'비보 퍼 레이'(Vivo per livo per ˈlɛi)[영어: "I Live for Her")는 이탈리아 출신 아티스트 안드레아 보첼리가 앨범 보첼리를 위해 조르지아 토드라니(Giorgia "Giorgia"의 예명으로만)와 듀엣으로 녹음한 1995년 곡이다.비록 기록하 회사 때문에 그들이 사건 분쟁 이 곡은 다른 여자 예술가들과 듀엣으로, 타이틀을" 살다 사랑을 위해"아래 마르타 산체스와 라틴 아메리카 스페인 국가에서, 엘렌 Ségara francophone 국가에서, 주디 바이스German-speaking 국가에서, 샌디는 브라질 포르투갈어로;[1]고 보니 타일러 영어에 포함하여 출판되었습니다.음.정말시온은 결코 풀려나지 않았다.
앨범 One Step Close에 수록된 비보 포르엘라라는 타이틀로 마르타 산체스와 함께한 버전은 파나마에서 2위로 정점을 찍었고, 미국 빌보드 핫 라틴 노래에서 상위 20위에 올랐다.1997년 12월 Hélene Ségara와 함께 발매된 버전은 벨기에(월로니아)와 프랑스에서 히트를 쳐서 차트 1위에 올랐다.세가라의 첫 번째 스튜디오 앨범인 C,ur de verre의 다섯 번째 싱글이었다.주디 와이스와 함께한 버전도 1997년 스위스의 차트에서 정상을 차지했다.
이탈리아어로 된 곡은 원래 1995년 그룹 O.R.O.(만자니 – Mengalli – Zelli)가 앨범 비보 per....를 위해 작곡한 곡이다.그 노래는 그 해의 "Disco per l'est"판을 수상했다.같은 해 동안 가토 판세리가 가쓰오 판세리를 이탈리아어로 다시 작사하고 안드레아 보첼리와 조르지아의 듀엣곡으로 다시 곡을 시작했다.새 가사는 제목에서 레이("그녀")가 음악을 지칭한 반면, 원곡에서는 레이가 소녀를 지칭한 것이 특징이었다.[2]
따라서 새로운 버전의 비보 퍼 레이는 이탈리아어로 레이, 스페인어로 엘라, 프랑스어로 엘르, 포르투갈어로 엘라, 독일어로 지라는 제목의 대명사를 사용하여 음악에 대한 찬사가 되었다.프랑스어와 독일어 버전은 보첼리가 이탈리아어로 노래하고 세가라와 와이스가 각각 프랑스어와 독일어 가사를 제공하는 반면 스페인어 버전에서는 보첼리와 산체스 둘 다 스페인어로 노래하고 포르투갈어 버전에서는 보첼리가 스페인어로, 샌디가 포르투갈어로 노래한다.이 노래의 라이브 공연에서 보첼리는 이탈리아어로만 부를 수 있다.이 곡의 피아노 선율은 엘튼 존 작곡을 닮았다.[3]
국제판의 경우 독일어 가사는 마이클 쿤제가, 프랑스어 가사는 아트 멘고가, 스페인어 가사는 루이스 고메즈 에스콜라가 썼다.또한 디미트라 갈라니와 기오르고스 카라디모스가 부른 세델로 에도라는 그리스판도 있다.[4]
세가라의 첫 투어 때는 이 곡이 공연되었지만 보첼리는 브루노 펠레티에로 대체되었다.이 버전은 라이브 앨범 En concert a l'Olympia에서 두 번째 CD의 두 번째 트랙으로 이용 가능하다.세가라의 편곡 《Le Best of》, 브루노 펠레티에의 앨범 《Sur Side》(2001)에도 수록되었다.
