스베틀라나 가이어
Svetlana Geier |
스베틀라나 게이어는 스웨틀라나 미차일로브나 이바노바 출생으로 1923년 4월 26일 키예프에서 – 2010년 11월 7일 프리부르크 임 브라이스가우에서) 모국어 러시아어에서 독일어로 번역한 문학 번역가였다.그녀는 1943년부터 2010년 사망할 때까지 독일에서 살았다.
전기
스베틀라나 가이어는 1923년 키예프에서 러시아 부모의 딸로 태어났다.그녀의 아버지는 과학자였고, 그의 특기는 식물 사육이었다.그녀의 어머니는 Tsarist 장교 집안 출신이다.그녀의 아버지는 스탈린의 대숙청 기간인 1938년에 체포되었고, 1939년 감옥에서 비롯된 병으로 사망했다.스베틀라나 이바노바는 어린 시절 보호받는 유년시절을 보내면서 프랑스와 독일에서 일찌감치 개인 학비를 받았다.독일군이 소련을 침공하던 1941년 그녀는 우수한 성적으로 학교 시험에 합격했고, 우크라이나 국립과학원 서유럽어학부 학생으로 합격했다.그곳에서 그녀는 지질학 연구소의 번역가로도 일했다.
독일의 키예프 침공 이후, 그녀는 키예프 소재 도르트문트 브릿지 빌딩 회사의 통역이 되었다.그녀는 독일인들을 위해 1년 동안 일한다면 독일에서 공부할 장학금을 약속받았었다.1943년 스탈린그라드 전투에서 독일군이 패배한 후, 회사는 키예프에 있는 부지를 폐쇄해야 했다.스베틀라나 이바노바는 독일인들을 위해 일해 온 동포들이 그녀를 협력자로 간주해 소련에서 결코 공부할 수 없을 것이라는 사실을 잘 알고 있었다.그녀의 어머니 역시 더 이상 '그녀/스베틀라나의 아버지 살해범'들과 함께 살고 싶지 않아서 그들은 독일로 돌아가던 다리 건설 회사와 손을 잡았다. (거기서) 체포되어 동방의 노동자들을 위한 수용소로 끌려갔고, 거기서 그들은 6개월 만에 친구의 도움으로 겨우 탈출했다.
알렉산더 폰 훔볼트 재단의 시험에서 뛰어난 번역 실력을 입증한 스베틀라나 이바노바는 어학연수의 꿈을 실현할 수 있는 장학금을 받았다.어머니와 함께 프라이부르크의 구엔테스탈로 이주하였고, 1944년 프라이부르크 대학의 문학 및 비교언어학에서 공부를 시작했다.결혼 후 그녀는 남편의 이름인 기어를 택했다.그녀는 2010년 사망할 때까지 두 명의 자녀를 두었고 구엔테스탈에서 살았다.
1960년에 스베틀라나는 칼스루헤 대학에서 러시아어를 가르치기 시작했다.1964년부터 그녀는 일주일에 8시간씩 가르치는 계약을 맺었다.그녀는 죽을 때까지 일주일에 하루는 칼스루에로 가는 기차를 탔다.게다가 1964년부터 1988년까지 그녀는 프리부르크 대학의 슬라브어학부에서 러시아어의 레터였다.1979년부터 1983년까지 그녀는 또한 비튼/헤르데케 대학에서 러시아어와 문학을 가르쳤다.
그녀는 대학 밖에서 러시아어를 가르치기 위해 많은 일을 했다.프리부르크의 케플러-기름스쿨(문법학교)에서 그녀는 러시아어의 프로필을 올려 수년동안 그녀가 스스로 가르쳤던 시험과목으로 그 언어를 선택할 수 있도록 했다.[1]게다가 그녀는 25년이라는 기간 동안 독일 전역의 다양한 슈타이너 학교에서 러시아어를 가르쳤다.
그녀는 당시 새로 출판된 시리즈 Rowhlt Classic에서 번역가로 일하기 시작했다.
그녀는 독일의 PEN 센터의 회원이었다.
