벵쉐뤼테

벵쉐뤼트(Dowing lod)는 독일 호크로만틱("High Romantics")^[1]의 주요 시인인 조셉 프리허르 폰 에이첸도르프가 쓴 가장 유명한 시 중 하나이다.

원본 텍스트 및 변환

버시화

라임 음절	운율계
노래는 주위의 모든 것 속에서 잠을 잔다. 듣지도 못한 꿈을 꾼다면 그리고 세상은 울려 퍼지기 시작했어 마법의 단어를 치면.	A B A B

문헌사적 분류

타임프레임

그것은 아마도 베를린에서 1835년에 쓰여졌고, 1838년 im Dutschen Mussenalmanach를 출판했다.^[3]

티틀링

성분인 웡첼은 독일 명사 툰슈(wish)의 타이피컬 실레시아 소인수형이다. 다른 합성어 구성요소는 -Rute (로드)이다. 귄슐루트의 함축은 나티아스 뉴테르가 지적하는 것처럼 작품 전반에 걸쳐 그리움의 내면 모티브와 완벽하게 일치한다.^[4] 지금까지 그의 시 흐름의 일종의 워터마크 같은 것에 대해"라고 말했다.^[5][6]

상상할 수 있는 자극

에이첸도르프가 그것을 알았는지 몰랐는지는 확실하지 않다: «윈쉐를루테 »(그 시절의 방해가 되어 쓰여 —'로 쓰여 있음)는 하이로믹스 시대에 괴팅겐에서 1818년 1월부터 6월까지 매주 두 차례 발행된 '에인 자이트블랫(A Time Sheet)'이라는 부제가 붙은 문학잡지의 이름이었다. 학생 시인 서클의 이름으로 편집되어 하인리히 스트라우베(1794-1847)와 밤베르크 시장의 아들인 요한 피터 폰 혼 탈(1794-1864)의 〈Poetische Schustinnung an der Leine〉^[7]이라는 이름이 붙여졌다.^[8] 그 밖에 아킴 폰 아르님(1781~1831)과 클레멘스 브렌타노(1778~1842)와 그림 형제, 야곱(1785~1863), 빌헬름 그림(1786~1859)과 에른스트 모리츠 아른트 1769–1860, 지역 대학의 일부 교수와 학생들이 기여했다. 잡지는 주로 문학과 시, 이야기, 문단에 대한 발표 등을 담고 있었다. 민요와 사연에 집중했다.^{[9] [10]} 에이첸도르프가 읽었을지도 모른다.

실제 대상, 시적 주제

아이첸도르프 시의 명칭은 나무 다우싱 막대기로, 과학 기구를 사용하지 않고도 지하수, 기름, 매장된 금속이나 광석, 원석, 그리고 많은 다른 물체와 재료들을 찾을 수 있는 도구다.^[11] 다우싱은 특히 결과의 해석과 관련하여 구분되는 것으로 보여진다.^[12] 아이첸도르프는 실제 윈쉐루트를 상상력의 능력과 시의 "마녀" 또는 "마법적인 힘"에 대한 비유로 사용했다. 시인의 자연과의 관계는 에이첸도르프-메달의 보유자인 귄터 쉬위(^[13]Günther Schiwy)가 특징지었던 것처럼 올바른 음을 치기 위해 때리는 단어를 찾아야 하는 가수의 그것과 같은 것이다.^[14] Neutert는 자기장 강도와 유추하여 시를 „매직장 강도로 가득 찬 창조물로 표시했다.“^[15]

셋트 인

토마스 슈베르트: 벵쉐뤼트, in: Schléft ein Lied in Allen Dingen—Drei Eichendorff-Eder für mittlere und Klavier, [2007], Laurentis-Musikberlag (LMV), 프랑크푸르트 암 2008, 페이지 11.

외부 링크

Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: 벵쉐를루테

• 아이첸도르프: 1838년 벵쉐리루테; 나는 프로제크 리릭테오리
• Weiterreichende Uberlegungen Und Materialien jur Gedichtanalyse von Norberto42

참조