푸사다 데 레데
Puxada de Rede |
Puxada de Rede는 많은 카포에이라 공연에서 볼 수 있는 브라질 민속 연극이다.그것은 전통적인 브라질의 전설에 바탕을 두고 있다.
플롯
브라질 북동부 어부들이 사용하는 수제 항해용 뗏목인 장아다를 타고 한 어부가 밤에 낚시하러 나간다.그의 아내는 뭔가 잘못되었다는 예감이 들어 그날 밤 그가 낚시하러 가는 것을 막으려고 한다.그는 어쨌든 아내가 울고 아이들은 겁먹게 내버려둔 채 간다.그의 아내는 해변에서 밤새도록 그를 기다리며, 평소 도착 시간인 새벽 5시경에 장가를 본다.어부들은 매우 슬픈 표정을 짓고 일부는 울기까지 하지만 그녀는 남편을 보지 못한다.어부들은 그녀의 남편이 우연히 장다에서 떨어졌다고 그녀에게 말한다.그들이 그물을 빼내기 시작했을 때, 그들은 물고기 사이에서 그의 시체를 발견한다.그의 친구들은 해변에서 전통적인 장례 의식으로 그의 몸을 팔에 안고 있다.
가사
가능한 경우 이탤릭체로 된 영어 번역.
NO MAR
No mar, no mar, no mar euvi cantar
바다에서도, 바다에서도, 바다에서도 나는 노랫소리를 들었다.
No mar, no mar, no minha sereia, ela é sereia. 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼!
바다, 바다, 나의 인어, 그녀는 인어다.
민하 장가다 바이 사이르 삐로마르
민하 장가다 vai sair p'ro mar
나의 장가다는 바다로 나간다.
보 트라발하르, 므음 큐러
난 일하러 갈 거야, 내 사랑.
세 데우스 퀴저 콴도 에우 볼타르 두 마린
내가 바다에서 돌아올 때 하나님이 원하신다면
엄펙시봄, eu vo voice trazer
좋은 물고기야, 내가 가져올게.
Meus companheiros tambem vang voltar. Meus comp
내 친구들도 돌아올 것이다.
E a Deus do céu vamos 농업인
그리고 신께 감사를 드려야지
A READ PUXA
푸사 아 마라 마리네이로
재구성한 푸사
A puxa la que eu puxo ca.
재구성한 푸사
푸사아마라사망고레
재구성한 푸사
푸샤아마라 마리네히로
푸사 아 마라 마리네히로 푸사 아 마라
E olha o vento que te leva pela a barra.
