아드리아나 리스보아

Adriana Lisboa
아드리아나 리스보아
Adriana lisboa.jpg
태어난 (1970-04-25) 1970년 4월 25일 (51세)
브라질 리우데자네이루
직업작가
국적브라질어, 미국인
장르.소설, 시
주목할 만한 작품하노이, 하노이 화이트의 교향곡
웹사이트
adrianalisboa.com

아드리아나 리스보아(Ariadana Lisboa, 1970년 4월 25일 출생)는 브라질의 작가다.7편의 소설의 저자로, 어린이를 위한 시와 단편 소설, 책도 출간했다.원래 포르투갈어로 쓰여진 그녀의 책은 십여 개 이상의 언어로 번역되었다.[1]크로우 블루는 리스트보아의 가장 최근 영어로 번역된 소설로 《인디펜던트》(The Independent, London)에서 올해의 책으로 선정되었다.[3]그녀의 이야기와 시는 그랜타, 현대시 번역,[4] 브루클린 레일, 리트로, 사라진 슬레이트, 조이랜드, 소노파북, 왁스윙 등에 등장하였다.

아드리아나 리스보아는 브라질의 대표적인 작가 중 한 명이다.그녀의 작품은 무엇보다도 다음과 같은 영예를 안았다: 호세 사라마고 화이트 교향곡 문학상, 재팬 재단 펠로십상, 브라질 국립도서관 펠로십상, 브라질 국제 청소년 도서 위원회 (A T)의 브라질 부문 신인상.어린이를 위한 시집인 [5]옹기종기2007년 헤이 페스티벌/보고타 월드북 캐피탈은 그녀를 39세 이하 중남미 작가 중 한 명으로 선정했다.[6]

전기

아드리아나 리스보아는 브라질, 프랑스, 뉴질랜드, 미국에서 살았다.리우데자네이루 연방주립대(유니리오) 음악학과를 졸업했으며 브라질 문학 MFA, 리우데자네이루 주립대(Uerj)에서 비교문학 박사 학위를 받았다.그녀는 교토에 있는 일본학 국제연구센터, 뉴멕시코 대학, 오스틴 텍사스 대학의 방문 학자였다.[7]2014년과 2017년 그녀는 버클리 캘리포니아 대학의 거주지에서 작가였다.

Lisboa는 이전에 음악가로 일했다.그녀는 열여덟 살 때 프랑스에서 브라질 음악을 부르면서 생계를 꾸리기 시작했고, 그 후 브라질에서 플로티스트와 음악 선생님이 되었다.

영어, 프랑스어, 스페인어와 함께 일하는 번역가이기도 한 그녀는 에밀리 브론테, 마거릿 애트우드, 호세 레자마 리마, 모리스 블랜조트, 코맥 매카시, 조나단 사프란 푸어, 로버트 루이스 스티븐슨의 소설, 시, 논픽션을 포르투갈어로 번역했다.[8]

Lisboa는 채식주의자이고 동물 권리 옹호자다.

출판된 작품

소설

  • 토도스 os 산토스 – 브라질, 2019.출판사:알파과라.
  • 하노이 – 브라질, 2013.출판사:알파과라.
  • Crow Blue – 영국, 2013/미국, 2014년원제: Azul corvo, 2010.출판사: 블룸즈베리.
  • 감나무 오두막 – 미국, 2011.원제: 라쿠시샤, 2007.게시자:텍사스 공대 출판사
  • Um Beijo de Columbina – 브라질, 2003.
  • Symphony in White – USA, 2010.원제: 신포니아 엠브란코, 2001.게시자:텍사스 공대 출판부.
  • Os fios da memoria – 브라질, 1999년(인쇄되지 않음)

시

  • OVO – 브라질, 2021.출판사: 레베카리오.
  • 데리바 – 브라질, 2019.출판사: 레베카리오.
  • 적도(선택한 시) – 인도, 2019년출판사: 시와라.
  • 페키나 무시카 – 브라질, 2018.게시자:일루미누라스.
  • Parte da paisagement – 브라질, 2014.게시자:일루미누라스.이 책의 시들은 "번역의 현대시:비틀린 천사들", 2014년

단편 소설

  • O successo – 브라질, 2016.이 책에서 나온 이야기들이 그랜타에 나왔다.
  • Caligrafias – 브라질, 2004.이 책의 이야기는 브라질에서 나왔다: 여행자의 문학 동반자, 리트로 매거진 #11, BrooklynRail.com, 조이랜드 매거진, 왁스윙.

젊은 성인용

  • O cora상 ars ves para de bater – 2007.

