올리비아 밀번
Olivia Milburn올리비아 밀번(1976년 출생)은 중국 문화사와 중국 소수민족 집단에서 전문으로 활동하는 신학자, 작가, 문학 번역가다.
인생과 경력
밀번은 8개국에 사는 다국어 가정에서 자랐으며,[2] 10대 때 '붉은 방의 꿈'의 번역본을 읽고 중국 문학에 관심을 갖게 되었다.[2][3]1998년 옥스퍼드대 세인트힐다 칼리지에서 학사학위를, 1999년 캠브리지대 다우닝 칼리지에서 석사학위를, 2003년 런던대 동양아프리카학원에서 중국 고전학 박사학위를 받았다.런던 대학에서 강사로 일한 뒤 2008년 서울대학교에 입학했다.[1]
기부금
밀번은 체리싱 고물을 포함한 몇 권의 책을 저술했다. 고대 중국 왕국의 문화 건설,[4] 초·중세의 도시화: 쑤저우 시를 위한 가제터, [5]옌 달인의 춘추 연보.[6]
그녀는 또한 중국어와 영어의 문학 번역가이기도 하다.[7]그녀의 번역에는 가족관계 때문에 그녀의 관심을 끌었던 마이 지아가 쓴 베스트셀러 소설 "디코딩한 크리스토퍼 페인"이 포함되어 있다: 그녀의 할아버지는 책의 주인공처럼 제2차 세계 대전에서 코드브레이커였다.[citation needed]그녀의 번역은 "조밀하게 짜여진 격언"과 "언어의 고전적인 아름다움과 우아한 맛"[8][9]으로 찬사를 받았다.
밀번의 번역 작품은 2018년 중국 정부가 '중국 특별도서상'으로 인정받아 문화교양과 이해증진에 기여한 공로를 기렸다.[3]
선택한 작품
- 유에의 영광: 유에주 슈의 주석 번역.레이든:2010년 EJ 브릴. ISBN9789047443995.[10]
- 소중히 여기는 고색창고: 고대 중국 왕국의 문화 건설.케임브리지, 미사:하버드 대학교 아시아 센터, 2013.ISBN 9780674726680.[4]
- 중국 초, 중세의 도시화: 쑤저우 시의 가제터.시애틀:워싱턴 대학교 출판부, 2015.ISBN 9780295994604.[5]
- 연 사부 춘추연보.레이든:EJ 브릴, 2016.ISBN 9789004309661.[6]
- 페퍼 챔버의 황후: 역사와 소설의 자오페이얀.시애틀:워싱턴 대학 출판부, 2021.ISBN 978-0295748757.
선택한 번역
- (Christopher Payne과 함께) Mai Jia, 디코딩.런던:2014년 앨런 레인, 2014년 뉴욕: 파라르, 스트라우스 및 지룩스, 2014년.ISBN 9781250062352.
- (Christopher Payne과 함께) Mai Gia, In the Dark.런던:2015년 펭귄.ISBN 9780141391458.
- (Christopher Payne과 함께) Jiang Zilong, Empire of Dust.런던: ACA 출판, 2019.ISBN 9781910760338.
- Mai Gia, The Message.런던:제우스의 우두머리, 2020.ISBN 978-1789543018.
- 풍지차이, 군중 속에서 마주하다: 톈진의 36가지 기이한 이야기.런던:시니스트 북스, 2020년ISBN 978-1910760482.
참조
- ^ a b "Milburn, Olivia". Seoul National University College of Humanities. Retrieved 14 July 2019.
- ^ a b Kim, Boram (October 17, 2008). "Professor Olivia Milburn: At Home in the World". Seoul National University.
- ^ a b Mei, Jia (22 August 2018). "China recognizes 15 in prestigious book awards". China Daily.
- ^ a b 소중히 여기는 고물에 대한 리뷰:
- Miles, Steven B. (June 2014). The American Historical Review. 119 (3): 867–868. doi:10.1093/ahr/119.3.867.
{{cite journal}}: CS1 maint: 제목 없는 정기 간행물(링크) - Marmé, Michael (February 2015). The Journal of Asian Studies. 74 (1): 204–205. doi:10.1017/S0021911814001909. JSTOR 43553667.
