다국어 표기법
Multilingual notation |
다국어 표기법은 둘 이상의 단어 사이에서 번역을 허용하는 어휘 자원의 표현이다.
UML 도표
예를 들어, LMF 내에서 다국어 표기법은 영어/프랑스어 번역을 위해 다음 도표에 제시된 것과 같을 수 있다.이 다이어그램에서 두 개의 중간 감지축 인스턴스(instance)는 프랑스어 플뢰브와 영어로 강 사이의 근접한 일치를 나타내기 위해 사용된다.더 센스이 개념은 영어로 존재하지 않기 때문에 하단의 축 인스턴스는 어떠한 영어 감각에도 직접적으로 연결되지 않는다.
더 복잡한 상황은 영어, 이탈리아어, 스페인어를 다루는 다음 도표에서처럼 두 개 이상의 언어가 관련된 경우다.
언어 고려사항 수
두 개 이상의 언어로 구성된 다국어 데이터베이스의 맥락 안에서, 일반적으로 다국어 표기법은 링크 수를 저장하기 위해 고려된다.다른 용어로, 다국어 표기법은 언어 설명 중 공유되는 언어간 노드들이다.
그러나 2개 국어 어휘인 어휘 자원의 특정한 맥락에서, 보통 2개 국어 링크라는 용어가 선호된다.
기타 용어
일부 저자들은 번역(의미가 다소 넓은 번역) 대신 단어 간 등가성을 선호하며, 동적 등가성과 형식 등가성과 같은 다른 개념들을 가지고 있다는 점에 주목하자.
사용 컨텍스트
이 용어는 주로 기계 번역과 NLP 사전의 맥락에서 사용된다.이 용어는 주로 휴대용 전자 번역기를 다루는 번역 사전의 맥락에서 사용되지 않는다.
