Ray Stevens(레슬러)

Ray Stevens (wrestler)
레이 스티븐스
RayStevens.jpg
생년월일칼 레이 스티븐스
태어난(2012-09-05)1935년 9월 5일
포인트 플레전트, 웨스트버지니아 주
죽은1996년 5월 3일(1996-05-03) (60세)
프리몬트 (캘리포니아 주)
프로레슬링 경력
링명레이 샤이어
레이 스티븐스
청구 높이5 피트 8 인치 (1.73 m)[1]
청구 중량235파운드 (150kg)[1]
청구처뉴욕 시
샌프란시스코, 캘리포니아[1]
트레이닝 대상자짐 헨리
로이 샤이어
테레사 테이스
데뷔1950년[1]
은퇴한1992년[1]

레이 레이 레이먼드[2] 스티븐스(Carl Raymond Stevens, 1935년 9월 5일 ~ 1996년 5월 3일)는 미국의 프로 레슬링 선수이다.스티븐스는 텔레비전 시대 초기부터 1990년대 초 은퇴할 때까지 레슬링계의 슈퍼스타였다.

그의 연기와 강한 범핑 스타일은 높은 퀄리티와 열을 발생시키는 시합을 제공하는 그의 능력을 모방하려고 시도했던 여러 세대의 악당 레슬링 선수들에게 영감을 주어 계속해서 많은 팬들을 끌어 모았습니다.는 또한 그의 많은 우승에서 두 가지 다른 결승 동작을 사용한 것으로 알려져 있다: "폭탄 어웨이" 무릎 낙하와 쌓인 강.스티븐스는 싱글과 태그팀 경기에서 다양한 파트너와 씨름했다.

2006년에는 프로레슬링 명예의 전당에 입성했다.

초기 생활

스티븐스는 1935년 9월 5일 웨스트버지니아 포인트 플레전트에서 태어나 오하이오 [3]주 콜럼버스의 이모에 의해 자랐다.

프로레슬링 경력

초기 경력

스티븐스는 1950년 15세의 나이로 4년 [2][4]동안 알 하프 밑에서 일하며 경력을 쌓기 시작했다.스티븐스의 멘토 중 한 명은 전 NWA 월드 헤비급 [2][4]챔피언이었던 "네이처 보이" 버디 로저스였다.스티븐스는 일하는 동안 대부분 악당으로 일했지만 가끔 얼굴이 되기도 했다.그의 가장 유명한 마무리 동작은 "Bombs Away" 무릎 강하로, "Blond Bomber" 레이가 [4]맨 위 턴버클에서 뛰어내려 상대방의 목에 무릎을 대고 착지하는 것을 포함했다.스티븐스는 1950년대 가장 화려한 하이힐 중 하나인 멋진 조지와의 시합을 메인 이벤트 레슬링에 처음 진출했다.스티븐스가 주요 이벤트 [3]스타가 된 것은 조지와의 노력의 결과였다.그의 경력의 이 단계에서 레이 스티븐스는 [4]17세였다.

스티븐스는 태그팀 경기에서 그의 기술을 더욱 발전시켰다.그는 처음에 레이와 돈 [3][5]스티븐스로 돈 파고와 파트너 관계를 맺었다.게다가 1959년 8월 6일 스티븐스는 "형제" 레이 샤이어로서 "교수" 로이 샤이어와 팀을 이루어 딕 더 브루이저[4][5]안젤로 포포로부터 NWA 월드 태그챔피언십을 우승했습니다.로이가 샌프란시스코의 카우 [2][4]팰리스에서 열리는타임 레슬링 프로그램의 주최자가 될 때까지 샤이어 형제는 많은 유명한 각도에 관여했다.1960년 10월 1일 인디애나폴리스에서 열린 한 앵글은 전 세계 라이트 헤비급 복싱 챔피언 아치 무어와 샤이어 브라더스 간의 "경기"를 포함했다.이번 경기는 레이와 로이가 무어를 크게 앞서는 모습을 보여주지 못했다.우선, 샤이어 브라더스는 프로 복서 무어와 싸울 때 권투 글러브를 끼고 권투 규칙을 따라야 했다.레이와 로이 둘 다 몇 분 만에 "녹아웃"되었다.이번 경기는 프로복서와 프로레슬러 중 누가 우월한 선수인지에 대한 논쟁을 해결하지 못했다.이번 시합의 긍정적인 결과는 이번 행사에 대거 참석한 팬들이 거만하고 규칙을 깨는 샤이어 [4]브라더스의 대망의 응원을 보는 기쁨을 누렸다는 것이다.

