번역자 및 통역자를 위한 국가 인증 기관

이 글은 일반적인 참고문헌 목록을 포함하고 있지만, 그에 상응하는 인라인 인용구가 충분하지 않다. 보다 정확한 인용구를 도입하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. (2016년 12월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

NAATI(National Accreditation Authority for 번역가 및 통역가 Ltd, 일명 NAATI)는 오스트레일리아의 번역가 및 통역사를 위한 국가 표준 및 인가 기관이다.NAATI 헌법에 요약된 NAATI의 사명은 호주 공동체의 변화하는 요구와 인구 통계에 반응하는 인가된 번역자와 통역자의 집단이 존재할 수 있도록 번역과 해석에서 높은 국가 표준을 설정하고 유지하는 것이다.호주에서 통역·통역사로 일하고자 하는 실무자들을 위한 자격증 발급이 핵심이다.

NAATI 인증

NAATI 인증은 통역 및 통역 서비스의 소비자에게 품질 보증을 제공하고 인증된 실무자를 고용하는 기관에 신뢰성을 부여한다.

인증된 컨퍼런스 통역사	연속 또는 동시 통역이 필요한 회의 유형 설정을 포함하는 국제 또는 상위 수준의 이벤트 및 회의에 적합.통역사가 통역 서비스를 제공하기 위해 종종 회의 통역 부스와 장비를 사용해야 한다.
공인 통역관	건강, 법률 및 공식 절차와 같은 전문 분야에 적합함.또한 일반 대화 및 비전문적 대화 해석에도 적합하다.
공인중개사	일반적인 대화와 비전문가의 대화를 해석하는 데 적합하다.
공인된 실무형 통역관	NAATI가 인증을 제공하지 않는 커뮤니티 수요가 낮은 신흥 언어 또는 언어로 부여.이 자격증을 가진 통역사는 통역자로서의 최근 및 정기적인 경험을 가지고 있으며, 정기적인 전문성 개발을 완료해야 한다.일반적인 대화와 비전문가의 대화를 해석하는 데 적합하다. 소수의 경우, 통역이 훈련되었지만 현재 시험을 이용할 수 없는 기성 언어의 중간 약정으로 인정된 연습 통역이 제공될 수도 있다.

이전 NAATI 자격 증명

2018년 1월 NAATI가 도입한 새로운 인증제도로 전환하지 않기로 한 번역가와 통역사도 있다.이용 가능한 전환된 통역사와 통역사가 없는 경우, 가장 오래된 자격 증명부터 시작하여 오래된 NAATI 인증 자격 증명을 보유한 통역사와 통역사가 여전히 이용 가능하다.이러한 인증 자격 증명은 새로운 NAATI 인증 제도의 모든 이점을 가지고 있지 않으며 재검증 요건의 적용을 받지 않지만 여전히 유효하다.^[1]이러한 인증 자격 증명은 다음과 같다.

• 시니어 콘퍼런스 통역사
• 컨퍼런스 인터프리터
• 전문 통역관
• 프로 번역기
• 파라프로페셔널 인터프리터
• 인식

2018년에 도입된 새로운 인증제도로의 전환을 거부한 번역 및 해석 전문가들은 NAATI가 1977년에 설립된 이후 몇 년 동안 NAATI의 인증을 받았다.그들은 여전히 재검증을 요구하지 않는 영구적인 인가를 보유하고 있다.정의에 따르면, 이 공인된 번역가들과 통역사들은 가장 경험이 많은 언어 전문가들이다. 그들은 2018년 현재의 자격증 제도가 도입되기 훨씬 전에 이 분야에서 일하기 시작했으며, 그들 중 일부는 지난 세기 80년대부터 이 분야에서 일하기 시작했다.NAATI에게 가장 잘 알려진 이유로, 2018년부터 공인 번역가와 통역사의 이름은 자격증이 있는 언어 전문가의 NAATI 온라인 디렉토리에서 제외되었다.

