아마르지트 찬단

Amarjit Chandan
아마르지트 찬단
Chandan in 2011
2011년 찬단
네이티브 이름
ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ
태어난1946년 (75-76세)
케냐 나이로비
언어푼자비
모교찬디가르 판자브 대학교
장르.시, 에세이
웹사이트
amarjitchandan.tripod.com/index.html

아마르지트 찬단(펀자비: ਅਮਜੀਤ ,,,, 1946년 출생)은 푼자비 작가, 편집자, 번역가, 활동가. 그는 푼자비에서 여덟 권의 시집과 다섯 권의 수필집을 썼다. 그는 "현대 푼자비 시의 세계적 얼굴"[1][2]이라고 불려왔다.

그는 25권 이상의 시와 수필을 출판했다. 그는 15권 이상의 시와 수필을 편집했다. 그의 작품은 아랍어, 브라질-포르투갈어, 그리스어, 이탈리아어, 슬로베니아어, 터키어를 포함한 많은 언어로 번역되었다.

전기

케냐의 초기 해

그는 1946년 케냐 나이로비에서 태어나 아버지 고팔 싱 찬단이 철도에서 일했고, 이후 사진 촬영을 전업으로 시작했다.[3] 그는 또한 비밀스러운 케냐 가다르 당의 지도자로 1940년부터 1947년까지 동아프리카 노동 노동조합 총서기와 지역 시크교도 공동체를 역임했다. 그는 모스크바를 경유하는 도중에 꽤 많은 가드리스가 케냐를 경유하여 극동대학으로도 알려진 동부의 토일러스공산대학(KUTV)에서 공부했다. 공산주의 인터내셔널의 산하에 운영되어 1921년부터 1930년대 후반까지 존재했던 혁명적인 훈련학교였다.

인도 펀자브로 이동

1957년 그들은 여덟 살 때 인도의 펀자브에 있는 그들의 조상 마을 나코다르로 이사했다. 그는 판자브 대학인 찬디가르에서 더 높은 학문을 추구했다. Before Chandan joined the Maoist-Naxalite movement in East Punjab in 1971, he worked as a sub-editor in Nawan Zamana (New Age) daily newspaper published by the Punjabi communist party and later under Baba Gurmukh Singh of Lalton in Desh Bhagat Yadgar Jalandhar editing Yadgar's journal Desh Bhagat Yadan. 인도 민족자유전투사들에 대한 바라트 세작 특집호를 편집하고, 유박 켄더의 출판에도 적극 조력했다.

1969년 펀자브에서 마오쩌둥 운동에 가담하여 펀자비에서 사상 최초의 혁명적인 지하 문학잡지인 다스타베즈(더 문서)를 창간하였다. 그것은 푼자비 문학사에서 전투적 또는 주하르 국면의 경향 세터임이 증명되었다. 랄 싱 딜(Lal Singh Dil), 파시(Pash), 산트람 우다시(Sant Ram Udasi), 다르산 하트카르(Darshan Khatkar), 하르바잔 할바르비(Harbhajan Halvi) 등을 소개했다. 다스타베즈 때문에 낙살라이트 운동 때 범인으로 선언되어 현금 보상금을 머리에 이고 다녔다.[4][5] 이후 CPI(ML) 펀자브에서 발행하는 로키유드(인민전쟁)와 바가와트(레볼트) 정치문학 잡지를 편집했다.

1971년 8월 암리차르에서 체포되어 폭탄 운반과 은행 강도 등의 혐의로 재판을 받았다. 그는 3년 형을 받았고 잘란다르와 암리차르 감옥에서 독방을 했다.[6]

