스리 리틀 키튼스
Three Little Kittens| "세 마리의 새끼 고양이" | |
|---|---|
 발란티네 1858년 버전의 일러스트 | |
| 동요 | |
| 출판된 | 1843 |
| 작곡가 | Eliza Lee Cabot Follen |
"Three Little Kittens"는 아마도 영국 전통에 뿌리를 둔 영어 동요다.그러나 오늘 출판된 이 운율은 미국 시인 Eliza Lee Cabot Follen (1787–1860)이 일반적으로 기인한 정교한 작품이다.시간이 흐르면서 그 시는 마더구스 수집에 흡수되었다.이 운율은 먼저 지고, 그 다음 그들의 벙어리장갑을 찾아 흙으로 닦는 세 마리의 새끼 고양이들에 대해 말한다.마침내 모든 것이 정당화되면, 새끼 고양이들은 엄마의 승인과 파이를 받는다.이 곡은 루드 민요 지수 16150을 가지고 있다.
이 시는 1827년 영국에서 윌리엄 유와트 글래드스톤이 <에톤 미스셀라니>에서 바르톨로뮤 부베리(Bartholomew Bouverie)로 쓴 모의평론에서 출판되었다.[1]
이후 1833년 폴렌의 시 한 권에 익명의 추가로서 한 판이 출판되었고, 1843년 미국에서 출판되었다.폴렌은 아마도 기존의 무례한 버전의 시를 발전시키고 다듬었을 것이고, 그 과정에서 그것을 그녀 자신의 것으로 만들었다.이 시는 의인화된 판타지, 풍자적인 허튼소리, 말장난에 호의적인 19세기 아동 문학의 전형적인 도덕화를 피하는 세련된 연출이다.
텍스트
고양이와 새끼 고양이들은
벙어리장갑을 끼고
크리스마스 파이를 먹으려고.
불쌍한 새끼 고양이들이
벙어리장갑을 잃어버리고
그리고 나서 그들은 울기 시작했다.
"오, 어머님, 우리는 슬프게도 두렵다.
우린 오늘 갈 수 없어
우리는 벙어리장갑을 잃어버렸기 때문이다."
"만약 그렇다면, 너는 가지 않을 것이다.
너는 장난꾸러기 새끼들이니까."
[1]
글래드스톤에서 온 이튼 미스셀라니(1827)
세 마리의 새끼 고양이들은 벙어리 장갑을 잃어버렸다.
그리고 그들은 울기 시작했다.
오, 어머니, 우리는 슬프게도 두렵다.
우리가 잃어버린 벙어리장갑
뭐? 벙어리 장갑을 잃어버렸어, 이 개구쟁이 새끼들아!
그러면 너는 파이를 먹지 않을 것이다.
야옹아옹, 야옹아옹.
우리는 파이를 먹지 않을 것이다.
우리가 잃어버린 벙어리장갑.
세 마리의 새끼 고양이들은 그들의 벙어리장갑을 찾았다.
그리고 그들은 웃기 시작했다.
어머나, 어머나, 여기 좀 봐, 여기 좀 봐.
우리가 찾은 벙어리장갑
뭐? 벙어리 장갑을 찾았어, 이 착한 새끼 고양이들아
그리고 너는 파이를 좀 먹을 것이다.
야옹아옹, 야옹아옹.
우리는 파이를 좀 먹을 것이다.
파이 좀 먹자.
세 마리의 새끼 고양이들은 벙어리 장갑을 끼고,
그리고 곧 파이를 다 먹어치웠다.
오, 어머니, 우리는 매우 두려워한다.
우리가 더럽힌 벙어리장갑들
뭐야? 벙어리 벙어리 장갑을 더럽혔어, 이 개구쟁이 새끼들아!
그러자 그들은 한숨을 쉬기 시작했다.
야옹아옹, 야옹아옹.
우리가 더럽힌 벙어리장갑.
그러자 그들은 한숨을 쉬기 시작했다.
세 마리의 새끼 고양이들은 벙어리장갑을 빨았다.
그리고 말리려고 널어 놓았지
어머나! 어머나, 여기 좀 봐, 여기 좀 봐.
우리가 세탁한 벙어리장갑들
뭐? 벙어리장갑을 빨았네, 이 착한 새끼 고양이들아
그런데 가까이에서 쥐 냄새가 난다.
야옹아옹, 야옹아옹.
우리는 가까운 곳에서 쥐 냄새를 맡는다.
우리 모두 파이 좀 먹자.
