시촨 시

Xi Chuan
이 중국식 이름에서 성은 시이다.

시취안(西 (, 1963년 출생)은 류준(劉 (, 중국어: 刘军)의 필명으로 시인, 수필가, 번역가 등이 있다.[1][2]그는 가장 영향력 있고 유명한 현대 중국 시인 중 한 명으로 여겨진다.[2][3]그의 시는 "세계의 풍족함과 세상의 곤혹스러움을 느끼게 한다"[3]고 전해져 왔다.그는 그의 시 외에도 두 권의 에세이집, 비평집 1권, 희곡 1권, 파운드, 보르헤스, 미워즈 등의 작품 번역 등을 출간했다.[4]

시촨은 장쑤성 쉬저우에서 태어나 베이징에서 자랐다.[5]그는 외교관을 위한 외국어 학교에 다녔는데, 대부분의 학교가 문을 닫은 상황에서 흔치 않은 기회였다.[5]베이징대에서는 에즈라 파운드(Ezra Pound)의 중국시 번역에 관한 수석논문을 작성해 영어학위를 취득했다.[5]그때 그는 그의 필명인 시추안(서천이라는 뜻)[5]을 채택했다.대학 졸업 후 황추(글로부스)의 잡지 편집자로 일하다가 1988년부터 1992년 폐간될 때까지 3개 이슈만 거쳐 독립 문학지인 칭샹(텐덴시)을 창간했다.[6][7]1990년부터 1995년까지 그는 비공식 잡지 모던한시의 편집자 중 한 명이었다.[7]그는 또한 지아 장케의 2000년 지하 영화 플랫폼에도 출연했다.[6]

시 주석은 1980년대 말 미스티 시인에 이어 경제 자유화 초기에도 인정을 받았다.[3]1989년, 그의 가장 가까운 친구인 두 명의 시인은 베이징 대학에 다녔었다.하이쯔이는 3월 26일 스물다섯 살에 자살하였고, 뤄이허는 스물여덟 살의 뇌출혈로 사망하였다([6]1997년, 하이쯔의 작품을 사후에 발표하였다).[8]이 같은 죽음과 그해 천안문 광장 시위의 실패에 이어 그는 2년 동안 거의 글을 쓰지 않았다.[3][5]이번 휴가는 그의 시를 서양의 모더니즘과 고전적인 한자의 영향을 결합한 '응축적이고 무수한 서정성'에서 '전자의 미학과 음악성을 해체한 명상적이고 포괄적인 산문시'[3]로 가져갔다.

그는 중앙미술학교에서 고전과 현대 중국문학을 가르치고 있으며 중국 북경에 살고 있다.[1][2][4]그 전에는 서양 문학을 중국어 번역과 영어 입문 과목으로 가르쳤었다.[5]그는 뉴욕대, 빅토리아대 같은 중국 밖의 대학에서 임명장을 받았다.[4]그는 중국, 독일, 유네스코에서 상을 받았다.[6]

수상

  • 중국 현대시상, 1994[2][1]
  • 루쉰 문학상, 2001[1][2]
  • 장중원 문학상, 2003[1][2]

선택한 게시물

  • 중국 장미 (중궈 드 미구이, 1991년)[6]
  • 가공의 가계도 (Xuguo de Jiapu,1997)[4][6]
  • 비밀결집 (Yinmi de Huihe, 1997)[6]
  • 시촨 시 (시촨 시, 1997년, 1999년 시촨 드 시로 재인쇄)[6]
  • 대략 (Dayi Ruci, 1997)[6]
  • 시추안 시 선정, 1986-1996 (2002)[4]
  • Deep and Salowness(센키아어, 2006년)[6]
  • 개인 기본 설정(Geren haowu, 2008)[6]
  • 루카스 클라인이 영어로 번역한 모기에 관한 노트, 2012년[3]

참조

  1. ^ a b c d e "Xi Chuan". www.ndbooks.com. 2011-12-13. Retrieved 2020-09-19.
  2. ^ a b c d e f Poets, Academy of American. "About Xi Chuan Academy of American Poets". poets.org. Retrieved 2020-09-19.
  3. ^ a b c d e f "Notes on the Mosquito". www.ndbooks.com. 2012-04-12. Retrieved 2020-09-19.
  4. ^ a b c d e "In the Shadow of Oxymoron The International Writing Program". iwp.uiowa.edu. Retrieved 2020-09-19.
  5. ^ a b c d e f "Lucas Klein on Xi Chuan and translating "Written at Thirty"". Poetry Society of America. Retrieved 2020-09-19.
  6. ^ a b c d e f g h i j k Xi, Chuan, 1963- (2012). "Translator's Introduction". Notes on the mosquito : selected poems. Klein, Lucas. New York: New Directions. ISBN 978-0-8112-1987-7. OCLC 759908687.{{cite book}}: CS1 maint : 복수이름 : 작성자 목록(링크)
  7. ^ a b "Xi Chuan". 2010-01-15. Archived from the original on 2010-01-15. Retrieved 2020-09-26.
  8. ^ "literaturhaus.net - Poesie in die Stadt 2009". 2013-06-15. Archived from the original on 2013-06-15. Retrieved 2020-09-26.