솔레다데스
Soledades.jpg)
라스 솔레다데스(Solities)는 1613년 루이즈 드 곤고라가 쓴 시로, 1613년 실바(스페인 스트로페)에 헨데카실라블(11음절의 선)과 헵타실라블(7음절)으로 작곡했다.
곤고라는 이 시를 "Soledad de los campos"(밭의 용해), "Soledad de las liberas"(강둑의 용해), "Soledad de las selvas"(숲의 용해), "Soledad de las selvas (무덤의 용해)"라고 부르기로 되어 있는 네 부분으로 나눌 작정이었다.
그러나 곤고라는 '데디카토리아 알 두케 드 베자르'(베자르 공작에게 바치는 것)와 처음 두 솔레다데스를 썼을 뿐, 이 중 두 번째는 미완성 상태로 남아 있었다.
작곡 당시부터 솔리다데스는 언어의 어려움과 신화적, 학식적 언급에 관한 큰 논쟁을 불러일으켰다.살리나스 백작과 후안 마르티네스 데 야우르귀 이 아길라르(솔레다이드에 대항하여 안티도테를 작곡한 자우레기 아길라르)의 공격을 받았다.그러나 이 작품은 살케도 코로넬, 호세 펠리커, 프란시스코 페르난데스 데 코르도바(아바드 드 루테), 빌라메디아나 백작, 가브리엘 보칸겔, 해외에서는 후안 데 에스피노사 메드라노사 메드라노사 이소르 후아나 이네스 드 라 크루즈가 옹호하였다.
라파엘 알베르티는 나중에 자신의 솔리다드 테르세라(파라프라시스 인플레타)[1]를 추가했다.
존 크롤리의 애이집트 시리즈의 첫 번째 소설은 <솔로티즈>로 명명되고, 곤고라 시는 주인공이 읽으며, 줄거리 전반에 걸쳐 인용된다.
영어 번역
- 돈 루이스 드 곤고라(1931) 영어, 스페인어, 북판: 에드워드 메련 윌슨이 영어로 번역했다.케임브리지의 고든 프레이저 출판사:마이너리티 프레스, 1931. 80페이지.참조 다마소 시니어.1927년 레비스타 드 오시덴타에 의해 출판된 알론소의 "Las Soledades"의 본문은,마드리드 오시덴타 매거진--p. 16세.80페이지[2][3]
- <돈 루이스 드 공고라의 위도>(1965) 런던 에드워드 메련 윌슨 옮김: 케임브리지 대학 출판부.
- 길버트 F가 번역한 루이스 드 공고라의 위도들(1968년)커닝햄, 볼티모어:존스 홉킨스 프레스.
- Luis De Gongora: Soledades (1997) 런던의 Philip Polack에 의해 번역됨: Bristol Classic Press.
- The Solitives (2011년) 뉴욕 에디스 그로스맨이 번역한 <<Penguin Books>>.