1973년 8월 석방된 후 그가 한 첫 번째 임무는 뉴델리 국립문서보관소에서 샤히드 바가트 싱과 그의 동지들의 편지를 모아 치톈이라는 제목으로 펀자비에 게재하는 것이었다. 샤히드 바가트 싱 테 사티(샤히드 바가트 싱 & 동지들의 편지) 그는 Bhagat Singh의 유명한 기사를 찾아 번역했다. 왜 나는 무신론자다. 그 이후로 여러 번 다시 인쇄되었다. 그는 샤히드 바가트 싱 연구 위원회를 설립했다. 다른 멤버들은 Bhagat Singh의 조카인 Bipan Chander, Bhagwan Josh, Harish Puri, Jagmohan Singh 교수였다. 1977-1979년 그는 역사가 비판 챈더 밑에서 테자 싱 수탄타르가 이끄는 랄 공산당의 주도하에 싸운 펩수 무자라 레하르(육지 소작인의 전투적 운동)에 대해 연구했다. 그는 1974년 펀자비 사히트 사비야차르 만치 휘하에서 다시 발매되었을 때 헴 조티를 편집했다. 하바얀 할바르비, 파쉬도 편집팀에 있었다. 1977-80년 동안 그는 봄베이에서 발행된 이스트 펀자브 경제 & 정치 주간에서 특파원으로 활동하기도 했다.

챈단은 1976-1977년 사이에 프리트 라리의 편집자로 일했고 그 전에는 찬디가르에 출판된 단명 문학 잡지 디샤(The Direction)의 창간 편집자로 일했다.

1977년 이스트 펀자브에서 경찰의 가짜 접촉으로 사망한 100명 이상의 나팔라이트 리스트가 그의 이름으로 출판되었다. 그는 잠후리 아드히카르 사바 펀자브(민주권익보호협회 펀자브)의 창립자 중 한 명이었다. 1977년 그는 경찰이 구금 중인 낙살라이트 살인 사건을 조사하기 위해 안드라 프라데시 주의 국가 진상조사단에 있었다.

영국으로의 이주

2016년 아마르지트 찬단과 존 버거

1980년, 챈단은 영국으로 이주하여 그 이후로 쭉 살아왔다.[2] 1991년 어학연구소와 구별하여 번역학 석사 후 수료하였다. 그는 미들섹스 폴리테크닉에 기반을 둔 국립민속센터의 언어 컨설턴트였다. 그는 1983–1984년 센트럴 런던의 폴리테크닉 어학 대학의 푼자비에서 시간강사로 일했다. 그는 1986년부터 2003년까지 해링의 런던 자치구의 번역 및 통역 서비스 부서에서 일했다. 그는 또한 인도의 역사 연구 위원회, 국립 도서 신탁 인도, 역사, 경제, 소설, 논픽션, 아동 문학, 드라마, 시를 포함한 여러 출판 관련 우려들을 번역했다. 베르톨트 브레히트, 파블로 네루다, 이안니스 리토스, 나짐 히크메트, 존 버거 등의 작품을 펀자비로 번역했다.[3]

English versions of his poems have appeared in magazines Artrage, Atlas, Bazaar, Brand, Brittle Star, Critical Quarterly, The Independent, Index on Censorship, Modern Poetry in Translation, Poetry Review, Race Today, Wasafiri (UK), Little Magazine (India), Papirus and Akköy (Turkey), Erismus, Ombrela and OdosPanos (Greece), Lettre Internationale (R오만) 및 시 국제 웹사이트.

챈단의 짧은 시는 펀자비와 에릭 피버가 40피트 화강암으로 새긴 영어 모두 영국 슬로우 하이 가의 광장에 설치돼 있다.

그는 2001년 영국 시인의 날에 BBC 라디오 3에서 앤드류 모션 시인, 수상자가 뽑은 10명의 영국 시인 중 한 명이었다. 그는 2012년 런던에서 열린 알더버그, 레드베리, 킹스 린, 윈체스터, O Bhal 시 축제와 시 파르나수스에 참가했다. 2006년 7월 터키 디딤에서 열린 국제 문학 축제에서 펀자브/영국 대표, 류블랴나(슬로베니아)를 대표하였다. 2015년 국제시상축제, 2017년 2월 알마베드 국제시상축제 바스라 이라크, 2018년 2월 카라치 문학축제, 2018년 2월 제6회 OO Bhéal Winter Warmer 시상축제, 아일랜드 코크시티 (11월 22일~25일) 그는 'WW1과 펀자브'와 '파티션'에서 각각 연설하는 브래드포드 문학제(2016년과 2017년)에도 참여했다.

