마틴 올우드

마틴 사무엘 올우드(Martin Samuel Allwood, 1916년 4월 13일 ~ 1999년 1월 16일)는 스웨덴의 언어 교육자, 작가, 사회학자, 번역가, 교수이다.그는 옌스 올우드 교수와 칼 마틴 올우드 교수의 아버지였다.

전기

마틴 올우드는 국제적인 배경을 가지고 있었고, 그의 세계인의 ^[1]삶을 특징짓기 위해 완전히 순환되었다.

그는 영국의 학교 운동가 찰스 올우드의 외동딸로 옌셰핑에서 태어났으며, 그는 영어 고문으로 교육 위원회에서 과외 활동을 하다가 라디오에 손을 댔고, 당시 신생 AB Radiotjénst에서 라디오 교사의 선구자가 되었다.올우드의 어머니는 귀족이었다. 핀란드-스웨덴계 아이나 남작부인 오케르히엘름이었다.^[1]

학술 및 국제 활동

1935년 옌셰핑 대학 입학시험에 합격한 후, 그는 1935년부터 1939년까지 케임브리지에서 심리학(실험심리학과 사회심리학)과 영국 문학사 이중으로 학사 학위를 받았다.그의 선생님 중에는 T.S.도 있었다. 엘리엇과 I.A. 리처드.^[1]

1940년대 초, 그의 책 Lésare bedömer literaturer (영어: 독자들은 문학을 판단한다)는 스웨덴의 문학 연구에 I. A. Richards의 "새로운 비평"을 소개한 첫 번째 책이었다.같은 기간, 그는 그의 아버지인 찰스 올우드가 스웨덴 물셰에 설립한 Marston Hill이라는 학교에서 언어 교육을 위한 새로운 방법을 개발하고 있었다.그는 Levande sprakundervising (Living language teaching)이라는 책을 출판하여 스웨덴의 ^[1]언어 교육에 중요한 새로운 방법을 소개하였다.

1939-40년에 그는 인도로 1년 동안 연구 여행을 갔고, 그로 인해 그는 많은 인도 시인들을 번역하고 스웨덴에 소개하게 되었다.올우드의 번역본에는 방글라데시 국가뿐만 아니라 타고르의 ^[1]다른 시들도 포함되어 있다.

1942년부터 1945년까지 그는 Göteborgs högskola에서 영어 교사로 일했으며 교육 쇄신 선집 Levande sprökundervisning(1942), Universiteten i en ny vérld(1944), Det unga Göteborg 1944(1944)의 편집자로 교직에 대해 논의했다.키스 레이콕과 함께, 그는 "영국 시집"을 출판했다.올우드는 Inga-Britt Ranemark, 심지어 군나르와 Alva Myrdal 커플과 협력하여 스웨덴에서 처음으로 사회 전반에 대한 사회학적-인류학적 연구를 Medelby(1943)라는 책으로 만들었다.제2차 세계 대전 후, 그는 1949년 콜롬비아 대학에서 문학 석사 학위를 취득하고 1953년 독일 다름슈타트 ^[1][2]시에서 노동 인구에 관한 사회학 논문을 발표하며 졸업했습니다.

1940년대 후반부터, 그는 1967년 암 진단을 받고 스웨덴으로 돌아올 때까지 여러 미국 대학에서 사회학과 문학 교수로 일했다.이 병을 극복하기 위한 그의 6년간의 투쟁은 13개 ^[1]언어로 번역된 의료 시스템의 단점에 대한 심각한 비판인 I Carried Death in My Body (1976)에 묘사되어 있다.

기타 업적, 북유럽시 번역

마틴 올우드는 예테보리 작가 협회(영어: 예테보리)와 스웨덴 작가 협회(1974년)^[1]를 설립했습니다.

