사마(사무실)
Sima (office)| 사마 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 중국어 번체 | 司馬 | ||||||
| 중국어 간체 | 司马 | ||||||
| |||||||
사마(司馬)는 서주(西州)로부터 유래한 문헌에 처음 등장하여 춘추(春秋) 시대와 국전(國戰) 시기에 계속 사용되었던 고대 중국의 공식 직책이다.[1]말 그대로 '말의 행정가'[2]라는 뜻이다.중국 역사 전반에 걸쳐 사무실과 관련된 권력과 책임감이 다소 바뀌었기 때문에 이 용어에 대한 다양한 영어 번역이 제시되었다.텍스트로 가장 가까운 등가물은 말의 주인이다.''major'[3]'marshal과 같은 다른 영어를 아주 또한, 그리고 'major의 낮은 군사적 위치도``심이라고 불리는 번역으로 적합할 수 다양한 맥락에서. 예를 들어''marshal 서부 한 왕조,"그랜드 Sima"는 제목 높은 장군들에게로 적합할 수 있고, 적절한 제안되어 왔다.a"위나라에서 송나라에 이르기까지
동한 시대에는 '대마살'(중국어: 大馬馬; pinyin: dassīmǎ)이라는 용어가 황제의 직속으로 복무하는 삼두갈장사 중 하나인 전쟁부 장관을 뜻하게 되었다.그렇게 함으로써 서한 때 사용되었던 '그랜드 커맨트'(중국어: 太尉; pinyin: taiwéi)라는 용어를 대체하였다.이 용어는 마찬가지로 주나라 때 사용되었던 사무실의 훨씬 더 오래된 용어인 '그랜드 프로텍터'(중국어: 太保; pinyin: taibǎo)를 대체하였다.이 관용은 서기 208년 조조가 삼두칼장사를 없애고 황제의 직책으로 교체하면서 끝났다.관직은 사마 성(司馬城)의 기원이다.
참고 항목
참조
- ^ Gu Hanyu Da Cidian. Shanghai Lexicographical Publishing House.
- ^ Edward H. Schafer (May 1954). "Non-Translation and Functional Translation--Two Sinological Maladies". The Far Eastern Quarterly. Association for Asian Studies. 13 (3): 257. doi:10.2307/2942278. JSTOR 2942278.
- ^ "Official Titles of the Han Dynasty: A Tentative List Compiled for The Han Dynasty History Project" (PDF). University of Washington. p. 31. Retrieved March 21, 2013.
