탈라드 크리오스다

Tàladh Chrìosda

탈라드 크리오스다(예수자장가)는 스코틀랜드 게일어 크리스마스 캐롤 탈라드 아르 슬라나이헤이르의 인기 있는 이름이다.그것은 전통적으로 스코틀랜드의 아우터 헤브리데스에 있는 미드나잇 미사에서 불려진다.이 찬송가의 29절은 19세기 것으로 축복받은 성모님자장가를 표현하기 위한 것이다.

이 노래는 20세기 초 마조리 케네디 프레이저에 의해 "The Christ-Child's Lolaby"라는 제목으로 영어 사용자들 사이에서 인기를 끌었다.

작사가

그 글귀들은 Fr.에 의해 쓰여진 것으로 여겨진다.호주이민을 가서 빅토리아 리틀 리버 선교사되기 직전 스코틀랜드 포트 윌리엄 출신로마 가톨릭 신부 라날드 랭킨(An-Urramach Raonall Mac Raing).이 찬송가는 원래 Tahladh ar Slanuighear (우리 구세주의 자장가)라는 제목으로 Cumha Mhic arrois (Mac arrois를 위한 탄식)라는 곡에 맞춰 노래되었다.

이 가사는 글래스고 대학 도서관의 바르트시파이치 필사본에서 10번 항목으로 나오는데, 탈라드 아르 슬라누히르(Cuimhneachan do Chloin Mhuideart)는 우리의 사비우르의 자장가(Moartid 아이들의 기념곡)로 번역될 수 있다.같은 원고는 다시 Cumha Mhic Arois(Mac Arois의 Lament)와 같은 곡의 제목을 부여하고, 작사 저자 및 아마도 출판일에 관한 동일한 정보를 제공한다. t-8mh Mios, 1855 (Fr.Ronald Rankin, 1855년 8월).

도널드 맥린타이포그래피아 스코토-가델리카(1915) p329는 찬송가의 첫 출간을 다음과 같이 기록하고 있다.

랜킨, 구세주의 자장가 1855년"탈라드 아르 슬라누이히어"에어폰 '쿠마 음히 아로이스'와 마지막 '쿠임흐네찬 도 클로인 미데아트 부호 라오날 맥-링'이 그것이다."T-8mh Mios, 1855" "12mo"4페이지. 이 사본들은 Author의 호주 이민에 대해 교구민들 사이에서 배포되었다.

랭킨 씨는 후임 교구 신부인 랭킨 씨에 의해 기록되었습니다.Hugh Chisholm, 1855년 7월 25일 사이에 Moidart 교구를 섬겼다.그러므로 찬송가가 후일 이전에 작곡되었을 가능성이 있다.

그의 모이다트에서: 클랜라날드 가문에서,찰스 맥도널드는 랭킨 신부가 "이주를 지지하는 솔직한 지지자"였다고 쓰고 있다.하이랜드 클리어런스하이랜드 포테이토 기근의 여파로 살아온 랭킨 씨는 스코틀랜드를 떠나는 것이 높은 임대료와 영국-스코틀랜드 지주들에 의한 지속적인 퇴거 위협으로 인해 그의 교구민들이 살고 있는 비참한 가난에서 벗어날 수 있는 유일한 방법이라고 믿었다.그래서 랭킨 씨는 그들에게 이민 지원 계획을 통해 호주로 떠날 것을 촉구했고 [1]곧 따라갈 것이라고 약속했다.

랭킨은 제임스 베인스 호를 타고 스코틀랜드에서 호주로 항해했고 1857년 빅토리아 주 질롱 근처 리틀 리버에 있는 세인트 마이클 로마 가톨릭 교회의 교구 신부가 되었다.랭킨 씨는 1863년에 그곳에서 사망했다.

튜닝

"맥 피르 아루아"(아로스의 아들)는 스코틀랜드 멀섬의 아로스의 후계자로 전통적으로 멀의 프리오사 호( 프리사)에서 익사했다고 여겨진다.그레거슨 캠벨 목사는 스코틀랜드 고지대의 미신 pp205-206에서 다음과 같이 말한다.

