에스페란토 문자 대체
Substitutions of the Esperanto alphabet에스페란토 알파벳의 문자에 대한 두 개의 전통적인 ASCII 대체가 있을 뿐만 아니라 많은 그래픽 해결 방법이 있다.
에스페란토의 분음부는 에스페란토가 개발될 당시 프랑스어가 국제어였기 때문에 프랑스어 수동 타자기를 염두에 두고 설계되었다.프랑스 타자기에는 다른 키와 함께 사용할 수 있는 곡절형의 데드 키가 있다.손으로 쓴 에스페란토에서는 이음매가 문제가 되지 않는다.그러나 표준 컴퓨터 자판 배열에는 분음법을 사용한 에스페란토 문자가 나타나지 않기 때문에(수동 타자기와 달리 프랑스어 컴퓨터 자판은 일반적으로 프랑스어 맞춤법에서 이를 포함하는 문자에만 곡선을 할당한다), 이를 입력하거나 활자로 대체하기 위한 다양한 대체 방법이 고안되었다.자멘호프가 프랑스어 타자기를 접할 수 없는 사람들을 위해 제시한 원래의 방법은 현재 자멘호프 시스템(Zamenhof-system) 또는 h-system(h-system)으로 알려진 h로 된 디그그래프 세트였다.컴퓨터 워드프로세싱이 증가하면서 이른바 'x시스템'도 대등하게 인기를 끌고 있다.유니코드와 더욱 쉽게 사용자 정의된 컴퓨터 키보드의 등장으로, 그러한 해결책의 필요성은 줄어들었다.
ASCII 변환 시스템
일반적으로 사용되는 두 가지 대체 직교법이 있는데, 이 직교법은 원주 문자를 hdigraps 또는 x digraps로 대체한다.Another system sometimes noted is a 'QWXY system'; this is a carry-over from an early Esperanto keyboard app named Ĉapelilo, with which the Q W X and Y keys were assigned to the letters ⟨ĥ⟩, ⟨ŭ⟩, ⟨ŝ⟩, ⟨ĵ⟩, and the key sequences TX and DY to the letters ⟨ĉ⟩ and ⟨ĝ⟩.[1]또한 주의를 기울여 곡선을 근사하게 하는 등 그래픽적인 해결책도 있다.
H-시스템
| H-시스템 H시스테모 | |
|---|---|
| 스크립트 유형 | 알파벳 |
| 크리에이터 | L.L. 자멘호프 |
| 창조했다 | 1888[2] |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | [IETF] eo-histemo[3] |
디아크리틱스를 중심으로 작업하는 원래의 방법은 에스페란토의 창시자인 L. L. 자멘호프에 의해 개발되었다.그는 ŭ 대신에 u를 사용하고, 다른 곡절 문자는 h가 새겨진 글씨를 쓰라고 권했다.예를 들면 샨코(chance)의 샨코(chance)와 같이 sh은 sh로 대체된다.적절한 맞춤법에 sh가 있는 경우, 문자는 ses-hora(6시간) 또는 flug'haveno(공항)와 같이 아포스트로피 또는 하이픈으로 분리해야 한다.[4]
불행히도 h자형의 분류에 대한 단순한 ASCII 기반 규칙은 h자형의 분류에 서툴게 실패하는데, 이는 in의 사전 통계학적으로 c의 모든 단어를 따르고 d의 단어 앞에 와야 하기 때문이다.ciu라는 단어는 ci 뒤에 붙여야 하지만 h-system으로 분류하면 ci 앞에 chu가 나타나곤 했다.
X-시스템
| X-시스템 X-시스테모, X-코도 | |
|---|---|
| 스크립트 유형 | 알파벳 |
| 창조했다 | 1962년까지[5] |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | [IETF] oo-xisstemo[6] |
에스페란토에서 보다 최근의 타이핑 시스템은 ux for for을 포함한 digraps에 h 대신 x를 사용하는 이른바 "x-system"이다.예를 들어 ŝi의 경우 sxi, ŝanco의 경우 sxanco와 같이 sxx로 표현된다.
X자국은 h-system의 이러한 문제를 해결한다.
- x는 에스페란토 알파벳의 글자가 아니기 때문에, 그것의 용도는 모호함을 유발하지 않는다.
- 지금은 거의 항상 한 글자의 다른 글자들을 따라 정확하게 분류된다. 예를 들어, sxanco는 슈퍼 뒤에 오는 반면 h-system shanco는 그 앞에 오는 것이다.예를 들어, reuxmioso(reuxmyoso "rhummistics"의 경우)의 경우, 복합어 reuzi("재이용")는 reuxmisco("rhumismo"의 경우) 이후에 정렬될 수 있다.
x-system은 h-system만큼 인기를 끌었지만, 오래 전부터 푼다멘토 데 에스페란토에 반하는 것으로 인식되어 왔다.그러나 2007년 결정에서 아카데미오 데 에스페란토(Akademio de Esperanto)는 "상황이 적절한 이산화질소의 사용을 허용하지 않을 때, 그리고 특별한 필요 때문에 h-system fixe(h-system fixe)가 필요할 때에만 이 작업을 수행하고 있을 때"라는 조건 하에 에스페란토의 이산화질문자의 표현을 위한 대리 시스템 사용에 대한 일반허가를 내렸다.d는 푼다멘토에서 편리하지 않다."[7]이 조항은 x-system을 기술 솔루션으로 사용하는 것과 같은 상황을 다룬다(일반 ASC에 데이터를 저장하는 것).II) 최종 사용자에게 적절한 유니코드 문자를 여전히 표시함.