1950년대 말, 레이 스티븐스는 샌프란시스코[4][5]북부 캘리포니아에서 벌어진 레슬링 경력의 다음 단계로 나아갈 준비가 되었다.

빅 타임 레슬링: 샌프란시스코 시절

본명으로 돌아온 스티븐스는 1961년 3월 4일 캘리포니아 샌프란시스코에서 빅타임레슬링을 위해 출발해 페퍼 고메즈와 각을 세우고 NWA 미국 챔피언십 9회, NWA 월드 태그팀 챔피언십 3회 우승을 차지했다.스티븐스는 소 팰리스에서 열리는 자신의 경기를 홍보하는 금요일 밤 KTVU 채널 2의 첫 번째 TV 인터뷰에서 샌프란시스코가 살기 끔찍한 곳이라고 말해 팬들을 충격에 빠뜨렸다.그는 또한 레슬링 프로그램을 시청한 사람들을 "힐빌리"와 "연필 목 괴짜"라고 불렀다.샌프란시스코 주민들에게 던진 모욕은 그 당시 약간의 파문을 일으켰고, 이는 스티븐스의 흥행 성적을 더욱 높이는 데 도움이 되었다.

레이 스티븐스의 한 가지 주목할 만한 특징은 그의 출생지로 언급되는 다른 도시들을 유연하게 사용했다는 것입니다.그의 진짜 출생지는 웨스트버지니아주 포인트 플레전트였다.그는 대공황 기간 동안 오하이오주 콜럼버스에서 고모에 의해 자랐다.그가 샌프란시스코에서 레슬링 프로그램 아나운서에 의해 소개될 때마다, 그의 출생지는 뉴욕시였다.70년대 초 동부 해안으로 이사한 후, 그의 출생지는 샌프란시스코가 되었다.이는 팬들이 그가 그들 중 한 명이 아니라 아웃사이더라는 생각을 심어주기 위해서였다.

1960년대 초반 페퍼 고메즈와 레이 스티븐스의 경기는 10년 [2]동안 베이 에리어에서 금발 봄버의 지배력을 확실히 확립시켰다.고메즈는 그 당시 "주철" 위장을 가지고 있다는 평판을 가지고 있었다.그는 끊임없이 다른 레슬링 선수들에게 자신의 배에 올라타 팔도록 도전했다.1962년 5월, 금발 폭격기가 등장하기 전까지, 어떤 레슬링 선수도 그의 배에 올라타는 것만으로 약간의 불편함 이상을 일으키는데 성공하지 못했다.고메즈는 [6]링 중앙에 놓인 15피트 사다리에서 뛰어내리는 레이 스티븐스의 도전을 받아들였다.스티븐스는 사다리 중간 지점부터 그렇게 했지만 고메즈가 팔도록 하는 데는 성공하지 못했다.지칠 줄 모르는 악랄한 전술의 무기고에서 끌어낸 스티븐스는 사다리 꼭대기로 올라갔고, 먼저 뛰어내리는 대신 재빨리 Bombs Away 무릎 강하로 [2]전환했다.그 충격으로 고메즈는 피를 뱉었고 몇 [4]주 동안 활동을 하지 못하게 되었다.고메즈가 부상에서 회복한 후, 그와 스티븐스는 약 17,000명의 팬들이 참석한 카우 팰리스에서 한판 승부를 벌였고,[5] 더 많은 팬들은 공간 부족으로 외면당했다.이는 엘비스 [4][6]프레슬리가 출연하는 화려한 뮤지컬 공연을 포함하여 카우 팰리스에서 열린 행사에 참석한 사람들 중 가장 많은 돈을 지불한 관중이었다.