보니 타일러는 1997년 이 곡에 영어 보컬을 녹음했으며, 이 곡은 앨범 All in One Voice(1998년)의 리드 싱글로 발매될 예정이었다.그것은 "Live for Love"라는 제목으로 다시 쓰여졌다.EastWestRecords와 Sugar Music의 분쟁으로 인해, 이 곡의 버전은 공개되지 않고 있다.2014년 인터뷰에서 타일러는 동웨스트가 사라 브라이트만과 녹음한 보첼리 버전에 따라 합의한 것보다 더 많은 소매 로열티 포인트를 요구했다고 회상했다.슈가뮤직은 이들의 요구를 거절하고 협업을 종료했다.[6]
이 곡의 영어 버전은 보첼리(이탈리아어로 공연한 사람)와 헤더 헤들리가 맡았다.이들이 부른 곡은 2007년 발매된 보첼리의 라이브 앨범 《Vivere Live in Tuscany》에서 확인할 수 있다.
노래의 의미
판세리와 보첼리의 곡 버전은 시각장애 테너가 자신의 삶의 기둥이자 사랑인 "나는 그녀를 위해 산다"라는 음악에 대한 애착을 분명하게 환기시킨다.
영어를 말하는 청취자는 lei("그녀")가 언급하는 사람이 누구인지 밝혀내야 하는 도전을 받는다.이탈리아어, 그리고 다른 로맨스 언어는 일상적으로 모든 명사에 성별을 부여하지만, 반면에 영어는 배나 악천후를 지칭하는 데 사용하는 것을 제외하고는 결코 성별 대명사를 사용하여 무생물체를 지칭하는 명사를 대체하기 위해서 성별 대명사를 사용하지 않는다.언뜻 보기에는 1절은 보첼리가 부르기 때문에 이 노래는 여자, 어쩌면 연인을 지칭하는 것으로 보인다.2절의 여성 목소리는 그 사람이 남녀 모두에게 존경과 사랑을 받는 사람임을 암시한다.'그녀'가 항상 주인공이고, 또 다른 삶이 있다면 가수들은 다시 그녀에게 삶을 바칠 것이라고 말하는 가사가 진행된다.결국 보첼리는 '나는 그녀를 위해 산다, 그녀를 위해 산다, 음악'을 부르며, 이 노래의 진정한 의미는 음악이며, 음악가들이 어떻게 그들의 삶을 음악에 바치는지 밝혀낸다.[citation needed]
로망스 언어 버전의 장점은 여성 대명사가 여성이나 소녀, 또는 여성적인 성별을 가진 무생물체나 단어를 지칭할 가능성이 있기 때문에 모호성을 유지한다는 것이다.따라서 여자의 사랑은 보첼리의 음악적 사랑에 대한 진정한 은유가 된다.
차트실적
프랑스에서는 1997년 12월 6일 이 곡이 곧바로 9위로 올라갔으며, 4주 후 1위에 도달하여 프랑스에서 6번째 이중언어 1위 싱글이 되었다.5주 연속 1위를 차지하다가 서서히 하락해 상위 10위권에서는 22주, 상위 50위권에서는 33주, 상위 100위권에서는 42주 동안 머물렀다.[7]그것은 SNEP에 의해 플래티넘 인증을 받았다.[8]벨기에(월로니아)에서는 12월 20일 18위로 데뷔해 6주차 1위를 달성하고 5주간 머물다가 15주 만에 톱10, 28주 만에 톱40에서 떨어졌다.[9]현재까지 세가라에게는 가장 잘 팔리는 싱글이고, 보첼리에게는 두 번째 싱글이다(첫 번째 싱글은 "콘테 파르티르"이다.
스위스에서는 주디 와이스와 함께한 버전이 1997년 4월 27일 6위로 차트에 진입했다.그것은 일주일 동안 1위를 차지했고 상위 50위 안에 26주 동안 머물렀다.이 노래는 1997년 5월 18일 22위로 정점을 찍고 10주 만에 40위권 밖으로 떨어졌다.
트랙 목록
이탈리아
CD 싱글
No.
제목
길이
1.
"바이보 퍼 레이"
4:23
2.
"Vivo per lie – Ich lebe für sie"(안드레아보첼리와 주디 와이스)
