사모일미쿠클레인

사모일 미쿠 클라인 (Samuil Micu Klein, 1745년 9월 ~ 1806년 5월 13일)은 루마니아계 그리스-카톨릭 신학자, 역사학자, 언어학자, 철학자로, 트란스빌리언 스쿨(Transylvanian School)의 계몽주의 시대 운동의 일원이었다.

전기

오스트리아 제국(현재의 루마니아 시비우 현)의 사두 트란실베니아인 마을에서 마니우 미쿠로 태어났으며, 그리스-카톨릭 원형의 아들이자 인노첸시우 미쿠 클레인 주교의 조카였다.^[1]

그는 블라지 신학교에서 공부하기 시작했고 1762년 성 바질 훈장에 가입했다. 미쿠는 1762년 장학금을 받고 가톨릭 바즈마하르 빈 대학교에서 공부하기 시작했다. 비엔나에서의 그의 생활에 대해서는 거의 알려진 바가 없지만, 신학과 철학 외에 실험물리학, 역학, 수학을 공부하면서 과학에 끌렸던 것으로 알려져 있다.^[1]

1772년, 신학교에서 윤리와 수학을 가르치기 위해 블라즈로 돌아온 클라인은 그리스-카톨릭교로 개종하기 위해 교구 전역을 방문했을 때 동행했던 그리고리 마이어 주교를 만나 친구가 되었다. 이러한 여행은 루마니아어, 특히 농민들이 말하는 언어에 대한 그의 연구에 유용하다는 것이 증명되어 미래의 문법을 위한 자료를 모았다. 클라인은 또한 루마니아 민속학에 관심을 가졌는데, 그의 글은 루마니아 민속학에 관한 초기 작품들 중 하나이다.^[2]

1774년, 그는 로마인의 기원, 고대 다키아에 있는 로마 기독교 교회에서 신앙의 기원에 대해 이야기한 데오르투 프로그레스 전환제 발라초룸 에피스코피스 항목 아치피코피스 등 메트로폴리스 에오룸이라는 이름의 역사 작품을 완성했다. 분명히 그의 목표는 주교를 대도시로 만드는 것이었으므로 더 이상 에스떼르곰 대교구에 속하지 않을 것이었다.^[3]

그는 1779년 빈으로 가서 세인트 바바라 칼리지의 학부장이 되었고, 1780년 루마니아 최초의 문법인 원소라 링구아 다코 로마네 발라치카에(Elementa languagae daco-lomanae sive valachicae)와 함께 출간했다.^[3]

클라인은 Blaj로 돌아왔고, 1782년에서 1804년 사이에 번역과 원작을 모두 집필하는데 있어서 매우 생산적이었다.^[4]

• 블레이즈 학교의 교과서 번역
• 칠십칠이 넘는 제목과 칠천오백 페이지의 교회 아버지들의 번역.
• 루마니아의 역사: 스쿠르트 쿠노니티누스 이토리 로마닐러 (1792)
• 화강암 매트릭스 (1794) 번역본
• 성경의 번역 (Biblia de la Blaj, 1795년)
• 이스토리아어 4권짜리 라틴어 초본, 루크루릴레 로마닐러(1800년, 루마니아어로 1805번 번역만 살아남았지만)

클라인은 1804년 부다로 건너가 루마니아어 책을 출판하기 위해 루마니아어 책을 출판하는 부다대학의 편집자가 되었다. 이를 통해 2년 후 그의 죽음으로 인해 실현되지 못한 프로젝트였다.^[5]

메모들

참조

• 키스 히친스, "트란실바니아의 사뮤엘 클랭과 루마니아 계몽주의", 슬라브어 리뷰, 23권, 4권 (1964년 12월), 660–675 페이지.

추가 읽기

• 폼필리우 테오도르, 서브 셈눌 루미닐러. Samuil Micu Editura Presa Universitarăă Clujeană, 2000, 507 p.

외부 링크