아로스의 후계자는 매우 활동적인 젊은이로, 탈 수 없는 말은 없다고 자만하는 방탕한 태도로, 물마차에 실려 멀 북서쪽 약 1마일 길이의 작은 호수인 프리사 호수로 끌려가 삼켜버렸다고 한다.이것은 그의 유산과 결혼 사이에 일어났고, 그의 의도된 신부가 작곡한 애통곡은 멀에서 여전히 그리고 당연히 인기 있는 노래이다.이 이야기에는 이 정도 진실이 있는 것 같다.그 젊은이가 제압하려던 암말에게 끌려 프리사 호수에 빠져 죽었다.노래에서 그의 시신이 수습되었다는 것을 알 수 있을 것이다.

그러나 'Mhic arrois'는 'mac Fir arasaig'(아리새그의 아들)와 같은 용어의 혼용어인 것으로 보인다.중세 시대의 '공포의 아라사이그'라는 제목은 매킨토시 클랜의 것이었다.가이딜 2권 (1873년)의 168쪽에서, 도날드 C 맥퍼슨은 그가 'Cumha Mhic a Arois'라고 칭한 것에 대한 말을 썼다.쿠마 무히칸 티시치는 없다.' (아로아의 아들을 위한 애도)또는 매킨토시를 위한 애도).그가 제공하는 가사는 Cumha Mhic an Tisisich의 가사의 변형이지만, 'Dheagh mhic a Arois'(아로아로의 효자)라는 대사를 포함하고 있다.

Tahladh ar Sla naigheir의 가락은 Cumha Mhic an Tisisich (Mackintosh's An Tisisich)라는 파이프의 한탄과 관련된 노래 그룹과 유사합니다.이 노래에는 Cumha Mhic Righ Aro (아로 왕의 아들을 위한 예배당)라는 또 다른 제목이 있다.그러나 이러한 유사성은 일반적인 멜로디 구조와 시적 음계에서만 나타나고 음악 모드나 음계에서는 나타나지 않습니다.따라서 아우터 헤브리데스에서 Tahladh ar Slanaigheir를 위해 사용되는 곡조는 대체 관련 멜로디일 수 있다.

The Innes Review Volume의 The Sources of the Gaelic Hymnal 1893 기사에서.존 론 캠벨은 108페이지에서 아우터 헤브리데스에서만 살아남은 탈라드 아르 슬라나이헤이어의 선율에 대해 다음과 같이 말한다.

이 곡은 이 모든 초기 인쇄 자료에서 "Cumha Mhic Arois"라고 하지만, 이제 찬송가는 오래된 울음소리 노래의 후렴구에서 유래한 것으로 보이는 공기에 따라 불려진다.

사우스 유이스트의 포크송과 민속(1986)의 p155에서, 관련된 울킹송마가렛 페이 쇼와스쿠알라 시브 마르 데리치 dh'mhs에 의해 확인되었다.이 곡의 두 가지 버전에 대한 녹음이 있다.

Tahladh ar Slanaigheir의 곡의 변형은 Chaidh mo Dhunchadh dhan Bhein의 변형과 유사한 방식으로 서로 다른 모드입니다(나의 Duncan은 언덕에 갔습니다).두 곡 모두 음계의 주요 3분의 1이 하나의 멜로디 변주곡에서 약화되고 다른 곡에서 강화된다.

