Si me 퀴레스 에스크리비르
Si me quieres escribir| "Si me 퀴레스 에스크리비르" | |
|---|---|
 스페인 공화국의 혼성 여단의 국기 | |
| 노래 | |
| 언어 | 스페인어 |
| 영어 제목 | 간데사 전투 |
"Si me quieres escribir" (English: "If You Want to Write to Me"), also known as "Ya sabes mi paradero" ("You Know Where I Am Posted") and "El frente de Gandesa" (The Gandesa Front), is one of the most famous songs of the Spanish Republican troops during the Spanish Civil War.[1]
배경
이 멜로디는 1920년대 북모로코의 리프워즈에서 스페인 군대의 이전 노래를 원작으로 하고 있다.가사는 전투 장소와 관련 부대에 따라 달라질 수 있다.간데사 전선과 폰툰과 다리 폭파 등은 '에이 카르멜라!'에서도 언급된 에브로 전투에서의 강물 통과와 관련이 있다.스페인 공화당의 전투 기술자들은 나치 콘도르 군단과 이탈리아 아비아지오네 레지오나리아의 꾸준한 폭격에도 불구하고, 그리고 댐에서 물을 방류함으로써 의도적인 홍수가 일어났음에도 불구하고, 충성스런 군대가 최소한 매일 몇 시간씩 강을 건널 수 있도록 하기 위해 다리들과 폰툰들을 반복적으로 수리할 수 있었다.상류의[2]
일부 구절에서 언급된 바보(무어)는 간데사 전선에서 수개월 동안 공화당의 위치를 계속 강타한 민족주의 파벌의 모로코 쇼크 부대인 레굴라르스(Regulares)이다.[3][4]
가사
- 주 스탠자는 대부분 Si me quires 에스크리비르로 시작한다; 그것은 보통 마지막에 반복된다.또한 모든 한 쌍의 구절은 두 번 반복된다.[5]많은 다른 스탠자가 있고 이것들은 국부적인 변주곡에 따라 다른 조합으로 불려질 수 있다.[4]다음은 가장 일반적인 몇 가지 사항이다.
|
|
변형
이 노래에서 유명한 남북전쟁의 변종 중 하나는 마드리드 포위전을 가리키는 것으로 "로스 엠보사도스"라고 알려져 있다.[4]다음은 주요 스탠자 중 두 가지다.
|
|
"로스 엠보사도스"의 첫 번째 스탠자는 전쟁과[4] 관련이 없는 1936년의 오래된 변종을 각색한 것이다.
|