스판실 힐

Spancil Hill
이 기사는 그 노래에 관한 것이다.자세한 내용은 클레어 카운티 스판실 힐을 참조하십시오.

스판실 힐(Spancil Hill)은 스판실 힐에서 태어나 미국으로 이주한 마이클 콘시딘(1850-73)이 작곡한 아일랜드 전통 민요 발라드이다.그것은 미국에서 그들의 새로운 삶으로부터 고향을 갈망했던 아일랜드 이민자들의 곤경을 한탄한다.이 노래는 클레어 카운티 스판칠 힐에 있는 자신의 고향과 그의 친구들, 그리고 그곳에 남겨진 사랑을 그리워하는 한 남자가 부른다.이 노래의 모든 캐릭터와 장소가 진짜예요.

역사

스판실 힐은 아일랜드 클레어 카운티, 번티 어퍼 바로니시 클루니시 교구 머퀴니시 타운랜드, 에니스 외곽 [1]툴라로 가는 길에 위치해 있습니다.스판실 힐 페어는 아일랜드에서 [2]가장 오래된 말 박람회 중 하나이다.그것은 매년 6월 23일에 열린다.스판실은 짧은 밧줄을 이용해 동물의 왼쪽 앞다리를 오른쪽 뒷다리에 묶어 절뚝거리게 하고 너무 멀리 헤매지 못하게 하는 '스판실링'을 말한다.

마이클 고려인은 1850년 8월 클레어 카운티 클레어 시민 교구 도라 카운티 카스트타운의 스판실 힐 크로스로드 근처에서 태어났다.그는 1850년 8월 11일 세례를 받았다(분라티 [3]어퍼 클루니 교구의 로마 가톨릭 세례 등록부 204쪽 6051호).그의 아버지의 이름은 피터였고 그의 어머니는 메리 로저스였다.그의 대부모는 존 맥개넌과 브리짓 대피였다.그는 1852년 영국 총선에서 [4]퍼거스의 뉴마켓에서 피츠제럴드 남작 제3대 남작 에드워드 피츠제럴드 경의 선거 대리인이자 에니스타운 무역조합의 간사인 마이클 콘시딘과 친척 관계였다.1855년 그리피스 밸류에이션이 열렸을 때, 그 가족은 클루니 교구 머퀴니쉬 타운랜드의 헨리 몰로니로부터 20에이커의 농장을 빌렸다. 이 농장은 [5]박람회가 열린 스판실힐 페어 그린의 서쪽 두 밭에 위치하고 있었다.그 농장에는 다섯 개의 오두막이 있었는데, 피터는 그것을 세입자들에게 전대했다.1851년 대공황 이후 스판실힐에는 주택이 20채도 되지 않아 인구가 46채 278채에서 [6]34채 174채로 줄어든 도시와 별개로 기록되지 않았다.Conceptine은 1870년경 미국으로 이민을 갔다.그는 돈을 벌어서 애인을 데려와 결혼시킬 작정이었다.그녀의 이름은 Mary MacNamara였고 노래에서 'Mack the Ranger's daughter'[7]s daughter'로 언급되었다.그녀는 아마도 캐스트타운에 있는 그의 이웃인 마이클 맥나마라와 그의 아내 마가렛 컬리건의 딸이었을 것이다.메리는 1851년 8월 3일 세례를 받았다. (205쪽, 6108번 기입, 번라티 [3]어퍼 클루니 교구의 로마 가톨릭 세례 등록부).

Conceptine은 캘리포니아로 이사하기 전에 보스턴에서 2년 정도 일했다.건강이 나빠진 그는 다시는 볼 수 없는 고향을 추모하며 시를 지어 아일랜드에 [8]있는 어린 조카에게 올렸다.마이클 콘시딘은 1873년 23세의 나이로 캘리포니아에서 사망했다.

2012년 86세의 나이로 사망한 고(故) 싱어송라이터 로비 맥마흔의 연주는 스판실 [8]힐의 결정판으로 널리 알려져 있다.

이 노래의 가장 잘 알려진 버전은 더블리너와 크리스티 무어가 부른 것으로, 예를 들어 "마이크" 대신 "조니"라는 주인공의 이름을 바꾸고, 그의 사랑을 지역 [9]경비원이 아닌 농부의 딸로 묘사하는 등, 매우 축약되고 가사에 많은 변화를 준다.

가사

아래 버전은 로버트 맥마흔이 부른 것으로 마이클 콘시린의 [10][9]원시와 가장 가까운 것으로 여겨진다.