{{cite journal}}: CS1 maint: 제목 없는 정기 간행물(링크) - Chang, Chun-Shu (September 2015). Journal of World History. 26 (3): 686–691. doi:10.1353/jwh.2015.0029. JSTOR 43901792. S2CID 164031036.
{{cite journal}}: CS1 maint: 제목 없는 정기 간행물(링크) - Farmer, J. Michael (December 2015). Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR). 37: 186–189. JSTOR 26357347.
{{cite journal}}: CS1 maint: 제목 없는 정기 간행물(링크) - Vogt, Paul Nicholas (January 2016). "Milburn, Olivia:Cherishing Antiquity. The Cultural Construction of an Ancient Chinese Kingdom" (PDF). Orientalistische Literaturzeitung. 111 (2). doi:10.1515/olzg-2016-0064. S2CID 163973907.
- Brindley, Erica (2017). "Review". Chinese Literature Today. 6 (1): 143. ProQuest 2118188760.
- Miles, Steven B. (June 2014). The American Historical Review. 119 (3): 867–868. doi:10.1093/ahr/119.3.867.
- ^ a b 중국 초기 및 중세 도시화에 대한 고찰:
- Feng, Linda Rui (2014). China Review International. 21 (2): 185–188. doi:10.1353/cri.2014.0017. JSTOR 24859876.
{{cite journal}}: CS1 maint: 제목 없는 정기 간행물(링크) - Zhang, Cong Ellen (November 2016). Journal of Chinese History. 1 (1): 214–215. doi:10.1017/jch.2016.16.
{{cite journal}}: CS1 maint: 제목 없는 정기 간행물(링크) - Felt, David Jonathan (April–June 2018). Journal of the American Oriental Society. 138 (2): 442–443. doi:10.7817/jameroriesoci.138.2.0442. JSTOR 10.7817/jameroriesoci.138.2.0442.
{{cite journal}}: CS1 maint: 제목 없는 정기 간행물(링크)
- Feng, Linda Rui (2014). China Review International. 21 (2): 185–188. doi:10.1353/cri.2014.0017. JSTOR 24859876.
- ^ a b 옌 달인의 춘추 연보:
- Pines, Yuri (January–March 2018). Journal of the American Oriental Society. 138 (1): 147–149. doi:10.7817/jameroriesoci.138.1.0147. JSTOR 10.7817/jameroriesoci.138.1.0147.
{{cite journal}}: CS1 maint: 제목 없는 정기 간행물(링크) - Weingarten, Oliver (April 2018). Asiatische Studien – Études Asiatiques. 72 (1): 305–317. doi:10.1515/asia-2017-0087. S2CID 104021708.
{{cite journal}}: CS1 maint: 제목 없는 정기 간행물(링크)
- Pines, Yuri (January–March 2018). Journal of the American Oriental Society. 138 (1): 147–149. doi:10.7817/jameroriesoci.138.1.0147. JSTOR 10.7817/jameroriesoci.138.1.0147.
- ^ Davis, Chris (11 June 2014). "Unlocking China's literary gems through translation". China Daily.
- ^ "Chinese bestsellers take on the world". The Telegraph. 4 December 2018. Archived from the original on 15 July 2019.
- ^ "Book review: "Decoded" by Mai Jia (Trs by Olivia Milburn and Christopher Payne)". The Independent. 26 January 2014.
- ^ The Glory of Yue의 리뷰:
- Weingarten, Oliver (2011). Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 74 (3): 511–513. doi:10.1017/S0041977X11000619. JSTOR 41288006.
{{cite journal}}: CS1 maint: 제목 없는 정기 간행물(링크) - Brindley, Erica (March 2012). Journal of Chinese Philosophy. 39 (1): 163–165. doi:10.1111/j.1540-6253.2012.01708.x.
{{cite journal}}: CS1 maint: 제목 없는 정기 간행물(링크)
- Weingarten, Oliver (2011). Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 74 (3): 511–513. doi:10.1017/S0041977X11000619. JSTOR 41288006.
