자지 단스 르 메트로 (노벨)
Zazie dans le Métro (novel) |
 첫 번째 영어 버전 | |
| 작가 | 레이먼드 퀴노 |
|---|---|
| 원제목 | 자지 단스 르 메트로 |
| 나라 | 프랑스. |
| 언어 | 프랑스어 |
| 출판된 | 1959년 (갈리마르) (프랑스어) 올림피아(영어) |
| 매체형 | 인쇄하다 |
| OCLC | 43955523 |
자지 단스 르 메트로(Metro와 Zazie에서 모두 Zazie로 번역됨)는 레이먼드 퀴노가 1959년에 쓴 프랑스 소설로, 그의 첫 주요 성공작이다.
플롯
지방 10대 전학생인 Zazie는 그녀의 삼촌 Gabriel과 함께 이틀 동안 파리에 머무르고, 그녀의 어머니는 그녀의 애인과 약간의 시간을 보낸다. Zazie는 삼촌의 양육권을 회피하고, 그럼에도 불구하고 Métro 파업은 혼자서 도시를 탐험하기 위해 나선다.
언어
Zazie는 프랑스어로 쓰여진 "표준"과 반대로 구어체 언어를 탐구한다. Queneau는 Zazie가 말하는 언어와 다른 등장인물들을 "neo-French"라고 불렀다. 구어적 어법과 속어, 발음적 철자, 그리고 "구어 프랑스어의 전형적인 형태"로 표시된다.[1] 예를 들어 D'où(est-ce)qu'il의 pue, 책, 신조어 Doukipudonktan의 첫번째 단어는 발음 표기 donc tant?("어디 he/do는다부터 그들이 아주 많이 냄새가 납니다?").에서 영어 버전의 소설, 이것은 렌더링으로"Holifart watastink";의 영화 버전이 영어 자막을 읽는다"Whozit는 냄새가 나?"[표창 필요한]
엘의 1959년 기사에 따르면, "자지를 말하는 것"이 프랑스에서 큰 인기를 끌었다.[2]
적응
1960년 루이스 말(Louis Malle)에 의해 같은 이름의 영화로 각색되어 캐서린 드몽게(Zazie)가, 필리프 누아르트가 가브리엘 역을 맡았다. 이 영화에서 자지는 (어머니가 자지의 처녀성을 걱정하는) 책에서보다 어리다. 이 책은 연극으로도 각색되었고 만화책으로도 출판되었다.
발행내역
- ISBN0-14-218004-1 (펜갱 페이퍼백, 바바라 라이트 번역)
- ISBN 2-07-052813-8 (Editions Gallimard Junesse, 1999년 파리)
참고 항목
참조
- ^ Marnette, Sophie (2005). Speech and Thought Presentation in French: Concepts and Strategies. John Benjamins. pp. 264–65. ISBN 9789027253767.
- ^ Laubier, Claire (2003). The Condition of Women in France: 1945 to the Present - A Documentary Anthology. Routledge. p. 45. ISBN 9781134970032.
