리트모 벨루네세

Ritmo bellunese

리트모 벨루네즈 또는 칸틸레나 벨루네즈는 1183년에서 1196년 사이의 벨루노 역사에서 일어난 사건들의 중세 라틴어 연대기의 익명 파편에 나오는 짧은 이탈리아어 구절이다.1198년 경부터, 그것은 이탈리아어로 된 가장 초기의 안전하게 기록할 수 있는 텍스트다.[1]벨루노에 있는 시빅토(시립박물관)의 카다로그 드 베스코비(비숍스의 카탈로그)에 원고에 보존되어 있다.

리트모는 산문으로 둘러싸인 하나의 암드카실라비크 콰트레인으로 이루어져 있다.독일의 역사학자 필립 아우구스트 베커는 그것이 사실 구절이 아니라고 주장했고 카를로 살비오니는 그것이 알렉산드로스로 구성되어 있다고 믿었다.엄밀히 말하면 음절은 아니지만 운율 체계는 분명하다.[2]그것은 벨루노와 그 동맹인 펠드레가 트레비소를 상대로 벌인 전쟁의 내레이션의 일부를 구성하는데, 트레비소는 후자(1193년)에 가까운 곳에서 영토를 획득했다.산문과 구절 사이에도, 라틴어와 자국어 사이에도 전환이 없다.네 개의 선은 트리치아나 인근 트레비산 전초기지 카스텔다르도가 해체되고 그 일부가 아르도 강에 던져진 것을 묘사하고 있다.트레비산 기사 6명의 생포도 자랑스럽다.

드 카스텔 다드 하비 리 노스트라이크 본아 부분:
나는 제타 투토 인트로 flumo d'Ard:
e 섹스 캐벌리어 데 타비스 리 플뤼 페르
con sé duse li no 스트라이크 캐벌룬[3]
카스텔다르도가 우리 몫을 톡톡히 해냈다.
그들은 모든 것을 아르도 강에 던졌다.
트레비소 기사 6명과 가장 강한 기사 6명이
함께 우리 기사들을 [4]호위했다

언어학적으로 이 텍스트는 (리모 벨루마트 또는 벨루넥스라고 불리우는) 베네치아의 형태로, 현대 베네치아에서는 클라크 i 로제타(i lo geta 또는 I'a geta)와 마지막 모음(아르드, 부분, 카발레르)을 잃어버리는 북쪽의 경향에 의해 알 수 있다.지금은 베네치아에서는 사라졌지만 이탈리아어에서는 사라지지 않는 프리테라이트 시제가 사용된다(게타, duse).[5]

메모들

  1. ^ 아이레노 사나시는 늦어도 1196, cf까지 데이트를 했다.안젤로 몬테베르디, "Melius es submergi quam mori: Storia di un poeto del. XII", Giornale storico della letteratura, 90:268/269 (1927), 209.
  2. ^ 줄리오 베르토니, "La più antica versificazione ilitana", Giornale storico deella letteratura, 113:339 (1939), 260.
  3. ^ 지암바티스타 펠레그리니의 필사본은 다음과 같다.
    데 카스텔 다드 아브 리 노스트 보나 파트.
    I love attut inroto lo flum d'Ard. 인트로 lo flum d'
    섹스 캐벌리어 데 타비스 리 푸이 페르
    세두세 리 노스트레 카발라
  4. ^ 위키소스의 이탈리아어 번역본에서 번역되었다.
  5. ^ 아리고 카스텔라니, I più antichi testi altiai: edizione e commento(볼로냐: Pahtron, 1973년)는 이탈리아어 위키백과 기사에서 인용했다.

에디션

  • Rime giullaresche e popolari d'Italia에서.빈첸초 데 바르톨로마이오스, 에드볼로냐: 자니첼리, 1926년
  • 카를로 살비오니에서."Ancora del Cavassico: la cantilena bellunes del 1193"노즈 시안=사파 플란디네트.베르가모: 1894.