진원준

Qin Wenjun

진원준(秦文jun, 1954년 출생)은 아동문학 작가다.그녀는 중국어로 글을 쓴다.

삶과 일

진원준은 1954년 상하이에서 태어났다.1971년, 중국 시골에서 일하기 위해 파견된 교육받은 청년들 중 한 명으로 진은 중국 북동부의 헤이룽장 성 다싱안링 현의 숲이 우거진 지역으로 보내졌다.그녀의 첫 번째 출판물은 1981년 소설 "Shining Fireflies"(<闪的萤萤火》>)이다.1984년에는 동중국사범대학 어문학과를 졸업한 뒤 상하이 어린이 출판부(上海 어린이 출판부)에서 편집자로 일했다.그녀는 현재 상하이 청년도서위원회(SHBBY, IBBY의 일부) 사무총장, 상하이 작가협회 부회장, 중국 작가협회 전국위원회 위원 등을 맡고 있다.진의 소설은 영화와 TV 시리즈로 각색되었고, 영화와 TV 시리즈로 중국 최고의 영예를 안았다.그녀의 작품들은 영어, 네덜란드어, 일본어, 한국어, 그리고 다른 언어로 번역되었다.

1990년대에 진원준은 또한 100만 부 이상이 팔린 스쿨보이 지아 리(1993)에서 현대적인 10대 주관성을 묘사하는데 유머의 사용을 탐구했다.2006년 IBBY 회의에서 진원준은 그녀가 아동 문학의 핵심 자질이라고 인식하는 것을 상세히 설명했고, 그렇게 함으로써 현대 중국 아동 문학이 주관성을 나타내는 맥락을 정의했다.[1]…진 선생은 중국 어린이들의 삶의 현실에 대한 이해를 바탕으로 '아이들'과 '문학' 모두의 가치를 지키고 보호하는 데 중요한 공헌을 했다.…따라서 그녀는 독단적인 교육을 통한 1970년대 주관성의 생산을 거부하는 것 이상으로 나아가고 있으며, 그녀의 본래의 길은 문학의 기초를 탄탄히 다져 놓았다."

— John Stephens (2012)[2]

중국 전통의 깊이를 살리면서 젊은 독자들을 위한 새로운 토대를 마련하기도 했다.[3]

수상 및 명예(선정)

도서(선정)

진원준은 50권이 넘는 책을 썼다.다음과 같은 번역 제목은 근사하다.

  • 《我是花木》 나는 유룽(Reycraft Books, 2019)[6]의 삽화 화물란이다.
  • 《Tony Blishen》(2016)[7][8]이 아로마의 리틀 가든으로 영어로 번역한 《《跳舞的日日》.
  • 《天棠街3号》는 우샤오전(武小殿)에 의해 3톈당(天堂)거리로 영어로 번역되었다.
  • 검은 염소 컬리, 흰 염소 후피
  • 《大狗喀啦克拉的公寓》 Smiling Kalakela
  • 중학교의 지아 리 (벨린다 윤잉 루이와 더글러스 흥루이, 1997년 영어 번역) OCLC55612582
  • 《男生贾里》》 지아 리의 완결 이야기
  • 《一个女孩的心灵史》 The Mind of a Girl
  • 《逃逃》 Taotao
  • 《调皮的日子》
  • 《女生贾梅全传》
  • 《小丫林晓梅》
  • 《宝贝当家》
  • 《小香咕系列》
  • 걸 앳 스펜서

참고 항목

  • 상하이일보와의 인터뷰, 2014년 12월 28일.[9]
  • 2015년 싱가포르 아시아 어린이 콘텐츠 축제에서 연설자로 나선 진원준 씨.[10]
  • 진원준 - 전기 및 수상[11] 후보 지명
  • 진원준의 작품 평가, 세계 이야기 읽기: 아네트 Y가 편집한 국제 청소년 문학 주석 도서 목록.골드스미스, 테오 헤라스, 수잔 코라피(Rowman & Littlefield, 2016년 8월 11일), 17페이지.[12]
  • "아로마의 작은 정원을 번역하는데 있어서 컨텍스트와 모순, 진원준의 작품" - 토니 블리젠의 작품.[13]

참조

  1. ^ http://www.ibby.org/689.0.html[데드링크]
  2. ^ John Stephens, 아시아 아동문학 및 영화의 주제: 글로벌 이론과 시사점, Routrege 2012
  3. ^ https://paper-republic.org/authors/qin-wenjun/
  4. ^ http://muse.jhu.edu/article/679444
  5. ^ http://www.thebookseller.com/news/flying-eye-wins-shanghais-chen-bochui-awards-433206
  6. ^ https://www.worldcat.org/title/i-am-hua-mulan/oclc/1127911294
  7. ^ http://www.tuttlepublishing.com/books-by-country/aromas-little-garden[데드링크]
  8. ^ https://chinesebooksforyoungreaders.wordpress.com/2016/11/30/context-and-contradiction-in-translating-aromas-little-garden-by-qin-wenjun/
  9. ^ http://www.shanghaidaily.com/sunday/book/Author-Qin-looks-for-fresh-perspectives/shdaily.shtml
  10. ^ http://afcc.com.sg/2015/speakers/qin-wenjun[데드링크]
  11. ^ 북버드: 국제 아동문학 제46권 2008년 2권 19호
  12. ^ http://www.worldcat.org/title/reading-the-worlds-stories-an-annotated-bibliography-of-international-youth-literature/oclc/951465396
  13. ^ https://chinesebooksforyoungreaders.wordpress.com/2016/11/30/context-and-contradiction-in-translating-aromas-little-garden-by-qin-wenjun/