SDL 파솔로
SDL Passolo | |
| 개발자 | SDL plc |
|---|---|
| 안정적 해제 | SDL Passolo 2016 / 2016년 4월 |
| 운영 체제 | 창문들 |
| 유형 | 소프트웨어 로컬리제이션 |
| 면허증 | 상업적 |
| 웹사이트 | http://www.sdl.com/solution/language/software-localization/passolo/ |
SDL Passolo는 사용자 인터페이스의 번역이 가능하도록 개발된 시각 소프트웨어 전문 지역화 도구다.
역사
PASS Engineering GmbH는 1990년 독일 본에서 의료 분석 시스템 제공업체로 설립돼 현지화된 의료 소프트웨어 제공이 결정적이었다.이를 위한 적절한 도구가 부족해 파솔로라고 부르는 현지화 도구를 자체 개발하기 시작했다.처음에 그들 자신의 회사 내부에서 사용되었던 후, 파솔로는 1998년에 독립적인 현지화 도구로 이용 가능하게 되었다.[1]2007년 6월 SDL은 PASS 엔지니어링을 인수하였다.[2]2012년, 원래의 개발 팀이 출시되었고 개발 및 지원이 루마니아의 클루즈로 이관되었다.
SDL Passolo 정보
SDL Passolo는 SDL plc가 개발한 소프트웨어 지역화 도구로, 사용자의 필요에 따라 맞춤형으로 제작할 수 있어 프로그래밍 경험이 필요 없다.소프트웨어 국산화라는 여러 기술적 측면을 가속화해 사용자가 번역에 집중할 수 있도록 하고, WYSIWYG(What You See Is You Get) 모드에서 작업할 수 있다.번역의 결과로 텍스트 문자열의 길이가 변경되는 경우(즉, 더 길거나 짧아지는 경우), 필요한 대화 상자 및 양식의 레이아웃 수정은 애플리케이션 내에서 직접 할 수 있다.
응용 프로그램은 소프트웨어 개발에 사용되는 소스 텍스트 파일이나 개발 환경에 액세스할 필요 없이 문자열, 메뉴, 대화 상자, 비트맵, 아이콘 등 소프트웨어에 포함된 모든 요소를 현지화하는 데 필요한 도구를 제공하며, 주요 번역에 대한 인터페이스인 자동 테스트 기능을 제공한다. 메모리, 그리고 텍스트 파일 및 XML 및 HTML과 같은 태그가 지정된 형식뿐만 아니라 모든 주요 Windows 형식과 함께 작업하는 옵션.[3]
목적
SDL Passolo는 사용자에게 다음을 허용한다.
- 시각적 지역화 환경을 사용하여 사용 가능한 컨텍스트가 없을 때 어떤 번역이 가장 적합한지 확인
- 대화 상자 및 메뉴의 변환을 실시간으로 보고(WYSIWYG) 적절하게 조정하십시오.
- SDL Passolo를 완벽하게 사용자 정의하여 통합 개발 환경으로 고객의 요구 충족
- SDL Passolo를 워크플로우 관리 시스템 또는 개발 환경에 통합
에디션
- SDL Passolo 번역기 에디션
번역기 에디션은 회사 홈페이지에서 내려받을 수 있는 무료 편집기다.번역자가 Team 또는 Collaboration Edition으로 만든 번들을 편집할 수 있다.소스 파일 구문 분석이나 대상 파일 생성을 제외한 모든 기능을 제공한다.
- SDL Passolo 필수
SDL Passolo Essential은 SDL Trados의 최신 버전 내에 응용 프로그램으로 포함되어 있다.이 에디션은 사용자가 프로젝트를 만들고 번역할 수 있을 뿐만 아니라 지역화된 대상 파일을 생성할 수 있게 해준다.
- 프로페셔널 에디션
프로페셔널 에디션은 독립형 솔루션으로, 특히 중대형 국산화 프로젝트에 적합하다.복합 모듈을 포함하는 작업을 지원한다.에디션은 SDL Trados, SDL MultiTerm과 통합되어 있어 관련 매뉴얼과 온라인 도움말을 번역하면서 사용할 수 있도록 번역 데이터를 내보낼 수 있다.다른 시스템과의 데이터 교환에도 사용할 수 있다.또한 통합 스크립트 개발 환경은 SDL Passolo에 기능을 변경하거나 추가할 수 있게 한다.
- 팀 에디션
팀 에디션은 프로페셔널과 동일한 기능을 제공한다.또, 일정한 수의 허가된 번역 번들을 만들어 관리하는데 사용할 수 있다.이 번역 번들은 무료 번역기 버전을 사용하여 처리할 수 있다.Team Edition은 특정 프로젝트에 사용되는 번역 번들의 수에 따라 세 가지 다른 옵션이 있으며 5, 10 또는 무제한 번들의 옵션이 있다.
- 협업 에디션
Collaboration 에디션은 Team Edition과 동일한 기능을 제공한다.또한 네트워크 폴더나 FTP 서버를 통해 원래 프로젝트와 동기화할 수 있는 변환 번들을 만들 수 있다."내보내기 동기화" 기능이 호출되면 모든 원본 파일 변경이 변환 번들로 전송되고 현재 번역된 모든 번역이 프로젝트에 다시 전송된다.프로젝트와 번들을 최신 상태로 만들기 위해 번들을 수입하고 재수출할 필요가 없다.
시스템 요구 사항
SDL Passolo는 Windows Vista, Windows 7 또는 Windows 10에서 실행된다.윈도 9x용 소프트웨어 국산화도 가능하다.[4]
