샛찬

Satchan

1959년 작곡된 일본 동요 '사찬'은 현지에서 잘 알려져 있다.작사는 사카타 히로오(阪田博夫, 작사는 사카타 히로오), 작곡은 오나카 메구미(大中 meg)가 맡았다.

삿찬이라는 이름은 사치코라는 이름의 작은 형태로, 나이 든 소녀들이 아닌 주로 어린 소녀들에게 사용된다.이와 같은 작은 형태는 항상 그렇지는 않지만 코믹한 의미를 내포하고 있기 때문에 "새찬"은 단순히 "제니"와 같은 이름이 아니라 "제니 걸"이나 "제니 파이"에 더 가까울 수 있습니다.그러나 영어권과는 달리, 작은 형태의 어린이 이름은 어린이를 가리키거나 말할 때 자주 사용된다.

역사

작사가 사카타 히로오( the田博夫)에 의하면, 어린 시절을 회상하면서, 그것은 「새찬」이라고 불리는 동네 소녀에 관한 것이었다.키쿠타 사치코(菊田ch子)씨는 사카타의 남오사카 유치원(南大 kind 유치원, 미나미오사카 요치엔)반에 있다가, 결국 이사했다(제3절에서는 「멀리 간다」라고 한다).오나카 메구미에 의하면, 사카타는 키쿠타를 첫사랑했다.

2절에서 바나나를 언급한 것은 사카타 씨가 직접 경험한 건강 에피소드였다.젊었을 때, 사카타는 몸이 약해서 바나나의 반 이상을 먹으려고 하면 구역질이 나서 나머지를 다 먹을 수 없었다.

참고로 작사가와 작곡가는 사촌지간이었다.

대중문화

이 동요의 인기에 힘입어 일본에서는 이 노래와 관련된 여러 가지 다른 도시 전설과 스푸프가 생겨났다.한 버전에서는 4절 추가가 샛찬이 다리 없는 유령임을 암시한다.또 다른 버전에서는 10절까지 추가 구절이 구성되었다.

2006년 가을, 이 동요의 가사를 새긴 기념비가 남오사카 유치원에 헌정되었다.

외부 링크