자격 증명된 Nil

일부 통역사는 위에서 설명한 자격 증명을 보유하지 않으며, TIS National(Translation and Idruction Service)^[2]에서 'Nil 인증됨'으로 지칭한다.이는 일반적으로 NAATI가 인증 또는 인정된 실무 상태를 제공하지 않는 매우 낮은 수요 언어에서 발생한다.

조직 구조

NAATI는 보증에 의해 제한되는 비영리 기업으로 2001년 기업법에 따라 오스트레일리아에 설립되었다.이 회사는 오스트레일리아의 연방, 주 및 준주 정부가 공동으로 소유하고 있다.그리고 소유주에 의해 임명되는 이사회의 지배를 받는다.

NAATI의 구성원은 영연방, 주 및 준주 정부의 다문화 문제 및/또는 시민권을 담당하는 9명의 장관이다.회원은 NAATI와 관련하여 권한을 행사할 대표자를 지명할 수 있다.이 회원 대표들은 NAATI 이사회와 별개다.

작동 기능

NAATI는 사람들이 호주에서 통역이나 통역사로 일할 수 있는 자격증을 획득하고 유지할 수 있도록 도와주는 8가지 핵심 서비스를 제공한다.이러한 서비스에는 다음이 포함된다.

• NAATI 인증 테스트
• 인증된 커뮤니티 언어 테스트 - 커뮤니티 수준에서 언어 능력 평가(호주 이민 지점에 일반적으로 사용됨)
• 공동체 언어 보좌관 - 공용 또는 민간 부문에서 사용되는 시험으로서, 언어 수당을 받을 목적으로 직장에서 언어 능력을 인식한다.
• 마이그레이션 목적을 위한 기술 평가

NAATI 자격 증명에는 인증 및 공인 연습의 두 가지 유형이 있다.

NAATI 인증은 개인이 번역 및 통역 산업에서 요구하는 전문적 표준을 충족시킬 수 있는 능력을 입증했다는 것을 인정한다.NAATI는 영어를 사용하는 호주인과 영어를 사용하지 않는 호주인이 효과적으로 상호 작용할 수 있도록 이러한 표준에 반하여 실무자와 번역가 지망자를 평가한다.

NAATI 인증을 획득할 수 있는 몇 가지 다른 방법이 있으며, 여기에는 다음이 포함된다.

NAATI 인정은 NAATI가 인증을 제공하지 않는 커뮤니티 요구가 매우 낮은 신흥 언어 또는 언어로 인정된다.공인된 번역가 또는 통역사는 호주 지역사회와 번역가 또는 통역가로서 상호작용할 수 있는 최소한의 경험과 능력을 충족하며, 정의된 기술 수준이 없는 최근적이고 정기적인 경험을 가지고 있다.

NAATI 공인 연습 자격 증명은 인증된 실무자 풀이 있는 언어 또는 NAATI가 해당 언어에 대해 정기적으로 인증 테스트를 제공하는 언어로 제공되지 않는다.

NAATI 자격 증명 개요

NAATI의 현재 시스템에는 10가지 종류의 자격 증명이 있다.이것들은 아래 표에 열거되어 있다.