세계 1차 대전 100주년 기념행사에서 찬단은 여러 행사에서 세계 1차 대전 때 푼자비 민요에 대한 그의 수필을 읽었다. 베를린에 본부를 둔 파키스탄 예술가인 Bani Abidi는 에딘버러 예술제에서 그의 시에 대해 알리 아프타브 사이드가 노래하고 집으로 쓴 펀자비 군인의 편지에 대한 음산한 기념비를 만들었다. 찬단은 또한 뮤지컬 The Troth (Dir)의 곡을 썼다. 게리 클라크, 아카데미 2018년 찬드라다르 샤르마 굴레리의 고전적인 펀자비-힌디 이야기 구스 ne kaha tha)를 바탕으로 런던, 뉴델리 및 다른 인도 도시에서 무대에 올랐다.

그는 30명 이상의 시인을 녹음하는 두 세계 사이의 영국 도서관 사운드 아카이브 프로젝트: 영국의 비 앵글로폰 시인: 낭독과 역사에서 일했다.

찬단은 존 버거와 장기 결연을 맺었다. 2016년 버거의 90번째 생일에 그는 '야생화 항아리: 존 버거[3] 기념 에세이'와 시인 90명의 시집을 공동 집필했다.[7]

John Berger로부터 배우기: http://guftugu.in/2017/03/learning-from-john-berger-amarjit-chandan/

파키스탄 펀자브와의 협회

그는 동서 푼자비 문학의 가교로 알려져 있다. 그는 라호르에서 페르시아어 대본으로 출판된 펀자비 바라마(Light. 'Tweel Months' - 시적 장르)의 연례 잡지인 주바이 아흐마드와 공동편집했다.

보관소

찬단은 존 버거와의 서신을 포함한 저명한 작가, 예술가, 활동가들과의 인터뷰에 대한 많은 희귀 자료와 녹음된 음반을 영국 도서관, 판자브 디지털 도서관, 찬디가르, 잘란다르 데스 바갓 야드가르에 기증했다.

1998년 챈단은 런던 박물관을 위해 런던에서 초기 푼자비 이민자 노동자 12명의 구두 역사 기록을 했다.

작동하다

구르무키 푼자비의 작품

시

  • 카운나인차헤가 (1975년)
  • 카비타반 (1984)
  • 자르한 (1995년)[3]
  • 비작(1996)
  • 찬나(1998년)
  • 구르티(2000년)[8]
  • 앤잘(2006)
  • Paintee(2009)
  • Prem Kavitavan(2012년)
  • 파르데시 돌라(2013년)
  • 램미 나디 바헤(2014년)
  • 사치 탁살 (2016년)
  • 산덕(2017년)
  • Eh Kagad nahin hai: Ghadar virasat din ichthtan(2020)
  • 리즈크(2021년)

에세이

  • 페일수피안 (1990년)
  • 니샤니 (1997년
  • 훈힌: 소한카드리(2001)와의 대화
  • 포틀리 (2009)
  • 리카트 파하트(2013, Reprint 2014)
  • 사카르(2020년)

번역 및 편집된 작품

  • 메라남테라남베트남, 베트남시집(1968년)
  • 미티 다 룽 (1971년)
  • 도키나레 (1982년)
  • Apne aapton dur (1984)
  • 빌레이티예 (1986)
  • Meri Aapp-Beeti, Baba Sohan Singh Bhakna의 자서전. (2014)
  • Unni sauchrasi: 1984년 (2017년) 하바얀 싱의 시와 수필
  • 산산탈리: 펀자브 데 우자르헤이 디 샤이리: 펀자비 시 1947년 홀로코스트에 대한 시(2017년)
  • 칸찬 카야: 아조키 푼자비 프렘 카비타(현대 푼자비 사랑시), 내셔널 북 트러스트 인도(2021년)
  • 술렉: 20ven sade de nibandh(20세기 푼자비 에세이), National Book Trust India(2022년)

페르시아 푼자비의 작품

시

  • 구틀리 (1999년)
  • 아나라N 발라 베레하(2001)
  • 누크타(2007)

