배우라"라는 교과서를 출간했다. 히브리어로 번역가로서, 그리고 히브리어로 그녀는 세르비아-헤브루 문화 문학적 유대 강화와 이스라엘 문학의 세계 진흥에 상당한 공헌을 하였으며, 2005년에 그녀는 "칼라트 하오르" 상을 받았다.^[4] 그녀는 몇몇 백과사전들에 기고하고 있다: 프로스베타의 "Enclopedia" (Belgrade, 1969년)에서 그녀는 이스라엘 문학에 관한 기사를 썼다. '엔시클로파디아 유대인'(Keter, 예루살렘 1974년)에서 그녀는 발칸반도에서 온 유대인 출신 작가들에 대해 썼다. "크로아티아 장군 렉시콘"(Miroslav Krleža Licicicography Institute, 1996년)에서 그녀는 현대 이스라엘 작가들에 대해 글을 썼다.

쇼믈로는 또한 여러 편의 소설과 단편 소설집을 출판하면서 문학 창작에 종사해 왔다. 그녀의 이야기 모음으로 그녀는 1996년 이스라엘 이민부로부터 상을 받았다. 아마도 아나 쇼믈로의 가장 흥미로운 문학 업적은 1988년에 출판된 그녀의 저서 ' пеааа п п("Milena's Letters to Kafka")일 것이다.

활동주의

쇼믈로는 1992년에 이스라엘로 이민을 갔다.^[1] 그녀는 유고슬라비아에서 온 올림 협회인 히타흐두트 올레즈 주고슬라비제(Hitahdut olej Jugoslavije)와 관련이 있으며,^[5] 이 협회 중 2000년부터 2003년 사이에 회장을 맡아 잡지 《모스트》를 편집하기도 했다.^[6]

작동하다

소설

• "еррраа"""ааааааааааааааааааа,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Belgrade, 1980)
• гааппппппппппппп""""" ( (,,,,,,,, Belgrade, 1985년)
• "Миленина писма Кафки" (Књижевна заједница Новог Сада, 1988)
• "ааа……" (спеар, 자그레브, 1983년, прра, Belgrade, 1990년)
• 밀로라드 파비치(IIIRD Pavich, Belgrade, 1990년)와의 대화, " " а о о о а о а а о о о о о о о о о о о о о о о о оо о оаааа о аааааааааааааааааааааааааааааа
• "Била сам твоје море: преписка Франца Кафке и Милене Јесенске", (Пешић и синови, Belgrade, 2005)
• " пут прк" (" ("иђ", Belgrade, 2006)

이야기 모음

• "길코바 у у ру ру "у" (코바사, 사라예보, 1997년 și пра, 베오그라드, 2006년)
• "иуруру "у уоу руу" ( (рио, Belgrade, 2000년)

히브리어에서 세르비아어로 번역

• 아하론 아펠펠트, 바덴하임 1939 (Decchje novine, Belgrade, 1989 )
• 이스라엘에서 온 이야기집 (Association of Story) (Aselvasa, Crușevaț, 1995 )
• 이스라엘 시와 산문집 (Zidne novine, Sarajevo, 1995)
• 시몬 페레스, 뉴 제네시스 ( (мг, Belgrade, 1999 )
• 릴리 할퍼트 자미르, 다닐로 키시, 다크 오디세이(A Dark Odyssey, Belgrade, 2000년)
• 슐라밋 라피드, 쥬얼리 (Clio, Belgrade, 2004 )
• David Grosman, иаљ – – итоотооуууууууууу ( ( ( (( ( ( ( ( ( ( (, Belgrade, 2006)
• 이스라엘 구트만, 하이마 섀커, '홀로코스트와 그 중요성(The Holasta and 그 중요성(The Holasta and 그 impropositive Officiency, Haima Shakker)' – 엘라 크르스티크와 함께 иууиуеее, Belgrade, 2010).
• 단어와 다른 이스라엘 이야기들의 힘 (уура пра, 2014년 반자 루카)
• 현대 이스라엘 시문집 ( пура пра, 2015년 반자 루카)

사전 및 설명서

• "Хебрејско–српскохрватски и српскохрватско–хебрејски речник" ("Hebrew-Serbo-Croatian and Serbo-Croatian-Hebrew Dictionary", Yugoslav Association of Jews in Israel, Tel Aviv, 1993)
• "урарарарарара рара, 네탄야, 1996년)"
• херр–––––––"""""""""",,,,,,,,,,,,,,,,," ( ( ( ( ( ( ( ((Belgrade, 2007)("Hebreu – Servian Dictionary"), Jasen, Belgrade, 2007)

기타 작품

• Collection of interviews Бити и опстати на телевизији (Radio Television of Serbia, Belgrade, 2004)
• мо еаа:::: ееаччаааааа ( ( ( ((п (шћћ,,,,,,,,,,, Belgrade, 2008)

참조