1962년 KTVU 텔레비전 방송국은 금요일 밤 레슬링 프로그램과 함께 베이 에리어 레슬링 팬들의 의견을 반영한 대규모 조사를 실시했습니다.이 조사의 목적은 어떤 프로레슬러가 가장 인기 있고 어떤 프로레슬러가 가장 미움을 받는지 알아내는 것이었다.당연히 레이 스티븐스는 가장 싫어하는 레슬링 선수로 뽑혔다.하지만, 많은 레슬링 관계자들은 스티븐스도 가장 인기 있는 선수로 뽑힌 것을 알고는 깜짝 놀랐다.이번 투표는 스티븐스가 샌프란시스코에서 레슬링계에 끼친 영향과 [4]팬들의 인기를 보여주었다.

1963년에 열린 고메즈와 스티븐스의 또 다른 경기는 예상치 못한 결말로 이어졌다.격렬한 주먹질 후에, 고메즈는 다소 무거운 타임 키퍼의 벨을 잡고 돌아서서 스티븐스의 머리를 겨누었다.고메즈는 금발 폭격기를 타격할 때 벨의 무게를 잘못 판단한 것 같다.스티븐스는 재빨리 매트에 쓰러져 엎드렸다.스티븐스가 심하게 다쳤다는 것을 알아채기까지 시간이 좀 걸렸다.그는 의식을 잃고 병원으로 옮겨졌다.다행히 뇌손상은 입지 않았고 다음날 회복됐다.샌프란시스코 엑시멈의 칼럼니스트 잭 로젠바움은 이 사건에 대한 그의 이야기를 "A Touch of Realism at the Cow Palace"라고 표제하면서 스티븐스를 고대부터 쓰러진 그리스 전사에 비유했다.고메즈는 캘리포니아 주 체육 위원회로부터 이 불상사에 대한 의 역할로 5,000달러의 벌금을 부과 받았다.그 이후 스티븐스와 고메즈는 팬들이 많이 모이는 싸움을 벌였다.

샌프란시스코 시절 스티븐스는 '카우보이' 엘리스, 칼 고치, 팻 오코너, 페퍼 고메즈, 킨지 시부야, 보보 브라질, 브루노 삼마티노(카운트 아웃), 페드로 모랄레스, 닥터 밀러, 빅 어니 등과 맞붙어 격파했다.다른 어떤 움직임보다, Bombs Away 무릎 강하가 그의 승리의 [4]결정적 요소였다.

1965년 스티븐스는 패터슨과 을 이루어 NWA 월드 태그팀 [5]챔피언십을 우승했습니다.그들은 "금발 폭격기"[4]로 알려져 있었다.스티븐스와 패터슨은 NWA 월드 태그팀 타이틀을 거머쥐며 2득점, AWA 월드 태그팀 챔피언십에서 1득점을 올렸다.1969년, 아기 얼굴을 돌린 후, 스티븐스는 패터슨에게 여러 차례 맞섰다.

1967년 7월 15일, WWWF 월드 헤비급 챔피언인 브루노 삼마티노는 [7]샌프란시스코에서 열린 금발 폭격기와의 경기에서 두 번 꼴찌로 우승을 차지했다.스티븐스는 삼마티노에게 첫 번째 가을을 이기기 위해 "폭탄 어웨이"를 맡겼고, 삼마티노는 스티븐스에게 두 번째 가을을 이기기 위해 굴복하도록 강요했으며, 스티븐스는 세 번째 가을을 이겨 카운트아웃을 통해 [7]낙하를 결정지었다.WWWF 규정에 따르면 챔피언은 카운트아웃으로 타이틀을 잃을 수 없다는 것이 나중에 결정되었다.이에 따라 브루노 삼마티노는 타이틀을 그대로 유지한 채 동해안으로 복귀할 수 있었고 타이틀 변경은 공식적으로 [7]인정받지 못했다.

