하마드 빈 칼리파 대학 출판부

Hamad Bin Khalifa University Press

하마드 빈 칼리파 대학 출판부(HBKU Press, Hamad Bin Khalifa University Press)는 카타르 도하에 본사를 둔 출판사다. 언론사는 애초 블룸즈베리 출판사 PLC가 관리했으며, 2015년 HBKU 출판사로 전환하기 전까지 2008년 블룸즈베리 카타르 재단출판사(BQFP)로 설립됐다. HBKU 프레스(HBKU Press)는 카타르 교육, 과학 및 지역사회 발전을 위한 재단 산하 하마드 빈 칼리파 대학의 일부다. 이 책은 국제 관객뿐만 아니라 더 큰 아랍 공동체가 소설, 논픽션, 청소년과 아동 문학, 학술 타이틀을 제공하는 타이틀을 출판한다. 그들은 중동과 카타리의 지역 내러티브를 강조하고 다른 외국어의 책들을 아랍어로 번역하기도 한다.

역사

HBKU 프레스사는 블룸스베리 카타르 재단 출판사로 2008년 10월 설립됐으며 블룸스베리 출판사 PLC와 카타르 재단과의 파트너십의 일환으로 도하에 본사를 두고 있다. BQFP는 카타르의 첫 출판사였다.[1] 파트너십은 2015년 12월에 종료되었고 BQFP는 HBKU 출판사로 전환되었다.[2]

카타르와 페르시아만에 집중

카타리 작가

HBKU Press는 내러티브를 강조하고 지역 카타리 작가들의 작품을 출판하려고 한다.[3] BQFP로서 카타리아 보이스(Qatari Voice)라는 젊은 카타르인들의 에세이를 모아 출간했다.[4]

QS사이언스

QScience.com은 HBKU Press의 온라인, 동종업계, Open Access 학술 출판 플랫폼이다. QS사이언스에 게재된 학술지로는 정보연구기술 저널, 법치학 저널 및 반부패 저널, QS사이언스 커넥트, 카타르 메디컬 저널, 응급의학과 외상 및 급성 질환 관리 저널이 있다.[5] QScience는 일반 대중이 연구에 더 접근하고 이해할 수 있도록 하는 것을 목표로 한다. 2010년 12월에 처음 시작되었으며, 당시 15개 이상의 전문 및 다학제 학술지가 수록되어 있었다.[6] QScience는 2013년에 전체 980건의 온라인 연구 논문을 발표했는데 그 중 23%가 건강 분야와 관련이 있다.[7]

논픽션

HBKU Press는 카타르 재단 공동체와 그 학술기관의 기고자로서 페르시아만 지역 학자들의 활동을 촉진하고 페르시아만 지역의 정치 풍토와 역사를 대표하는 학문적 칭호와 더불어 사회 I에 대한 지역적 관점에 대한 통찰력을 제공하는 작품들을 게재하고 있다.스스스

가장 최근인 2018년에 HBKU Press는 걸프 만 위기: 로리 밀러 교수가 편집한 카타르의 풍경.[8] 이 책은 2017년 사우디아라비아, 아랍에미리트, 바레인, 이집트의 카타르 봉쇄가 카타르 경제, 정치, 사회에 어떤 영향을 미쳤는지, 지역과 국제 외교, 안보, 전략 관계에 어떤 영향을 미쳤는지, 그리고 그것이 어떻게 강력하게 작용해왔는지에 대한 도하 학자들 15명의 내부자 설명을 제공한다.d는 전통 및 소셜 미디어 매체에 있다.

논픽션의 다른 주목할 만한 작품 HBKU 프레스가 발간한 학문적 책 걸프 Women,[9]에세이의 페르시아 만과 아랍 세계의 역사에 대한 보다 깊은 이해뿐만 아니라 이슬람 여성들의 역사를 제공하는 컬렉션과 카타르의 프레스가 디지털 시대에, 디지털 저널리즘의 da에 영향을 탐구하고 있다.ily 카타르의 신문

어린이 논픽션 교육서적에는 프란체스 길레스피의 카타르 네이처 익스플로러와 페르시아만 아랍국가 및 지역환경에서 흔히 볼 수 있는 문화 공통어 사전 읽기 시리즈인 실실라트 민비티(My Environment Series)와 실실라트 레흘라트 하야트(Life Cycle Series)가 있다.