가사

스코틀랜드 게일어

다음 텍스트는 클랜 치솔름 족장 콜린 치솔름(1806–1896)이 게일 인버네스 제15권 (1888–899)에 발표한 버전이다. pp239–242.

p239

탈라드 아르 슬라누히르
에어폰 – Cumha Mhic Arois
알레루야와 알레루야와 알레루야와 알레루야와 알레루야
모갈, 모갈, a' fheudail thu,
M' ionntas rr a' m' èibhneas thu,
Mo mhacan àlainn ceutach thu,
찬 피히 미 피힌 비트 달.
알레루야
Ge m'r an t-adhbhar cli, dhomh,
T-adhbhar c-frame e,
s m'r t-adhbhar ach mhlachd e,
리난달 비스는 라임이야
게드는 리나브 디블리드 투입니다
Cinnteach의 Righn Righ nan Righrean thu,
S Tu'n toighre dligheach, figrinneach
에어 리오그하흐드 데난그라스.
Ged는 Rigna glrrach thu이다.
디엘트는 타이다 후잇을 만들고,
아취알라스 아잉글레인솔라사흐
Toirt glòir ti는 taird처럼 tiird.
부메르 솔라스 아그나드
부아차얀 보흐다 난 카오라흐
Nuair chual' iad na h-ainglean a' glaodhaich,
"타이니그 슬라나이히어는 티사오게일"
B' e sin an ce'l은 나이그히흐드 아흐모르입니다
셰인 나 아잉글리언 나 아르다이브
아그인세아드 건 다 루가드 슬라나이히어
암 베들레헴, 바일 다이브히드.

p240

B'e sin sgeula bin nam beannachd,
문아잉 테르나드 구 탈람,
찬나드 미 비스 미르니치, 기나일
Gile na ghrian mo leanabh 입니다.
Dh'fhoilsich reulta dha na righrean,
리아드 마릴 구 딜레아스
Fhuair iad nam achlais fhéin thu,
이 곳은 linn ad mmhlachd dhuit gu lar.
Thairg iad dr dhuit, mirr a's tisis,
깡패 ad adhradh dhuit은 cli이다.
B'e turas aheigh don triér,
칼자루를 가지고 있습니다.
데드후인
총을 훔쳐 헤로이드를 죽이고
달할브 신느리트 돈 에히트
Ga sheachnadh mun dénanta beud ort. 가 셰흐나드문데반타
Ò! Heroid a chridhe chruaidh,
'차초이신' 'inleachd dhuit buaidh'
리오나르 마타이르 다그 투 트루아
Tu dian an t tir air ba's mo luaidh.
'S fhada, fhada, bho Iudea,
티아랑테 보우 드 클레이드암 지오르
Measg nam mac cha d'fhuir thu fhéin e,
's fallain, slahn thu 's fatth dhomh èbhneas's fatth dhomh hbhneas.
Dhaindeoin do mhi-rnn은 d'fharmaid이다.
Bidh mhac-sa cliùitech, ainmeil,
차치르 에어지아드입니다
리오가흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐
구르 갈라치, 브르나치, 트르사흐 아이드
예루살렘에 있는 드라스트 앤
A' caoidh nam macan rara sin,
s b' e'n diubhail 'n cur gu bas.
Tha Rachel an-diugh fo bhrnn,
파이스테안 파이스테안 파리스테안 파리스테안 파이스테안 파슬린,
'프래사치 공기를 쐬다'
보나치 이 모든 것.

p241

미그 알트룸 리 나 라흐드
Sise mathair Dhe na gloire –
나흐 부이데, 나흐 소나돔사,
나는 숄라를 한다.
타이닉, 타이닉은 메시아야
Fhuair na faidhean uile'n guidhe,
s fhada bho 'n b' aill Leo thu hu fhada bho 'n b'
알윈 투 에어 모이헤.
Ghnothach gu talamh cha b' fhaoin e,
치나흐 사발라드 클로인 다오인
'Se'm Fear-reite's am Fear-saoraidh,
이엔 슬라누이 귀 졸업식이야
시아마르 아 디리히 돔사
't-slueigh a bhi cho sonruicht'?
고된 일을 하다
Mac bhi agam ge d'는 oigh mi이다.
'울라드 프리에르'를 불러라
의실, 우아살, 루아크모르, 피날트,
'N diugh cha dual dhomh bhi fhighean'
'콜타흐 리 브루아다르 피린'
차투이글레인나옴노다인
구라 데이라나치 티소하일
도가오일사, 도가오일사를 하다.
Thighlail coluinn daonta. 가하일 콜루인 다온타.
Bheir mi moladh, Bheir mi aoradh,
Bheir mi cliu dhuit, Bheir mi gaol dhuit,
Thu agam air mo ghairdean,
SMI THA Thar Chloin daoine.
모굴과 티수일은 쉘라슬라,
모갈과 사자의 사자 레그래드
Ged는 Leanamh Thu Gun Chail이다.
'사자모르 부아드'는 '파'에 있다.
m'ulaidh, m'aighear, a' mo luaidh thu,
Rùn, a's gaol, a's grah and t-sluaigh thu;
'S tus' an Ti a bheir dhoibh fuasgladh
Bho chuibhhreach namhaid uaibhrich.

