허영심 많은 작은 쥐

The Vain Little Mouse

허영심 많은 작은 쥐(스페인어: La Ratita Constita)는 작은 쥐와 그녀의 많은 구혼자들에 대한 민화다.

변형

이 이야기에는 많은 변종이 있다.어떤 버전의 이야기에서, 그 암쥐는 밤에 무엇을 할 것인지를 물으면 달콤한 야옹다옹 우는 고양이의 대답에 유혹된다.이 버전에서 그녀는 고양이와 결혼하고 그녀는 항상 그렇지는 않지만 보통 결혼식 날 밤에 고양이에게 잡아먹힌다.

다른 변종들은 쥐가 육수에 빠져 죽는 세 번째 부분이 있고, 심지어 쥐의 모든 친구들이 그녀를 불쌍히 여기기 때문에 징글징글하면서 어떻게 해서든지 자신의 행동을 묘사하는 네 번째 부분이 있다.이 캐릭터들은 각각 다른 징글을 부르지만 이전과 평행선을 이루며 자기파괴행위의 심각성을 높인다.

이야기의 주인공은 또한 작은 개미나 작은 바퀴벌레와 같은 다른 표현들을 가질 수 있다.

기원

이 설화는 구전(口傳)에서 유래된 것으로 보이며, 후에 문학적 형태로 옮겨진 것으로 보인다.다시 말하지만, 그것의 문학적 형태는 다른 변형을 낳았을지도 모른다.이 이야기에 대한 최초의 언급은 페르난 카바예로의 라그리마스(1839년)와 라 가비오타(1856년)에서 찾을 수 있지만, 완전한 이야기는 나중에야 쿠엔토스, 오라시오네스, 아디비난자스 이 레프렌스 포퓰라레스(1877년)의 편찬에서 쓰여진다.이 초기 버전에서, 작은 쥐는 사실 작은 개미지만, 그녀는 여전히 라톤 페레즈라고 불리는 쥐와 결혼한다.이 작은 쥐("스페인어로 된 라톤")는 나중에 파드레 콜로마에게 영감을 주었는데, 그는 그를 일종의 치아 요정으로 만들어 스페인 전통 민속의 일부로 만들 것이다.

페르난 카바예로의 버전에는 앞의 절에서 설명한 네 가지 부분이 있다.3부와 4부는 조셉 제이콥스 영어동화(1890년)에서 처음 수집된 영어동화 티티 마우스와 타티 마우스와 병행성이 강하다.조셉 제이콥스는 인도에서 스페인까지 전 세계에 흩어져 있는 25종의 같은 드로엘을 발견하고 그 기원에 대한 다양한 이론을 논한다.[1]

두 번째 문학적인 언급은 카르멘 라이라의 쿠엔토스 데 미 티아 판치타(1920년)에서 찾아볼 수 있는데, 그녀는 페르난 카발레로와 같은 이야기라고 인정하지만 동양이나 아프리카 출신에 대한 여지도 남겨두고 있다.사실 이 이야기의 제목은 라쿠카라치타 만딩가(만딩가, 리틀 로치)이며 만딩가는 만딩카족의 또 다른 이름일 뿐이다.이것은 아프리카에서 가져온 노예들의 영향을 믿게 한다.이 책의 이야기는 코스타리카 민속의 일부가 되었지만, 리틀 로치는 쿠바, 멕시코, 파나마에서도 알려져 있다.파나마에서는 로겔리오 시난에 의해 어린이 연극으로, 곤살로 브레네스의 음악으로 바뀐 후 파나마 민속의 중요한 부분이라 더욱 중요해졌다.

어떤 버전에서는 바퀴벌레가 만딩가가 아니라 몬딩가, 쿠바와 카리브해 버전에서는 마르티나인 것 같다.덧붙여 주인공의 표현도 나라마다 바뀔 수 있는데, 아마도 카르멘 라이라나 페르난 카발레로의 더 큰 영향력에 따라 달라질 것이다.푸에르토리코인 푸라 벨프레의 (할머니가 그녀에게 말한) 버전은 미국에서 처음으로 출판된 것으로 페레즈와 마르티나: 푸에르토리코 민속 이야기 (1932년)로 번역되었다.1936년 토성노 칼레자는 또 다른 버전의 라호르미구이타 세 퀴레 카사르를 출판했는데, 이 카사르는 쥐가 작은 개미에 의해 육수에서 구했다.

어린이 서점에서 쉽게 찾아볼 수 있기 때문에 언급할 가치가 있는 현대판 두 가지가 있다.대니얼 모어튼의 버전(라쿠카라차 마르티나: 카리브해 민속 설화)은 벨프레의 버전에서 뿌리를 내린 듯하고, 그의 이야기 마리포사: 나비 또는 마리포사 마리포사: 나비의 행복한 이야기.

교육가치

이 이야기의 구조는 개인화와 그것을 듣는 특정 어린이들에 대한 적응에 적합하게 만든다.또한 아이들에게 동물과 동물들의 다른 소리에 대해 가르치는 것도 유용하다.위험은 물체에 해를 끼칠 수 있는 물체나 놀지 말아야 할 것들을 언급함으로써 물체와 연관되도록 가르칠 수 있다.

참조

  1. ^ Jacobs, Joseph; Batten, John Dickson. English Fairy Tales (3rd ed.). New York: Putnam. pp. 78–80, 251–53.

외부 링크