안 아웨시스

An Awhesyth

'종달새'의 코니쉬(Kernewek)는 코니쉬 전통 민요다.영어로 이 노래의 버전은 "아침의 종달새"라고 불리며, 영어의 유사한 곡은 "예쁜 풀러보이" (Roud 151)라는 제목 아래 쓰여진다.

이 곡은 사빈 바링 굴드 목사가 수집했으며, 그의 '서양의 노래' 컬렉션에 등장했다.이 노래는 81세의 술집 주인으로부터 수집되었다.[1][2]

영어판은 18세기 후반으로 거슬러 올라간다.하나는 랄프 본 윌리엄스에 의해 에섹스에서 수집되었고, 프랭크 윌슨은 요크셔에서 다른 버전의 곡을 수집했다.[1]

이 가사와 관련된 몇몇 다른 곡들이 있다.

코르니쉬 가사

안 아웨시스

Del en-vy o kerdeses un mytyn yön mys.
Y clewys morn yowynk, neb geryow yn-meth hy:
'케켐미스'는 목소리를 낼 수 있지만
A'n Araderor nyns yu par yn mys me ytho."

한눈팔면 다재다능한 Nythva y'n myttyn,
Y bron grangs gluthennow war yr gwn del yskn.
Awesyth ha'n mow aradar kescana'yllons y.
H'y nythva yn gorthewer mos wardhelergh a-wrahy.

Yth Yskynnys un myttyn mar ughel, oh mar ugh mar ukhel,
Y vyries or adro hag or an ebren tewl;
Yth esa hy oh kana yn myttyn oll adro,
Nyns yu bewnans avel araderor un mys me ytho. 니네즈 유는 아벨 아라데러

판유 드웨디 올 아녜요 이마 도도호
Dhe fer polledhyns armessen yth elo;
Y'n'keth le y whra kana hagg ena y whyban
Wosa henna dh'y gares whk a dhre ef riban. Wosa henna dh

Sowyn dhe maw aradar pypynak는 아마 vons'y may vons'y.
War'n'glyn, neb mowes when kemees a whron-y; War'n glyn, neb mowes w
왜 바나 하 카나, ohth eva coref gell,
Muy lowen yu'ntus ma es myghtern po'n gos ughel.

영어 가사

이 영어 가사는 많은 구절에 걸쳐 계속된다; 그것들은 다음과 같이 시작한다.

아침의 종달새는 그녀의 둥지에서 일어난다.
그녀는 저녁때 이슬을 모두 가슴에 머금고 집으로 간다.
그리고 쾌활한 쟁기 소년처럼 그녀는 휘파람을 불며 노래한다.
그녀는 저녁때 이슬을 모두 날개에 지고 집으로 간다.

오, 쟁기소년 로저 그는 당돌한 칼날이다.
그는 휘파람을 불며 노래를 부른다.
그는 예쁜 수잔과 만났고, 그녀는 잘생겼다고 나는 선언한다.
그녀는 공중의 새들보다 훨씬 더 유혹적이다.

참조

  1. ^ a b an-daras.com의 Aweshyth는 2008년 2월 25일에 접속했다.
  2. ^ 서양의 민요와 발라드 사빈 바링 굴드, 70-72페이지.