자격 증명 이름	1992년 이전 레벨	설명
회의 통역사(시니어)	5	이것은 NAATI가 인가를 해석하는 가장 높은 수준이다.그것은 입증된 광범위한 경험과 국제적 리더십을 통해 인정된 회의 해석의 우수성을 반영한다.그것은 컨퍼런스 인터프리터 인가의 역량을 포괄하고 구축한다.
고급 번역기(선배)	5	이것은 NAATI 번역 인증의 최고 수준이다.그것은 입증된 광범위한 경험과 국제적 리더십을 통해 인정된 전문 번역의 우수성을 반영한다.그것은 Advanced Translator 인증의 역량을 포괄하고 구축한다.
컨퍼런스 인터프리터	4 (I)	이는 공인된 국제 관행에 따라 연속 및 동시 모드에서 복잡하고 기술적이며 정교한 해석을 처리하는 데 필요한 역량 수준을 나타낸다.회의 통역사는 회의, 고위급 협상, 재판 절차 등 다양한 상황에서 운영되거나 특정 분야에서 전문화를 선택할 수 있다.
고급 번역기	4 (T)	이는 인정된 국제 관행에 따라 복잡하고 기술적이며 정교한 번역을 처리하는 데 필요한 역량 수준을 나타낸다.고급 번역가는 다양한 상황에서 운영되며 기술 매뉴얼, 연구 논문, 회의, 고위급 협상 및 재판 절차 등 특정 분야에서 전문화를 선택할 수 있다.
전문 통역관	3 (I)	이는 전문적인 통역을 위한 최소 수준의 역량을 나타내며 NAATI가 은행, 법률, 보건, 사회 및 커뮤니티 서비스를 포함한 대부분의 환경에서 작업에 대해 권장하는 최소 수준이다.전문 통역사는 광범위한 반전문적 상황에서 통역이 가능하며 연속적인 모드를 사용하여 연설이나 발표를 해석할 수 있다.
프로 번역기	3 (T)	이는 전문 번역에 대한 최소 수준의 역량을 나타내며 NAATI가 은행, 법률, 보건, 사회 및 지역사회 서비스를 포함한 환경에서 작업할 때 권장하는 최소 수준이다.이 수준의 번역가들은 전문화된 내용이 있는 문서와 관련된 광범위한 주제에 걸쳐 작업한다.
파라프로페셔널 인터프리터	2 (I)	이것은 일반적인 대화를 목적으로 해석하는 능력 수준을 나타낸다.파라프로페셔널한 통역사는 일반적으로 비전문가의 대화 해석을 맡는다.이 레벨의 실무자들은 가능한 경우 프로페셔널 레벨 인증을 획득하도록 권장된다.
파라프로피션 번역기	2 (T)	이는 전문화되지 않은 정보의 번역(예: 출생 증명서)을 제작할 수 있는 역량 수준을 나타낸다.이 레벨의 실무자들은 가능한 경우 프로페셔널 레벨 인증을 획득하도록 권장된다.
공인 인터프리터	–	이 자격증은 수상 당시 신청자가 통역자로서 최근 및 정기적인 업무 경험을 가지고 있지만, 숙련도 수준이 명시되어 있지 않음을 인정하는 것이다.공인된 통역사는 이용 가능할 때 인가를 받도록 권장한다.
공인 번역기	–	이 자격 증명은 수상 당시 신청자가 번역자로서 최근 및 정기적인 업무 경험을 가지고 있지만, 숙련도 수준이 명시되어 있지 않음을 인정하는 것이다.공인된 번역자는 그것이 이용 가능할 때 인가를 획득하도록 권장된다.

번역기에 대한 NAATI 인증은 일반적으로 다음 방향 중 하나로 수여된다.

• 영어 이외의 언어(LOTE)에서 영어로
• 영어에서 LOTE로.
• 양방향.

통역사에 대한 NAATI 인증은 양방향으로 수여된다.

때때로, NAATI는 회의 통역사 또는 고급 번역기 수준에서 영어를 포함하지 않는 언어 조합에서 자격 증명을 부여했다.고급 번역기 독일어 또는 회의 통역(시니어) 프랑스어 러시아어/러시아어 번역기이러한 종류의 인가는 AIIC나 AITC와 같은 국제협회의 전문 회원 자격에 기초해야만 수여할 수 있다.

NAATI 인증 번역이 필요한 문서의 종류 예

NAATI 인증 번역가에 의한 번역은 일반적으로 다음과 같은 이민 관련 공식 문서에 대해 정부 당국에 의해 요구된다.

- 페이 슬립스

- 성적증명서

- 은행 명세서

- 출생 증명서

- 결혼 증명서

- 사망 증명서

- 운전 면허증

- 이혼 증명서

- 경찰 점검

- 교육 자격

참조

• NAATI 웹사이트
• AUSIT와 NAATI의 차이에 대한 간략한 설명
• Auslan 통역(ASLIA)이 되는 방법
• 인터프리터 정보(TIS National)
• NAATI CCL 테스트 관행
• NAATI 번역에 관한 HI-COM 기사