그녀는 2010년 11월 7일 귄터스탈에 있는 그녀의 집에서 87세의 나이로 사망했다.그녀가 50년 넘게 살았던 이 집은 프라이부르크 시에 속했고, 민간 주도의 노력으로 번역의 중심지가 될 예정이었다.[2]그러나, 이 계획은 실현되지 않았다. 그 동안 그 도시는 그 집을 팔았다.[3]
작동하다
스베틀라나 가이어는 독일어를 사용하는 세계에서 러시아 문학의 가장 중요한 번역가 중 한 명이다.다른 작품들 중에서, 그녀는 톨스토이, 불가코프, 솔제니친의 작품들을 번역했다.그녀는 표도르 도스토예프스키의 대작 소설의 새로운 번역을 통해 더 많은 대중에게 알려지게 되었다.
그녀는 러시아 원작을 번역한 것에 지나지 않는다고 주장했지만, 오래되고 잘 알려진 타이틀을 개정하는 것을 주저하지 않았다.그러나 도스토예프스키의 가장 유명한 소설(죄와 벌)의 제목을 고른 그녀의 선택은 이미 초기 번역가 알렉산더 엘리아스버그 1921년과[4] 그레고르 자르코 1924년에[5] 의해 각각 선택되었다.
스베틀라나 가이어는 대학에서의 연구 덕분에 결코 번역에 재정적으로 의존하지 않았고, 따라서 개별 지문의 번역에 많은 시간을 할애할 수 있었다; 그녀는 도스토예프스키의 소설을 번역하는데 20년을 보냈다.번역가로서는 유별나게, 그녀는 자신의 번역을 조수에게 지시하는 것을 선택했다.
필름
2009년: 바딤 옌드레이코(영어 트레일러)의 다이 프라우 미트 덴 5 엘레판텐 다큐멘터리.
수상
스베틀라나 가이에는 다음과 같은 것을 포함하여 러시아 문화, 역사, 문학의 보급에 기여한 공로가 현저하여 수많은 상과 상을 받았다.
- 1995: 프라이부르크 시의 라인홀드-슈나이더-프레이스
- 1995: 라이프치히 북 어워드 유럽이해상
- 1998년 카르스루헤 대학교 공로훈장
- 2000: Goldene Eule der Sokratischen Gesellschaft (소크라테스 협회의 황금올빼미)
- 2003년 바덴뷔르템베르크 훈장
- 2004: 바젤대학교 철학과 역사학부 명예학위
- 2007년: 번역 부문 라이프치히 도서전 수상
- 2007: 프라이부르크 대학교 명예박사학위
참조
- ^ 베티나 슐테:Den Wörtern verfallen.인: 바디스체 자이퉁은 9를 토한다.2010년 11월, 회수, 2012년 12월 3일.
- ^ 베티나 슐테:아인 하우스 퓌르 위베르세처
- ^ Bettina Schulte (26 April 2013), "Zum 90. Geburtstag von Swetlana Geier ist postum ihre Textsammlung erschienen" (online), Badische Zeitung (in German), retrieved 2015-02-13
- ^ 표도르 도스토예프스키, : 베르브레첸 und 스트라페.독일 폰 알렉산더 엘리아스버그키펜허어, 포츠담 1921.
- ^ F. M. 도스토예프스키:베르브레첸과 스트라페젝스 테일렌 미트 에이넴 나흐워트의 아인 로마인.독일 폰 그레고르 자르코프로필레엔, 뮌헨 1924.
외부 링크
- 독일 국립도서관 카탈로그에 실린 스베틀라나 게이어에 관한 문헌
- Swetlana Geier – Dostojewskijs Stimme.2010년 10월 15일 Freiburg 대학교의 팟캐스트(독일어)
- 스웨틀라나 가이어, 암만-베를라그
- 스베틀라나 가이어 - 쿠르저 레벤슬라우프, kulturatelier.com
- "Die Welt" 13 Januar 2007에서 마틴 에벨이 쓴 "Ein Grüner Junge"는 Swetlana Geier der Modernste Dostojewski이다.
- 2007년 7월 18일, 엘리자베스 폰 타덴의 "Zum Gluck, Elisabet von Thadden in Die Zeit"의 작품
- 도스토예프스키와 도이칠란트. Swetlana Geier zu Ehren의 호르스트 위르겐 게릭:2007년 프라이부르크 대학교 명예박사학위 수여식 연설
- 레벤 geht allmahlich, 2010년 4월 26일, 클라우디아 보이트의 "Der Spiegel"에서 스베틀라나 게이어와 인터뷰
- 스베틀라나 가이어(독일어)는 도스토예프스키의 '베르브레첸 und 스트라페'(죄와 벌)와 '아인 그뤼너 융게'(원시 청소년)를 번역해 낭독했다. lesungen.net