올우드와 그의 가족은 미국과 스웨덴 학생들을 서로의 언어로 교배시키는 그의 평생의 열정에 유산을 남겼다.그는 베스테르예틀란드 물셰에 있는 영미 센터와 영미 기숙학교의 발전에 기여하였다.이 학교는 1924년 워릭셔에서 스웨덴으로 이민 온 찰스 올우드에 의해 설립되었습니다.그는 스웨덴 학교에서 ^[3]왕립 스웨덴 교육위원회(Kgl Skolöverstyrelsen)의 영어 보조원이었다.

그는 스웨덴어와 영어(독일어와 프랑스어로 된 몇몇 작은 출판물도 있음)의 생산적인 작가였으며, 여러 언어로 번역된 작품도 있었다.올우드는 또한 생산적인 ^[1]번역가였다.그는 스칸디나비아 시를 영어로, 특히 스웨덴어와 노르웨이어로 번역했다.그의 출판물 중에는 1982년에 출판된 표준 현대 스칸디나비아 시 1900-1980이 있으며,^[4] 여전히 미국에서 표준 참고 자료로 기능하고 있다.

번역 예시

다음은 마틴 새뮤얼 올우드가 시인 군보르 호프모의 시 '^[5]환멸'을 번역한 예입니다.

Alt Jeg bad om, det er ogsa skjedd, 내가 원했던 건 다 들어왔어 –
og hjertet – 남자는 벌거벗은 레드!하지만 내 마음은 자유롭지만 나는 두렵다.

Mitt hjerte jager flyktende avsted 내 심장은 내게서 뛰어가고 비행은
ogeer intenting o bremse med o bremse med는 구속도 없고 꽉 잡을 필요도 없다.

som tvinger det öslö mot livett 그리고 힘은 생명체에 대한 두근거리는 충동이다.
der törst og ömhet skulle strenger는 목마름과 부드러움이 줄을 뻗어야 할 곳에 썼다.

프리헤트!자, 우메네스켈릭의 자유여!그래, 비인간적이야, 대단해우리는 알고 있다.
생명은 없고, 아무것도 자라길 원하지 않는다.

der kulden dreper sö min sjel blir stum 그 추위는 죽인다, 내 영혼은 고요에 떨어진다
og döden roper gjennom fjerne 럼.그리고 죽음은 먼 홀을 통해 울부짖고 있다.

--

작동하다

출처^[6]

• 현대 스칸디나비아 시
• 스칸디나비아의 노래와 발라드:현대 스웨덴어, 덴마크어, 노르웨이어 노래
• Jag minns det vacra Mullsjö : 230 konstnarer och en i deras liv
• 기본 스웨덴어 목록
• 20세기 스칸디나비아 시:아이슬란드 시의 발전
• Katedralernas kyrkogörd : fria dikter
• 엥겔스카 보카블러 황소자리 사자성어 med viktigare amerikanska varianter
• Den vésterléndska 문명 öttter : en lésebok för dem som
• Livts tréd : 섹스, 케를렉 오치 퍼스널리겟 i det samtida medvetandet
• 에세이: 현대문명에 대하여
• 유명인사의 스냅숏을
• 영미곡
• 빌당드 콩스트 : dikter = 교양 : 시
• 스플릿링 오치 enhet : dikter
• Amerika-Svensk Lyrik genom 100 ar
• Ryska Kulturmönster : Kulturmönster, 성적인 황소자리 인물
• Odelbar vérld : dikter
• 러브 머스트 스피크
• Automaten blöder : 중편소설가
• 새로운 영문 선집 : 영문 전기 노트 포함
• 발다 스벤스카 디커.D. 2, 1965-1986
• Indien : en kort framstellning av land, folk, néringsliv
• 레사레 베도메르 쓰레기 처리기

사생활

올우드는 콜롬비아 태생의 예술가이자 도예가인 에넬리아 파스 고메스와 ^[1]7번 결혼했다.

레퍼런스

외부 링크

• "Marston Hill, Intercultural Center for Quality of Life". Retrieved 31 July 2015.