에세이

  • 릭탐 파르탐(2009)

영어로 작업

  • 앵무새, 말과 남자 (2017년)[9]
  • 4인용 소나타(2010)[10]
  • 영국의 인디언(1986)[11]

편집된 작품

  • 런던[12] 야스민 구나라트남과 공동 편집한 야생화 항아리: 존 버거 기념 에세이(2016년)
  • 가레스 에반스, 야스민 구나라트남과 공동 집필한 긴 흰 줄기의 시: 존 버거 (2016)를 위한 시. Ripon: 스모크택 북스

다른 언어로 번역된 작품

  • φορσεμ με (2015) - 크리스티나 리나르다키 & 안드레아스 피칠리데스의 그리스어 번역
  • رسلةتصلُخ ( ( ( ((A Letter There Late Late Late) 2021. 카이로 압둘카렘 카시드의 아랍어 번역 시 선정 : 아르웨카

수상

  • 평생 공로상 - 인도[1] 펀자브 어학부
  • 2009년[13] 아나드 카브 산만
  • 2006년[2] 런던 올파티 의회 그룹, 영국의 펀자비스로부터 받은 평생 공로상

영화 TV & 음악에서

  • 그에 관한 아카이브 영화는 2007년 5월 산타 바바라 캘리포니아 대학교에 의해 만들어졌다.
  • Chandan’s poems and lyrics have been put to music by Saira Altaf, Mritunjay Awasthi, Arieb Azhar (Islamabad), Anjana Kaul, Ali Aftab Saeed (Beygairat Brigade Lahore), Shrikant Shriram, Harpreet Singh and Madan Gopal Singh.
  • 길드홀 음악 및 드라마 스쿨의 졸업생인 그리스 작곡가 안드레아스 피칠리데스는 찬단의 시를 기악곡으로 정했다.

참조

  1. ^ a b c Singh, Paramjeet (7 April 2018). Legacies of the Homeland: 100 Must Read Books by Punjabi Authors. Notion Press. ISBN 9781642494242.
  2. ^ a b c Editor, T. N. S. (21 September 2014). "Chandan's world". TNS - The News on Sunday. Retrieved 5 November 2019. {{cite web}}: last= 일반 이름 포함(도움말)
  3. ^ a b c d ""Writing poetry is a mystical experience" Encore thenews.com.pk". www.thenews.com.pk. Retrieved 28 January 2020.
  4. ^ "sikhchic.com Article Detail". sikhchic.com. Retrieved 8 November 2019.
  5. ^ Bharti, Vishav (9 September 2018). "She wrote their destiny". The Tribune. Retrieved 8 November 2019.
  6. ^ Scott, Interview by Caroline (17 April 2005). "Amarjit Chandan". The Sunday Times. ISSN 0956-1382. Retrieved 5 November 2019.
  7. ^ Books, Smokestack. "The Long White Thread of Words". smokestack-books.co.uk. Retrieved 3 May 2020.
  8. ^ Sachdeva, Vivek; Pradhan, Queeny; Venugopalan, Anu (9 April 2019). Identities in South Asia: Conflicts and Assertions. Taylor & Francis. ISBN 9780429627798.
  9. ^ Chandan, Amarjit (30 June 2017). The Parrot, the Horse and the Man. Arc Publications. ISBN 9781910345252.
  10. ^ Poets, Academy of American. "About Amarjit Chandan Academy of American Poets". poets.org. Retrieved 5 November 2019.
  11. ^ Candana, Amarajīta (1986). Indians in Britain. Sterling Publishers. ISBN 9788120706309.
  12. ^ Gunaratnam, Yasmin (5 November 2016). A Jar of Wild Flowers: Essays in Celebration of John Berger. Zed Books Ltd. ISBN 9781783608829.
  13. ^ "Kāv Sanmān". The Anād Foundation. 15 January 2012. Retrieved 5 November 2019.
  14. ^ Sharma, Sarika (4 January 2019). "On wings of poetry rests John Berger's link to Punjab". The Tribune. Retrieved 5 November 2019.

외부 링크