스티븐스는 그의 [3]경기에서 위험한 곡예를 사용한 것으로 알려져 있다.1965년 금발 폭격기에 의해 만들어진 군중을 즐겁게 하는 묘기의 예는 턴버클 플립이다.스티븐스는 맨 위 턴버클에 등을 대고 반 공중제비 착지로 들어간 뒤 시멘트 바닥에 떨어지기 전에 이마에 칼날을 꽂았다.이 범핑 기술은 Ric Flair와 같은 몇몇 레슬링 선수들에 의해 링 내 [3]레퍼토리의 일부로 복제되었습니다.

수년간, 레이 스티븐스는 많은 레슬링 관계자들에 의해 1960년대 최고의 일꾼으로 여겨져 왔다.스티븐스는 링에서 아무리 성적이 나빠도 어떤 상대도 멋지게 보이게 할 수 있는 능력이 있었다.게다가, 그는 그의 링 작업과 똑같이 훌륭한 인터뷰 작업을 통해 팬들이 얼마나 강하고 얼마나 큰지 상관없이 [3][4]조직적이고 완전하게 파괴할 수 있다는 것을 입증할 수 있었다.

미국레슬링협회와 전국레슬링 연맹

1971년 미국레슬링협회(AWA)로 이적해 AWA 월드 태그팀 4회 우승(닉 복크윈켈과 3회, 팻 [4]패터슨과 1회)을 했다.그 후, 그는 짐 크로켓 프로모션에서 NWA 월드 태그타이틀을 3개 획득했습니다.1972년 1월 20일 스티븐스와 닉 복크윈클이 콜로라도 덴버에서 열린 AWA 월드 태그팀 챔피언십에서 Crusher Lisowski와 Red Bastien으로부터 처음으로 우승을 차지했다.그 팀은 [4]1974년부터 바비 히난에 의해 관리되었다.

1972년 AWA에서 일하는 동안, 스티븐스는 닥터 X(딕 베이어)로 알려진 복면 레슬링 선수와의 텔레비전 시합에서 닥터 X의 다리가 두 개의 링 [6]로프 사이에 엉킨 상태에서 폭탄스 어웨이 쿠데타를 일으켜 승리했다.이로 인해 닥터 X의 다리가 부러졌고(그 결과 비이어는 "더 디스트로이어"로 일본에서 레슬링 투어와 함께 일할 수 있었다), AWA에 의한 폭탄스 어웨이 공작이 금지되었다.레이 스티븐스가 더 이상 금발 폭격기로 불리지 않고 "더 크리플러"[2]로 알려지게 된 것은 그 경기 직후였다.

1976년에도 스티븐스와 보크윈클은 여전히 이겨야 할 팀이었지만 팀 내 마찰이 커지고 있었다.희난과 보크윈클이 프롬에서 대화를 나누고 스티븐스가 말을 하려고 할 때마다 말을 끊는 각도가 발달했다.AWA 올스타 레슬링의 크리스마스 편에서 바비 히난이 '스포츠 리뷰 레슬링'이라는 이름의 프로레슬링 잡지에 의해 1976년 올해의 감독으로 선정되었을 때, Bockwinkel은 스티븐스를 공격했다.이는 보크윈켈이 바비가 올해의 감독이 된 것을 축하하는 동안 크리플러가 히난을 밀었기 때문에 일어났다. 그러나 스티븐스는 우위를 점할 수 있었고 결국 "올해의 감독"으로 선정된 히난에게 수여된 트로피를 파괴했다.이것은 결국 팀의 분열을 초래했고 1977년을 시작하기 위한 둘 사이의 불화로 이어졌다.