스판실힐
지난 밤, 즐거운 날들을 꿈꾸며 누워있다가
어슬렁거리는데 정신이 팔려 에린의 섬으로 날아갔지
난 환영을 밟고 의지로 출항했어
그리고 나는 재빨리 스판실힐에 있는 내 집에 정박하러 왔다.
신기함에 넋을 잃고 그 장면에 기뻐하며
어렸을 때 내가 자주 갔던 곳.
중얼거리는 소리를 들은 것 같았는데 아직도 들리는 것 같아요
스팬실힐 교차로에 있는 작은 물줄기야
그리고 내 공상을 즐겁게 해주기 위해 땅에 누웠다.
학교 동료들이 몰려든 곳이지
몇몇은 어른이 되었고, 그들의 무덤은 더 많이 채워졌다.
오, 나는 우리가 스팬실힐의 십자가에서 다시 젊다고 생각했다.
안식일 아침에 종소리를 들은 것 같아서
오어 언덕과 협곡에서 소리가 났는데, 그 음이 말해주는 듯했다.
댄 신부가 자신의 의무를 다해야 한다는 것을요
스판실힐에서 불과 1마일 떨어진 클루니 교구 교회에서요
그리고 의식이 끝나자 우리는 무릎을 꿇고 기도했다.
황금계단에 오를 준비를 하고 싶어서요.
그리고 집에 돌아왔을 때 우리는 선의로 춤을 추었다.
스팬실힐의 십자가에서 마틴 모일란의 음악에 맞춰.
박람회 전날인 6월 23일입니다.
물론 에린의 아들과 딸들은 모두 그곳에 모였겠지
젊은이들, 노인들, 건장한 사람들, 그리고 용감한 사람들이 오락과 살인을 하기 위해 그곳에 왔다.
Spancilhill 박람회에서 정말 신기한 조합이군요.
옛날 집으로 돌아갔지 돌멩이 하나같이
오래된 보린과 우물 위에 있는 사과나무는 똑같았다.
언니 엘렌과 오빠 팻과 빌이 보고 싶었어요
그리고 나는 스판실힐에 있는 우리 집에서 낯선 얼굴만 만났다.
이웃들을 만나보고 무슨 말을 할지 궁금해서 전화했어요
노인들은 점점 쇠약해지고 젊은이들은 회색이 되었다.
재단사 퀴글리를 만났는데 여전히 건장해요
내가 스팬실힐에 살 때 그가 내 바지를 고쳐주곤 했지.
나는 첫사랑이자 유일한 사랑을 날아갔다.
그녀는 여느 백합처럼 순수하고 비둘기처럼 온순하다.
그녀는 나를 껴안으며 말했다.마이크 난 여전히 널 사랑해
그녀는 레인저 맥의 딸인 스팬실힐의 프라이드이다.
예전처럼 키스하려고 몸을 굽혔다고 생각했는데
Mike, 그냥 농담이지, 예전에도 그랬듯이
닭떼는 다시 둥지에 올라탔고, 그는 시끄럽고 날카롭게 울부짖었다.
그리고 나는 스팬실힐에서 멀리 떨어진 캘리포니아에서 깨어났다.
하지만 시야가 희미해졌을 때, 내 눈에 눈물이 고였고,
내가 죽기 전에 언젠가 그 오래된 장소를 보고 싶어.
전능하신 천사의 왕이시어 가장 아름다운 축복이 쏟아지시기를
자연의 영광스러운 장소 스팬실힐의 십자가에서요

녹음

Spancil Hill은 다음을 통해 기록되었습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Muckinish Townland, Co. Clare".
  2. ^ "Spancill Hill Fair Today". Clare FM. 23 June 2009. Retrieved 19 May 2015.
  3. ^ a b "Clare Genealogy: Donated material: RC Baptism Records (Complete) for Quin and Clooney Parish".
  4. ^ "Reports from Select Committees of the House of Lords and Evidence". 1853.
  5. ^ "Griffith's Valuation".
  6. ^ "County of Clare, Barony of Bunratty Upper, Parish of Clooney". Census of Ireland 1851. 1852. pp. 8, fn.f. Retrieved 19 May 2015.
  7. ^ Flanagan, Michael 'Straighty'. "Spancil Hill". Songs of Clare. Clare County Library.
  8. ^ a b Irish Times, 2012년 12월 29일, "'Spancil Hill'이 최고의 버전으로 칭송된 가수"
  9. ^ a b Library, Clare County. "Clare County Library: Songs of Clare - Spancil Hill sung by Michael 'Straighty' Flanagan". www.clarelibrary.ie.
  10. ^ "The words, music and story of the Irish song Spancil Hill." oracleireland.com.

외부 링크