스몰란드 루니치 비문 35

Småland Runic Inscription 35

좌표:56°50′52″n 13°58′29§ E/56.84783°N 13.97469°E/ 56.84783; 13.97469

스몰란드 루니치 비문 35
Replösastenen.jpg
창조했다11세기
발견된스웨덴 크로노베르크 주 융비
런 데이터 IDSM 35
런마스터알 수 없는
텍스트 – 원어민
kutrarr : karii : kubl : isiisi : iftiR : astra : : faurur : sin : :an : frita : : ih : na : bistan : iR a : f-n : iþ - i- - for um : uf : uf : kut kut 。
번역.
괴트레이드는 이전에 핀베덴에 살았던 친척과 테인 중 가장 뛰어난 아버지인 오스트라드를 따라 이 돌을 만들었다.

레포사 돌(스몰란드 루니크 비문 35, Sm 35, Ljungby 28:1)은 스웨덴 레포사에 있는 룬석이다.

돌

이 돌은 화강암으로 만들어졌으며 높이 185cm, [1]폭 90cm이다.남동쪽 돌의 룬 모양 장식과 비문은 13~15cm(5.1~5.9인치)의 높은 룬을 가지고 있다.이 비문은 11세기 것으로 다음과 같이 쓰여 있다.

비문

존 룬드크비스트의 융비 중앙 광장에 있는 아스트라드와 괴트레이드의 예술가 인상인 오드라모누멘텟.

번역:

kutrarr : karii : kubl : isiisi : iftiR : astra : : faurur : sin : :an : frita : ak : na ih : na : bistan : iR a : f-n : i- - for um : uf FaRi :[2]

고대 서노르어로의 정규화:

Gautradr gerdi kuml esstir 엡티르 아스트라드, födur sinn, ann frénda ok egna beztan, er f F[i]nheid[i] 베리의 포룸.[2]

영문 번역:

괴트레이드는 이전에 핀베덴에 살았던 친척과 테인 중 가장 뛰어난 아버지인 오스트라드를 따라 이 돌을 만들었다.

해석

덴마크의 소리나는 이름인 괴트래드와 오스트라드는 흔치 않다.중세부터 소수의 사람들만이 오스트라드라는 이름을 가진 것으로 알려져 있다.이 이름은 덴마크 룬스톤에도 나타나 있다.Götrad라는 이름은 알려진 다른 어떤 룬스톤에도 나타나지 않는다.핀베덴은 나중에 스몰란드 주에 포함될 "국가" 중 하나라고 돌에 언급했습니다.핀베덴은 세 가지 룬스톤에 언급된다.SM 35, SM 52, Upland 130.'탄'이라는 단어는 많은 룬어 비문에서 볼 수 있지만, 그 의미에 대해서는 의견이 분분하다.두 가지 주요 의견은 각각 "무료농부, 오달만(염면과 유사)"이다.

출하 설정

Repösa 돌을 배경으로 한 Repösa 배 설정.

룬스톤의 바로 남쪽에는 29:1의 파손된 부분적인 복원된 선박이 있다.길이 17m, 폭 6m(20피트)로 높이가 80~150cm(31~59인치)인 기립석 7개로 만들어졌다.역사적 자료에 따르면 12개의 [3]돌이 있었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "RAÄ-nummer Ljungby 28:1". Swedish National Heritage Board (in Swedish). Retrieved 14 June 2017. Runsten, granit, 1,85 m hög, 0,9 m bred (NNÖ-SSV) och 0,35 m tjock. Närmast romboid genomskärning. Stenen avtar något på bredden uppåt. Runslinga och inskrift på stenens SÖ sida med 13-15 cm höga runor. Enligt Smålands runinskrifter lyder inskriften:"Götrad gjorde denna vård efter Åstrad sin fader, den ypperste av de fränder och odalmän, som i Finnveden fordom levde." Uppmålad 1977. Uppmålad 2005. Tillägg dnr 321-834-2007: Lämningen återställd efter skador orsakade av stormen Gudrun.
  2. ^ a b "Scandinavian runic-text Database". Uppsala Universitet (in Swedish). Uppsala Universitet. 2008.
  3. ^ "RAÄ-nummer Ljungby 29:1". Swedish National Heritage Board (in Swedish). Retrieved 14 June 2017. Skeppssättning, undersökt och restaurerad, 17x6 m (Ö-V), bestående av 7 resta stenar, 0,8-1,5 m h, 0,5-1 m br och 0,2-0,3 m tj. Vid undersökningen 1952 påträffades endast ett svagt utbildat brandlager i Ö delen. Vid restaureringen kompletterades skeppssättningen med tre stenar som låg i omedelbar närhet av vägen i Ö, så att det totala antalet nu är sju stenar. Enligt uppgift ska det ursprungliga antalet ha varit tolv. Tillägg dnr 321-834-2007: Lämningen återställd efter skador orsakade av stormen Gudrun.