월드 와이드 레슬링 연맹

이후 1972년 월드와이드레슬링연맹(WWF)으로 이적해 WWWF 헤비급 챔피언 페드로 모랄레스(Pedro Morales)와 맞붙었지만 우승에는 실패했다.그는 1973년에 WWWF를 떠났다.그는 1982년 WWF(옛 WWWF)로 돌아와 클래시 프레디 블래시가 감독을 맡았다.스티븐스와 캡틴 루 알바노는 1982년 말 지미 '슈퍼플라이' 스누카(알바노는 스누카의 매니저였다)에게 대들었다.이 각도로 인해 Crippler는 (패딩이 도입되기 전) 2회 [5]연속 콘크리트 바닥에 Snuka를 쌓았습니다.또한 1983년 초 WWF 헤비급 챔피언 밥 백런드와 다투기도 했다.그의 경력의 이 단계에서, 다발성 부상, 최적의 컨디션 유지의 어려움, 그리고 그의 나이 든 나이와 함께, 더 많은 근육질의 체력을 사용하는 것을 선호하기 시작한 그의 신체적 학대는 분명히 타격을 입기 시작했다.그는 [5]1983년에 회사를 떠났다.스티븐스는 또한 1984년에 [5]빈스 맥마흔과 함께 잠시 컬러 해설을 했다.

후기 경력

WWF를 떠난 후,[1] 스티븐스는 AWA로 돌아와 래리 즈비즈코와 손잡고 아기 얼굴로 변한 보크윈켈과 반목했지만, 즈비즈코가 그에게 [5]등을 돌린 후 얼굴을 돌렸다.스티븐스는 1987년 5월 2일 샌프란시스코에서 열린 AWA 월드 헤비급 타이틀 매치 동안 ESPN의 AWA 챔피언십 레슬링에서 컬러 해설을 하고 있었는데, 이때 즈비슈코(링사이드에서 헤니그에게 동전을 던져서 보크윈켈을 상대로 사용)가 헤니그에게 우승으로 이어졌다.스티븐스와 보크윈켈은 경기 직후 AWA 챔피언십 위원회에 경기 결과에 항의했지만, 츠비슈코가 헤니크를 불법적으로 도왔다는 증거가 없다는 판결이 나온 며칠 후 원래의 경기 결정은 유지되었다.그 결과, 우승은 힐이 된 헤닉에게 돌아갔다.스티븐스는 1987년 11월 16일 Lou Thesz가 이긴 Legends Battle Royal을 위해 WWF로 돌아왔다.그는 1988년에 AWA를 떠났다.스티븐스는 이 경기의 사건으로 즈비슈코와 잠시 다투다가 42년 [2]만인 1992년에 선수 생활을 마쳤다.

그의 마지막 출연 중 하나는 1994년 슬램보리 WCW에서 다른 위대한 레슬링 [8]선수들과 함께 한 것이었다.

2006년 5월 20일,[2] 레이 "더 크리플러" 스티븐스는 뉴욕 암스테르담에서 프로레슬링 명예의 전당에 헌액됨으로써 추서되었다.그는 프로레슬러 최초로 두 부문으로 나누어 선발되었다.태그팀(팻 패터슨과 함께)과 모던 에라(싱글 레슬링 [2]선수로서의 최고의 업적)그는 2020년 레거시 [9]윙의 일원으로 WWE 명예의 전당에 헌액되었다.

사생활

1952년, 스티븐스는 여성 레슬링 선수 테레사 테이스와 결혼했는데, 테레사 테이스는 또한 스티븐스의 트레이너로 일했고 그의 경력 [2]초기 단계에서 프로 레슬링 선수로서의 기술을 연마하는데 도움을 주었다.그들은 [6][3]1972년에 이혼했다.그는 1974년 영화 레슬러1978년 실베스터 스탤론 영화 파라다이스 골목에 출연했다.

1995년 샌프란시스코와 오클랜드 시장은 공동으로 4월 5일을 "레이 스티븐스 데이"[1][2]로 선포했다.스티븐스는 1994년 [2][3]말 미네소타에서 심장마비를 겪었다.이후 그는 로데오 공연, 오토바이 경주,[4] 고카트 등의 활동에 참여했다.스티븐스는 또한 싸우는 익살, 국세청과의 불화, 그리고 [3][4][6]여성에 대한 사랑으로 잘 알려져 있다.

죽음.

1996년 5월 3일,[4][6] 스티븐스는 캘리포니아 프리몬트에 있는 자신의 집에서 잠들기 직전에 브랜디와 맥주를 마시고 약을 먹은 후 자다가 심장마비로 사망했다.그는 스탠포드 [6]대학에서 사망하기 1년 전에 4중 우회 수술을 받았다.그는 칼, 티모시, 로라, 로이, 켈리 [3][4]등 다섯 명의 자녀를 두고 죽었다.

