OAXAL

OAXAL

OAXAL: XML 오서링 및 현지화를 위한 오픈 아키텍처는 XML 오서링 및 현지화에 대한 오픈 스탠다드 접근방식의 개발을 장려하기 위한 OASIS(Structured Information Standards) 표준 기반 이니셔티브의 고도화를 위한 조직입니다.OAXAL은 공식 OASIS 레퍼런스 아키텍처 테크니컬 위원회입니다.

2009년 12월 11일 OASIS OAXAL TC는 OAXAL v1.0 레퍼런스 모델을 공식 OASIS 위원회 사양으로 승인했습니다.

OAXAL(Open Architecture for XML Authoring and Localization)은 XML 퍼블리싱의 오서링과 번역에 관한 포괄적이고 효율적이며 비용 효율이 높은 모델을 나타냅니다.OAXAL에는 다음과 같은 주요 개방형 표준이 포함됩니다.

  • XML - Extensible Markup Language(XML)는 원래 대규모 전자 출판의 과제를 해결하기 위해 설계된 단순하고 유연한 텍스트 형식입니다.XML은 또한 웹 및 기타 다른 곳에서 다양한 데이터를 교환하는 데 있어 점점 더 중요한 역할을 합니다.
  • Unicode(유니코드) - 모든 문자 세트를 포함하는 문자 인코딩 방식.
  • W3C ITS(W3C ITS) - 특정 XML 문서 유형에 대한 변환 가능성 규칙을 정의하는 XML 어휘입니다.
  • SRX(SRX) - 각 언어의 텍스트 분할 규칙을 정의하는 LISA OSCAR 표준인 세그멘테이션 규칙 eXchange.SRX에 대한 Wikipedia 문서도 참조하십시오.
  • xml:tm(xml:tm) - XML 기반의 텍스트 메모리, 작성자 메모리(세그먼트 및 리비전 이력) 및 번역 메모리(번역된 세그먼트 이력)의 LISA OSCAR 표준.
  • GMX (GMX) - 글로벌 정보 관리 메트릭스 Exchange.단어 및 문자 수 및 (볼륨, 복잡도 및 품질) 교환에 관한 LISA OSCAR 규격입니다.
  • TMX (TMX) - 번역 메모리 교환용 LISA OSCAR 규격인 번역 메모리 eXchange.
  • Unicode TR29(Unicode TR29) - 단어와 문장의 경계를 정의하는 주요 Unicode 표준.
  • DITA(DITA), Docbook(Docbook), XHTML(XHTML), SVG(SVG), ODF(ODF) 등의 표준 XML 어휘를 엽니다.
  • XLIFF (XLIFF) - XML Localization Interchange File Format (로컬라이제이션 데이터 교환용 OASIS 표준).

온라인 문서

OAXAL 레퍼런스 아키텍처의 풀 버전은 Wiki 또는 PDF 형식으로 온라인으로 제공됩니다.

레퍼런스