타실라동판

타실라 동판
대영박물관에 전시된 타실라 동판
재료	구리
크기	높이 7.5cm
창조했다	기원전 1세기 - AD 1세기
현재위치	런던 대영박물관
등록	OA 1967.10-18.5

모가 비문 또는 파티카 동판이라고도 불리는 타실라 동판은 현대 파키스탄의 간드라 타실라 지역에서 발견된 주목할 만한 고고학적 유물이다. 그것은 현재 대영박물관의 소장품이다.^[1]

설명

동판은 기원전 1세기에서 기원전 1세기 사이의 시기로 거슬러 올라간다. 그것은 정확하지 않은 날짜를 가지고 있다: 마케도니아의 달인 파네모스 5일, 모가 왕 78년이다. 그것은 6 CE 전후의 날짜를 주는 마우스 시대의 성립과 관련이 있을 수 있다고 생각된다.

동판은 카로스티 문자(아람어로부터 파생된 문자)로 쓰여 있다. 인도-시티아누스(팔리: "akaaka, 문자 그대로 "샤카스 주인")의 통치자 쿠술라카 리아카의 아들인 파티카 쿠술라카가 타실라 근교의 추크사 사탑에 앉아 있는 불교 수도원에 부처님의 유물을 바친 것과 관련이 있다.

이 비문은 인도-시타이인들이 불교 신앙을 실천했다는 사실을 문서화한다는 점에서 의미가 크다. 마투라 사자의 수도 비문에도 '위대한 삿갓'으로 등장하는 쿠술라카 파티카를 언급한 것으로도 유명하다.

비문 텍스트

1 [samva]tsaraye attasatimae 20 20 10 4 4 4 maharayasa mahamtasa mogasa pa[ne]masa divase pamcame 4 1 etaye purvaye kshaha[ra]ta[sa]
2 [cukh]sa ca kshatrapasa liako kusuluko nama tasa [pu]su pati[ko] takhaśilaye 나가레 우타레나 pracu deśo kshema atra.
3(*de)그녀는 patiko apratithavita bhagavata śakamunisa shariram (*pra)tativi[samgha]ram carvabudhana puyae-pitaram puyayamto)
4 [kshatra]pasa saputradarasa ayu-bala-vardhi[e] bhratara sarva ca [nyatiga-bamda]vasa ca puyayamto maha-danapi patikanyae
5 Rohinimitrenya ya ima[mi] samgharame navakamikaika
역: 파티카사 크샤트라파 리아카

— Original text of the Taxila copper plate inscription^[2]

대왕 일흔여덟째, 78년에, 대왕 모가 대왕 일흔다섯째, 그 달 다섯째, 다섯째, 판에모스날, 이 첫 번째, 크샤하라타.
그리고 이름은 추크사-리아카 쿠술라카의 크샤트라파(Kshatrapa)이며, 그의 아들 파티카(Patika)는 탁샤실라(Takshasila) 마을에 있는 북쪽, 동쪽 지역인 크세마(Kshema)이다.
이곳에서는 파티카가 석가모니 여호와 상하라마의 확립된 유물을 세운다(이 상하라마의 감독인 로히니미트라를 통해).
모든 부처에 대한 숭배, 그의 어머니와 아버지를 숭배하고, 크샤트라파의 생명과 권세를 증대시키고, 그의 아들 내외와 함께 그의 모든 형제와 그의 혈연과 혈연과 친족들을 숭배한다.
위대한 선물왕 파티카의 자우바 주문으로
크샤트라파 리아카 파티카에게

— English translation^[3]

메모들

참조

• 대영박물관 전시(아시아 갤러리)
• W. W.Tarn, 박트리아와 인도의 그리스인, Mundshiram Manoharlal 출판사 Pvt. Ltd. 1980 (1951년 판부터 개정)
• 스테판 바움스 2012년 "간다하라 사리문자의 카탈로그 및 개정본과 번역본" 인: 데이비드 종어워드, 엘리자베스 에링턴, 리차드 살로몬과 스테판 바움, 간달란 불교 사리품, 페이지 211–212, 시애틀: 초기 불교 원고 프로젝트(간달란 연구, 1권)
• Stefan Baums and Andrew Glass. 2002–. Gandharī Texts 목록, No. CKI 46