p242

스 투리넌리, 스 투나옴난나옴
Dia am Mac Thu의 siorruidh t'aois;
S tu mo dhia's mo leanamh gaoil,
's arrd cheann-feadhna 'chinne-daonn'입니다.
'투사 그리안 힐 앤 다이스'
Chuireas dorchadas 에어 fögairt;
브헤르투클란다오인' bho staid bhrnanaich
Gu naomhachd, soilleireachd, a'las.
Thigeadh na sloigh churr failte –
Dheanadh umhlachd dhuit mar Shlanui'ear,
Bidh solas mrr am measg siol Adhamh –
타이닉은 공포의 사오라이드다, 타이닉!
헥아카이치, 나 바이오드 스갓트,
Gheibh thu na dh' iarras tu'ghrasan,
Ge d' bhiodh do chiontan dearg mar sgarlayed
비드 타남 질 마르 슈니흐드 난 아르트빈.
호사나 도 맥다이브히드,
Mo Righ, Mo Thighearna, 's mo Shlanui'ear,
'S mör mo sholas bhi ga d' thaladh'
'콩나잇 암 측정 남 mnai mi.

리터럴 영어 번역

페이지 239

할렐루야, 할렐루야, 할렐루야, 할렐루야
내 사랑, 내 사랑, 내 보물은 너야
나의 보물과 기쁨은 너야
내 사랑스런 아들이 되는 당신은
난 네 곁에 있을 자격이 없어
칭찬할 이유지만
그것은 보살핌의 큰 이유이기도 하다
그것은 경의를 표하는 훌륭한 이유이다.
원소의 왕이 내 품에 안겨 있다
네가 약한 아기이긴 하지만
물론, 왕중왕은 당신입니다
당신은 정당한 진정한 상속인이다.
은총의 신의 왕국의
영광의 왕이시지만
그들은 당신에게 여관을 거절했습니다
하지만 즐거운 천사들이 들렸다.
가장 높으신 분께 영광을 드리며
기쁨과 경이로움이 대단했다
불쌍한 양치기들의
천사들이 울부짖는 소리를 들었을 때
'구세주가 세상에 나왔다'
그것은 음악과 기쁜 소식이었다.
천사들이 높은 곳에서 노래를 불렀고
구세주가 태어났다고 말하고
베들레헴, 다윗 마을

p 240

그것은 축복의 달콤한 이야기였다.
하늘에서 내려온 손님에 대해서
내가 가볍고 명랑한 것은 놀랄 일이 아니다
태양보다 더 희다/더 희다 내 아기
왕을 위해 나타난 별
그들은 안내원처럼 그녀를 충실히 따랐다
내 품에서 널 발견했어
그리고 그들은 당신에게 절을 했습니다.
그들은 당신에게 금과 몰약과 향을 바쳤다.
그들은 당신을 숭배하고 찬양했다.
그것은 세 사람에게 기쁨의 여정이었다
내 사랑하는 사람을 만나러 온 사람
신의 천사가 우리에게 말한 이후
그 속임수는 헤롯의 마음 속에 있었다
우리는 너와 함께 이집트로 떠났다.
당신에게 해를 끼치기 전에 그를 피해서
헤롯이여, 냉혹한 마음이여 / 냉혹한 마음이여, 헤롯
너의 계획은 너에게 승리를 가져다 주지 못할 것이다.
당신이 비참하게 남긴 많은 어머니들
당신이 내 사랑하는 사람의 죽음을 쫓으며 격분했을 때
멀리, 멀리, 멀리, 멀리
너의 날카로운 칼로부터 안전하시다.
당신이 찾지 못한 아들들 중에서
당신은 건강하고, 온전하며, 나에게 기쁨을 주는 원인입니다.
당신의 악의와 질투에도 불구하고
내 아들은 유명해질 거야
그는 금이나 은에는 관심이 없다
그의 왕국은 지상의 왕국이 아니다.
그들은 울부짖고, 슬퍼하고, 지쳤다
지금 예루살렘에
새로 태어난 아들들을 한탄하며
그들을 사형에 처하게 한 것은 정말 비극이었다
Rachel은 오늘 슬프다.
사랑스러운 어린아이를 한탄하며
그녀의 뺨에 흐르는 눈물은
산 채로 데리고 있지 않기 때문에

