더 러버 (듀라스 소설)
The Lover (Duras novel) 라망 초판 표지 | |
| 작가. | 마거릿 듀라스 |
|---|---|
| 원제목 | 라만트 |
| 번역기 | 바바라 브레이 |
| 나라 | 프랑스. |
| 언어 | 프랑스어 |
| 장르. | 누보 로만 |
| 출판인 | 미뉴잇 에디션 |
발행일자 | 1984 |
영문판 출판 | 1986 |
| 미디어 타입 | 하드백 |
| 페이지 | 148 페이지 |
| ISBN | 2-7073-0695-9 |
| OCLC | 11625220 |
| 843/.912 19 | |
| LC Class | PQ2607.U8245 A626 1984 |
더 러버(프랑스어: L'Amant)는 1984년 미누이트가 출판한 마르그리트 뒤라스의 자전적 소설이다.이 책은 43개 언어로 번역되어 1984년 공쿠르상을 수상했다.이 영화는 1992년에 '연인'으로 각색되었다.
플롯 요약
프랑스령 인도차이나를 배경으로 한 <러버>는 경제적으로 궁핍한 프랑스 가정의 사춘기 소녀와 나이가 많고 부유한 중국계 베트남 남자 사이의 은밀한 로맨스의 은밀함과 복잡함을 드러낸다.
1929년, 이름 없는 15세 소녀가 메콩 삼각주를 가로질러 페리를 타고 여행하고 있으며, 사덱 마을에 있는 그녀의 가족 집에서 사이공에 있는 기숙 학교로 돌아왔습니다.그녀는 중국 재계 거물의 아들이자 부자인 27세의 젊은 남자의 관심을 끈다.그는 그 소녀와 대화를 시작했다.그녀는 그가 운전한 리무진을 타고 마을로 돌아가는 것을 받아들인다.
파산한 조울증 미망인의 딸인 이 소녀는 자라나는 환경에 어쩔 수 없이 홀로 세상을 살아가야 하는 임박한 현실적 임무에 새롭게 눈을 뜨게 된다.그래서 그녀는 그의 애인이 되고, 그가 아버지의 불만에 굴복하여 불륜을 끊을 때까지.
그녀의 연인에게 그의 사랑의 깊이와 진실성은 의심의 여지가 없지만, 그 소녀는 한참 후에야 자신의 진심을 스스로 인정하게 된다.
공개된 버전
'연인'에는 두 가지 출판된 버전이 있다: 하나는 어린 소녀가 1인칭으로 이야기를 할 때 시간적 구조가 중첩되지 않은 자서전 형식으로 쓰여졌고, 다른 하나는 '북중국 연인'이라고 불리며 작품의 영화 버전과 함께 개봉된 영화 대본 형식으로 쓰여져 있고, 3인칭은 '대화상록'과 함께 쓰여져 있다.e와 내부 독백이 없습니다.이 두 번째 버전은 원작보다 더 많은 유머를 담고 있다.
Avital Inbar의 히브리어 번역본의 첫 번째 버전(Maariv publishers, 1986)에는 Marguerite Duras가 번역자에게 전화로 지시한 발췌본(11페이지)이 있습니다.이것은 이 책의 다른 버전에는 없는 부분입니다.
Barbara Bray의 영어 번역은 1986년에 Scott Moncrieff 상과 PEN/Book-of-The-Month 클럽 번역상을 수상했습니다.
실제 접속
두라스는 70세, 55년 만에 그녀의 이야기의 중국 남자 레오를 만난 후 "The[1] Lover"를 출판했다.그녀는 자신의 경험에 대해 세 가지 작품에 썼다.Sea Wall, The Lover, 그리고 The North China Lover.[2][3]
레퍼런스
- ^ Duras, Marguerite (1985). The Lover. New York: Random House. ISBN 0-394-54588-5.
- ^ Garis, Leslie (1991-10-20). "The Life and Loves of Marguerite Duras". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2017-04-14.
- ^ Duras, Marguerite (2006). Wartime Writings. New York: The New Press. ISBN 978-1-59558-200-3.
 |