위탁 도서

HBKU Press는 또한 지역이나 지역 사회에 봉사하기 위해 책을 만드는 카타리 기관과 고객들을 대신하여 위탁 사업을 하고 있다. 예를 들어, 도하 시내의 Msheireb와의 여러 프로젝트, 특히 하버드 대학과의 공동 노력인 걸프 지속 가능한 도시주의라는 제목의 그 책들이 있다.[11]

번역

HBKU Press는 번역 작품, 특히 외국어 제목을 아랍어로 번역하고, 아랍어 제목을 영어로 번역하는 데 기여한 것으로 알려져 있다. 그러나 최근 몇 년 동안 HBKU Press는 아랍어/영어를 넘어 번역 작업의 폭을 넓혔고, 번역은 이제 HBKU Press의 출판 위임의 정규 부분이 되었다. 영어, 터키어, 중국어, 말라얄람어, 그리스어, 프랑스어, 스페인어, 독일어, 카탈루냐어, 러시아어를 아랍어로 번역한다. 또한 영어와 아랍어로 된 그들의 언어 원작은 포르투갈어, 체코슬로바키아어, 페르시아어, 노르웨이어로 번역되었다.[12]

BQFP의 정체성에 따라, 그 회사는 연례 번역 회의에 참가했다. 첫 번째 컨퍼런스는 카타르의 카네기 멜론 대학과 제휴하여 2010년 5월에 열렸으며 베스트셀러 소설가 아흐다프 수이프가 사회를 맡았다.[13]

HBKU Press는 문화부가 운영하는 카타리 구상과 제휴하여 문화부가 문화 디스플레이를 교환할 국가를 선정하고 있다.[14] HBKU Press는 초청 국가를 방문하여 한국의 지역 출판사와 출판 계약을 맺음으로써 관여한다.

2018년, 문화의 해의 주빈국은 러시아였다. HBKU 출판사는 알렉산더 푸시킨의 단편 소설과 소설을 러시아어에서 아랍어로 번역했다.

HBKU 출판사는 2017년 노벨 문학상 수상자 이시구로 가즈오 씨의 [15]전집과 아프간계 미국인 작가 칼레드 호세이니의 전집 등 책을 아랍어로 번역했다.[16]

북페어

HBKU Press는 언론 창간 이래 매년 열리는 도하 국제 도서전에 참가해왔다.[17] 그들은 또한 런던 도서전, 파리 도서전 - 리브르 파리, 프랑크푸르터 부흐메세, 뉴델리 세계 도서전, 암만 국제 도서전, 쿠웨이트 국제 도서전, 베이루트 국제 아랍 도서전, 머스캣 국제 도서전 등 전 세계 도서전에 참가한다.[18]

수상

HBKU Press는 출판된 작품, 작가, 번역가, 일러스트레이터에게 수여되는 여러 상의 수상자로, 가장 주목할 만한 것은 다음과 같다.

  • 사우드 알사누시가 쓰고 조나단 라이트[19](Jonathan Wright)가 번역한 <대나무 줄기>의 영어 번역으로 2016년 사이프 고바시 바니팔상 아랍어 문학 번역상 수상
  • 살레 알마니의 '아샤르 니사' 아랍어 번역으로 2016년 셰이크 하마드상 번역 및 국제이해상
  • 겐와 예하 2018 퍼플잠자리 도서상 A 레시피 부문 수상
  • 라일라스 타하가 쓴 아몬드를 위한 다문화 소설 부문 2018 국제 도서상
  • 바스마 엘카티브의 희망의 빛을 위한 어린이 마음/신체/정신 부문 2019 국제도서상
  • 픽션 카테고리의 2019 국제 도서상: 팀 매킨토시-스미스(Macintosh-Smith)의 Multiatic for Bloodstone (IBA 2019 Fictionship: 역사적)
  • 파비올라 콜라베치오(Fabiola Colavecchio, 어린이 교육 부문 IBA 2019 파이널리스트)가 일러스트한 오마르 칼리파의 알파벳시티 아동신선물 부문 2019 국제도서상
  • 2019년 아라비아의 가정과 정원 부문 국제 도서상: 슈아 압둘라 알 사다의 카타르와 아라비아 만의 열매 맺는 식물
  • 바스마 엘카티브의[24] 희망의 빛을 위한 영적/종교적 부문에서 2019 퍼플잠자리 도서상 명예로운 언급
  • 라일라스 타하(Lilas Taha)가 선정한 2019년 백일해상 베스트 북 어워드
  • 2019 셰이크 하마드 번역 및 국제이해 3등상은 이시구로 가즈오가 쓰고 훌루드 암르가 번역한 '매장된 거인'을 아랍어로 번역한 공로로 수상하였다.[27]