챔피언십과 업적

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f g Shields, Brian; Sullivan, Kevin (2009). WWE Encyclopedia. Dorling Kindersley. p. 244. ISBN 978-0-7566-4190-0.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Sokol, Chris; Oliver, Greg (April 4, 2009). "Ray "The Crippler" Stevens' Professional Wrestling Hall of Fame profile". Archived from the original on April 4, 2009. Retrieved February 22, 2022.
  3. ^ a b c d e f g h i j Johnson, Steven; Oliver, Greg (2010). The Pro Wrestling Hall of Fame: The Heels. ECW Press. pp. 82–86. ISBN 978-1-55490-284-2.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Mooneyham, Mike (March 21, 2015). "WWE Hall misses boat on Ray Stevens; Canvas King painting Macho Man". The Post and Courier. Retrieved February 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  5. ^ a b c d e f g h i j k Von Slagle, Stephen (May 19, 2020). "Ray Stevens". History of Wrestling. Retrieved February 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  6. ^ a b c d e f g Mooneyham, Mike (May 19, 1996). "Ray "The Crippler" Stevens: Bombs Away". The Wrestling Gospel According to Mike Mooneyham. Retrieved August 17, 2021.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  7. ^ a b c Cawthon, Graham (2013). The History of Professional Wrestling: The Results WWF 1963–1989. CreateSpace Independent Publishing Platform. p. 71. ISBN 978-1-4928-2597-5.
  8. ^ Keith, Scott (December 4, 2002). "The SmarK Retro Re-Rant – Slamboree 1994 (Director's Cut)". 411Mania. Retrieved February 22, 2022.
  9. ^ a b "WWE Hall of Fame Legacy Induction Ceremony - Classes of 2020 and 2021". WWE. April 6, 2021. Retrieved February 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  10. ^ a b c d e Kreikenbohm, Philip. "Ray Stevens". Cagematch. Retrieved February 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  11. ^ "AWA World Tag Team Title". Wrestling Titles. Retrieved February 22, 2022.
  12. ^ "AWA/NWA United States Heavyweight Title (San Francisco)". Wrestling Titles. Retrieved February 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  13. ^ "World Tag Team Title (San Francisco 1960s - 1970s)". Wrestling Titles. Retrieved February 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  14. ^ "Florida Tag Team Title". Wrestling Titles. Retrieved February 22, 2022.
  15. ^ Hoops, Brian (January 16, 2019). "Pro wrestling history (01/16): Arn Anderson & Bobby Eaton win WCW Tag Team Titles". Wrestling Observer Figure Four Online. Retrieved January 18, 2019.
  16. ^ "NWA Mid-Atlantic Heavyweight Title". Wrestling Titles. Retrieved February 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  17. ^ "NWA World Tag Team Title (Mid-Atlantic/WCW)". Wrestling Titles. Retrieved February 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  18. ^ "American Tag Team Title (Ohio)". Wrestling Titles. Retrieved February 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  19. ^ "Ohio Tag Team Title". Wrestling Titles. Retrieved February 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  20. ^ "MWA World Junior Heavyweight Title (Ohio)". Wrestling Titles. Retrieved February 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  21. ^ "National Wrestling Alliance Hall of Fame". Wrestling Titles. Retrieved February 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  22. ^ "NWA United States Heavyweight Title (Hawaii)". Wrestling Titles. Retrieved February 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  23. ^ "NWA Southern Junior Heavyweight Title (Tennessee & Alabama)". Wrestling Titles. Retrieved February 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  24. ^ "Texas Brass Knuckles Title (W. Texas)". Wrestling Titles. Retrieved February 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  25. ^ a b "PWI Awards". Pro Wrestling Illustrated. Kappa Publishing Group. Retrieved February 22, 2022.
  26. ^ "Wrestling Observer Newsletter Hall of Fame". Wrestling Titles. Retrieved February 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)

외부 링크