어린이용

  • Um rei sem majestade – 2019
  • A Seeria e o o o casador de borboletas – 2009년
  • 콘토스 포퓰러즈 자폰스 – 2007.
  • Lyngua de Tapos – 2005

의회 도서관에서 녹음

자신의 작품(2015년)에서 읽는 아드리아나 리스보아.[1]

수상 및 인식

  • 2003년 호세 사라마고 화이트 교향곡상(포르투갈)
  • 2005년 무이뉴 산티스타 작품상(브라질)
  • 2006년 올해의 신인상, Fundasang Nacional do Livro Invantil e Juneil – IBBY 브라질 부문 Lyngua de Tapos(브라질)
  • Lyngua de trapos 및 Contos populares japones에 대해 매우 추천된, Funda상 나시오날 두 Livro Invantil e Juneil – IBBY의 브라질 섹션
  • 2007 Hay Festival/Bogota World Book Capital – 39세 미만의 라틴 아메리카 작가 중 한 명으로 선정
  • 2004년과 2008년 자부티상 – 엄베이조 데 콜롬비아나와 라쿠시샤(브라질)의 올해의 소설 부문 최종 후보작
  • 2009년 그랑프리 강의 드 엘르 – 데스 로즈 루즈 vif/신포니아 엠브란코(프랑스) 베스트 소설 부문 최종 후보
  • 2011 PEN 센터 USA 문학상 – Symphony in White 번역 소설 부문 최종 목록 - Sarah Green(미국)[9] 번역
  • 2011년 상파울루 문학상 — Azul-corvo[10] (브라질) 올해의 베스트 북 부문 최종 후보
  • 2011 Zaffari & Bourbon Award – Azul-corvo(브라질) 올해의 베스트 북 부문 최종 후보
  • 2014년 상파울루 문학상 - Hanoi 올해의 베스트북 부문 최종상
  • 2018년 페퀴나 무시카에 대한 카사 데 라스 아메리카스상 명예 언급

필모그래피

'헤르데이로스 데 사라마고 - 에피소드 3: 아드리아나 리스보아'다큐멘터리 2019 컬러 HD 27.7분.그라사 카스탄헤이라 감독이 연출한 이 영화는 2019년 1월 브라질 리우데자네이루에서 촬영됐다.https://www.rtp.pt/play/p7972/e505734/herdeiros-de-saramago

Lisboa. Document 2012 Color HD 30분.헤리티지 필름 프로젝트(Heritage Film Project, LLC)에서 브라질 대외 관계 대사관의 지원을 받아 제작, 워싱턴 D.C. 감독 에두아르도 몬테스-브래들리.브라질 작가 아드리아나 리스보아가 2012년 2월 볼더 시내와 주변에서 촬영한 경험을 바탕으로 한 영화.버지니아주 WHTJ PBS / WCVE PBS에서 초연되었으며, 로키 마운틴 PBS에서도 방송되었다.[11][12][13][14][15]

참조

  1. ^ "Adriana Lisboa". Mertin-litag.de. Archived from the original on 2017-10-26. Retrieved 2015-05-19.
  2. ^ "Crow Blue: Adriana Lisboa: Bloomsbury Circus". Bloomsbury.com. Retrieved 2015-05-19.
  3. ^ Boyd Tonkin (2013-11-29). "Books of the year 2013: Fiction in translation - Features - Books". The Independent. Retrieved 2015-05-19.
  4. ^ "Modern Poetry In Translation – Product". Mptmagazine.com. Archived from the original on 2014-11-02. Retrieved 2015-05-19.
  5. ^ "US-Brazil Connect". Us-brazil.org. 2015-03-05. Retrieved 2015-05-19.
  6. ^ "Hay Festival Bogotá39". Hayfestival.com. Retrieved 2015-05-19.
  7. ^ "Adriana Lisboa ***". Adrianalisboa.com. Retrieved 2015-05-19.
  8. ^ "Adriana Lisboa * Bio". Adrianalisboa.com. Archived from the original on 2014-11-05. Retrieved 2015-05-19.
  9. ^ "2011 Literary Awards: Finalists and Judges PEN Center USA". Penusa.org. Archived from the original on 2015-03-02. Retrieved 2015-05-19.
  10. ^ MARCO RODRIGO ALMEIDA (28 May 2011). "Festival divulga finalistas do Prêmio São Paulo de Literatura". Folha de S.Paulo. Retrieved 6 April 2013.
  11. ^ 국제 동영상 데이터 베이스 IMDB
  12. ^ 헤리티지 필름 프로젝트
  13. ^ 비메오 스크리너
  14. ^ 아마존 닷컴.
  15. ^ 알레한드로 니닌의 "Lisboa menina é mocha...menina"

외부 링크