참조

  1. ^ Harding, Sue-Ann (2014). "'But we don't read, Professor!' Translation, Bloomsbury Qatar Foundation Publishing, and building a 'vibrant literary culture'". Perspectives: Studies in Translatology. 22 (4): Abstract. doi:10.1080/0907676X.2014.948891.
  2. ^ Charlotte Eyre (22 December 2015). "Qatar's QF and Bloomsbury end partnership". The Bookseller. Retrieved 23 December 2015.
  3. ^ "Qatar Foundation - HBKU Press Launches Titles at DIBF 2018". Qf.org.qa. Retrieved 15 January 2019.
  4. ^ "Authors Suad Amiry and Randa Abdel-Fattah in Doha for BQFP's launch" (in French). Menassat. Retrieved 2012-03-12.
  5. ^ "QScience.com - - Most Cited Papers". Qscience.com.
  6. ^ "QScience to adopt Rubriq's Independent peer review process to speed publication time and increase trust". Qatar Foundation. 17 February 2014. Archived from the original on 8 December 2015. Retrieved 22 October 2015.
  7. ^ "23% of Qscience articles are devoted to health". qatarisbooming.com. 25 April 2014. Retrieved 22 October 2015.
  8. ^ Miller, Rory. "Gulf Crisis" – via Amazon.
  9. ^ "Gulf Women: (English edition): Amira Sonbol: 9789992142684: Amazon.com: Books". www.amazon.com.
  10. ^ "Qatar Nature Explorer Pack (English): Frances Gillespie: 9789992194041: Amazon.com: Books". www.amazon.com.
  11. ^ "Gulf Sustainable Urbanism". gulfurbanism.com. Retrieved 21 January 2019.
  12. ^ "Home English - HBKU Press". Hbkupress.com.
  13. ^ "Book Trade Announcements - Ahdaf Soueif Heads The First Literary Translation Conference In The Gulf". booktrade.info. Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2012-03-12.
  14. ^ "Years of Culture". Qatar Museums.
  15. ^ "Hamad Bin Khalifa University Press Publishes Long List of New Titles to Launch at DIBF 2018 - Hamad Bin Khalifa University". Hbku.edu.qa.
  16. ^ "Qatar Foundation - HBKU Press Translates Famed Author's New Book". Qf.org.qa.
  17. ^ "HBKU's CIS Exhibits at Doha International Book Fair 2018 - Hamad Bin Khalifa University". Hbku.edu.qa.
  18. ^ "HBKU Press to take part in book fairs". Gulf-Times. 27 September 2018.
  19. ^ "The Bamboo Stalk : Saud Alsanousi : 9789927101793". Bookdepository.com. Retrieved 15 January 2019.
  20. ^ "HBKU Press translator wins prestigious award". Qatar-Tribune. Retrieved 15 January 2019.
  21. ^ "ghenwa yehia". Amazon.co.uk. 2018-09-12. Retrieved 15 January 2019.
  22. ^ "A Recipe for Home : Ghenwa Yehia : 9789927119835". www.bookdepository.com. Retrieved 21 January 2019.
  23. ^ "Bitter Almonds: Lilas Taha: 9781785412004: Amazon.com: Books". Amazon.com. Retrieved 15 January 2019.
  24. ^ a b "HBKU Press' 'The Light of Hope' wins International Book Awards". www.thepeninsulaqatar.com.
  25. ^ a b c "Four HBKU Press books named winners in 2019 IBA". www.thepeninsulaqatar.com.
  26. ^ "American Book Fest". www.americanbookfest.com.
  27. ^ "2019". www.hta.qa.