x-system이 완전히 해결하지 못하는 digraph 대체의 실제적인 문제는 2개 국어를 사용하는 텍스트의 복잡성에 있다.ux for ŭ은 프랑스어 텍스트와 함께 사용할 때 특히 문제가 되는데, 이는 많은 프랑스 단어들이 보조나 ux로 끝나기 때문이다.예를 들어, Aux는 두 언어로 된 단어다(에스페란토어로 aŭ).본문의 자동 변환은 에스페란토어뿐만 아니라 프랑스어도 바꿀 것이다."보조"와 "Euxine"과 같은 몇 개의 영어 단어들도 이러한 검색과 교체의 일상성으로 인해 어려움을 겪을 수 있다.2002년 1월 브리온 바이버의 개입 이후 위키피디아의 미디어위키 소프트웨어에서 사용된 것과 같은 한 가지 일반적인 해결책은 xx를 사용하여 ux에서 conversion로의 변환을 탈출하는 것이다. 예를 들어 "auxx"는 "aux"[8][9]를 생산한다.이 문제를 해결하기 위해 ux에 대해 ux 대신 vx를 사용하자는 제안도 몇 명 있었지만, 이런 변종 시스템은 거의 사용되지 않는다.
그래픽 해결 방법
이메일이나 인터넷에서 사용되는 몇 가지 임시 해결책이 있는데, 독일어와 같은 비 ASCII 맞춤법에서도 볼 수 있듯이 적절한 문자가 지원되지 않는 경우가 많다.이러한 "sliped-hat" 규약은 캐럿(^) 또는 기호(>)보다 큰 캐럿을 사용하여 곡선을 나타낸다.예를 들어, ŝanco는 ^sanco, s^anco 또는 s >anco라고 쓰여질 수 있다.[10]하지만, 그들은 일반적으로 인기가 떨어졌다.인터넷 시대에 앞서 Stefano la Colla는 인쇄소에서 프랑스식 곡절 모음이 지원되기 때문에 캐럿을 다음과 같은 모음으로 바꿀 것을 제안했었다.That is, one would write ehôsângôj cîujâude for eĥoŝanĝoj ĉiuĵaŭde.[11]그러나 이 제안은 채택된 적이 없다.
참고 항목
참조
- ^ 모나토: 인터내시아 잡지는 의존성, numero 1995/04, 파오 32: ':apelilo 1.0 verkita de Pejno Simono'를 보낸다.
- ^ Zamenhof, Ludoviko Lazaro (1888). Aldono al la "Dua Libro de l' Lingvo Internacia" (in Esperanto). Warsaw. Retrieved 12 March 2021.
3) Se ia el la tipografioj ne povas presi verkojn kun signetoj superliteraj (^) kaj (˘), ĝi povas anstataŭigi la signeton (^) per la litero "h" kaj la signeton (˘) tute ne uzadi. Sed en la komenco de tia verko devas esti presita: "ch=ĉ; gh=ĝ; hh=ĥ; jh=ĵ; sh=ŝ". Se oni bezonas presi ion kun signetoj internaj (,), oni devas ĝin fari garde, ke la leganto ne prenu ilin por komoj (,). Anstataŭ la signeto (,) oni povas ankaŭ presadi (') aŭ (-). Ekzemple: sign,et,o = sign'et'o = sig-net-o.
- ^ Starner, David. "Registration form for 'hsistemo'" (text). IANA. Retrieved 12 March 2021.
- ^ 레니오 마로빈, PY3DF (2008) '모르사 코도 카지 에스페란토 – 레콜레크토 데 아르티콜로지 iam aperintaj', ILERA Bulteno n-o 70, p-o 04.
- ^ Eichholz, Rüdiger (1983). Akademiaj Studoj: 7.
{{cite journal}}: 누락 또는 비어 있음(도움말){{cite journal}}인용: 누락 또는 비어 있음(도움말) - ^ Starner, David. "Registration form for 'xsistemo'" (text). IANA. Retrieved 12 March 2021.
- ^ "Akademio de Esperanto: Oficialaj Informoj 6 - 2007 01 21". akademio-de-esperanto.org. Archived from the original on 29 March 2013. Retrieved 22 January 2013.
- ^ 위키백과:위키백과 간판/2012-12-31/인터뷰
- ^ Chuck Smith. "Unicoding the Esperanto Wikipedia (Part 3 of 4)". Esperanto Language Blog. Retrieved 14 January 2013.
- ^ "lernu!: Community / Forum / Introduction". lernu.net. Archived from the original on 16 January 2009. Retrieved 24 October 2008.
- ^ Plena Angoniza Gramatiko, 섹션 4의 끝: Cé la Sngjj 오카진타j okazintaj en la clanda vojkodo, Cîuj motomicistoj Zorge informige pri la J jsajijuriorrikkioj.
외부 링크
- eoconv – 다양한 맞춤법 대체 간에 텍스트를 변환하는 도구