[2]
From Pollen, All Good Children을 위한 새로운 동요 (1843)
배경
인종과 시간의 저자 자넷 싱클레어 그레이에 따르면, "세 마리의 새끼 고양이"는 영국 민속 전통에서 유래했을지 모르지만, 오늘날 알려진 시는 그러한 기원과는 거리가 먼 정교한 작품이다.그레이는 이 고양이들이 민속 재료의 바니야드 흉악범이 아니라 파이를 먹고 벙어리 장갑을 낀 부르주아 가정 고양이라고 지적하며 그녀의 주장을 지지한다.그레이는 어미고양이의 징계 조치와 새끼고양이의 움직임을 그녀에게 보고할 필요성도 부르주아적 지위를 나타내는 지표라고 관측한다."Three Little Kittens"는 유명한 뉴잉글랜드 가족의 일원이자 청소년 소설 "웰-스펜트 아워"의 저자인 보스턴의 일요일 학교 선생님이자 폐지론자인 Eliza Lee Cabot Follen (1787–1860)의 덕분으로 여겨진다.그레이는 "키텐스"가 폴렌의 전형적인 시와 다르다고 설명하지만, 폴렌은 그런 작품을 쓸 수 있는 종류의 사람에 불과하다고도 언급한다.Gray는 폴렌이 "키텐스" 전보를 작곡한 것 같지는 않지만, 오히려 그녀가 현존하지만 무례한 버전의 작품을 개발하고 다듬었을 가능성이 훨씬 높다고 믿고 있다.그렇게 함으로써 그녀는 그 시를 자신의 것으로 만들었다.비록 폴렌은 이 시의 첫 출판에 이어 저자를 부인했지만, 이후 몇 년 동안 계속해서 이 시를 자신의 이름으로 출판했다.[2][3]
출판
이 시는 1827년 《에톤 미스셀라니》에 인쇄되었다.[1]이후 버전은 1833년 영국에서 Pollen's Little Songs for Little Boys and Girls에 인쇄되었다.그것은 볼륨에 추가된 것이었고 아마도 출판사가 삽입한 것이었을 것이다.후속판 서론에서 폴렌은 이 시의 작문에는 어떤 손도 들지 않았지만, 이 시가 여러 차례 재인쇄를 거치면서 자신의 휘하에 들어가 소유권을 주장하였다.이 시는 1843년 미국에서 폴렌의 '모든 착한 아이들을 위한 새로운 동요'에 처음 발표되었다.1856년 미국 출판물에는 "A Cat's Tale, Additions with A Cat's Tale"[3][4]이라는 부제가 붙었다.
커트버트 베데(Edward Bradley의 호)는 그의 요정 우화(1857년)에 산문 버전을 출판했다.[5]1858년 R. M. 발랑틴은 폴렌의 시를 선량한 돼지 도서관의 한 권에 상세히 기술한 그의 산문본을 출판했다.이 버전은 폴렌의 시에 대한 음악적 설정을 포함했다.[6]
리셉션
'쓰리 리틀 키튼스'는 큰 인기를 끌었고, 마더구스 컬렉션에 빠르게 흡수되었다.폴렌은 전형적으로 자녀 작품에서 도덕적 교화를 강조했던 여성 문학 동시대인들과 달리 '세 마리의 새끼 고양이'에서 그런 교화를 종속시켰고 의인화된 캐릭터와 언어극, 풍자적인 허튼소리에 얽힌 환상을 강조했다.이 시는 어린이들을 위한 도덕 문학에서 오락과 즐거움을 위한 낭만 문학으로 전환하는데 초석으로 여겨진다.[3][7]
참고 항목
메모들
- ^ a b c W. E. Gladstone, The Eton Miscellany (Eton: 1827), 페이지 71.
- ^ a b P. 헌트, 에드 아동문학: Anthology 1801-1902 (Oxford: Blackwell, 2001), 페이지 74.
- ^ a b c J. S. 그레이, 인종과 시간: 앤티슬래버리에서 인종적 근대성에 이르는 미국 여성시인 (Ioawa City IA: University of Iowa Press, 2004), 페이지 192ff.
- ^ I. 오피와 P.Opie, The Oxford 사전 of Baby Rhymes (Oxford:옥스퍼드 대학 출판부, 1951년, 제2부, 1997년), 페이지 256-7.
- ^ Bede, Cuthbert (1857), Alfred Crowquill (illustr.), "Three Little Kittens", Fairy Fables, London: Richard Bentley, pp. 27–108
- ^ 발란티네, R. M.세 마리의 새끼 고양이의 역사첫 페이지, 커버 및 음악 시트의 이미지를 포함한다.
- ^ "Three Little Kittens". Archived from the original on 2021-12-14.
참고 항목
외부 링크
 | Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: |
 | 위키미디어 커먼스는 세 마리의 새끼 고양이와 관련된 미디어를 가지고 있다. |