페이지 241

나는 국왕을 기르고 있다.
나는 영광의 신의 어머니다.
얼마나 운이 좋은지, 얼마나 행복한지
내 마음은 기쁨으로 가득 차 있다.
메시아가 왔다, 왔다
모든 예언자들은 그들의 소원을 얻었다
그들은 당신이 오기를 오랫동안 바랐어요
넌 내 팔뚝에서 사랑스러워
지구에서의 그의 사업은 헛된 것이 아니다.
인간의 구원을 사다
그는 화해자이자 구원자이다.
그는 사랑스럽고 부드러운 구세주이다.
어쩌다 내가
사람들 사이에서는 매우 특별하다
그것은 영광의 의지와 힘이다.
내가 처녀이긴 하지만 아들이 있다.
값진 보물을 찾은 건 나야
귀중하고 귀중하며 훌륭한
오늘은 불평할 마음이 없다
꿈만 같아 진실이야
신성한 천사도 사람도 이해하지 못할 것이다.
세상의 마지막 날까지
당신의 자비와 사랑의 범위
사람의 몸을 가지러 오는 것
찬양하고 찬양하고
칭찬해주고 사랑해주지
내 품에 널 안고 있어
인간의 아이들에 대해 행복한 것은 나이다.
내 사랑 순해 보이는 눈동자
내 사랑 사랑으로 가득 찬 마음
비록 당신은 튼튼한 체질 없는 아기이긴 하지만
많은 미덕이 당신의 위에서 자라납니다.
나의 보물, 나의 기쁨, 그리고 나의 가장 소중한 것은 당신입니다.
나의 사랑, 사람들의 사랑과 사랑은 당신입니다.
그들에게 해방을 가져다 준 건 너야
거만한 적의 속박에서.

페이지 242

넌 왕들의 왕이고, 넌 신성한 자들 중의 하나야.
하나님 아들은 당신, 영원한 당신 나이입니다.
당신은 나의 신이고 나의 사랑하는 아기입니다.
넌 남자 아이들의 최고 족장이잖아
당신은 희망의 아름다운/흰 태양입니다.
어둠을 쫓아버리는 자
불쌍한 사람의 아이를 데려오다니
성스러움, 빛, 지식으로
사람들은 당신을 환영하러 올 것입니다
그들은 구세주로서 당신에게 경의를 표할 것이다.
아담의 씨앗에는 큰 기쁨이 있을 것이다.
구원자가 왔다, 왔다
오라, 죄인아, 두려워하지 말라.
네가 원하는 것을 얻을 수 있을 거야
비록 너의 결점은 주홍빛처럼 붉지만
당신의 영혼은 높은 언덕의 눈처럼 하얗게 될 것입니다.
다윗의 아들 호산나
임금님, 임금님 그리고 구세주님
널 달래는 내 기쁨은 대단해
여자들 사이에서 나는 축복받았다

레퍼런스

  1. ^ 맥도날드(2011), 모이다트: 클랜라날드 중, Birlinn Limited.페이지 219.

비디오 영상

외부 링크