류중더(번역자)
Liu Zhongde (translator) |
류중더(劉中德, 1914년 ~ 2008년)는 중국 번역가이자 영어 및 서양문학 교수이다.
초기 생활
그는 중국 허난성 화현에서 태어났다.1934년, 그는 북경대학교 영문학과에 입학했습니다.졸업 후 윈난(雲南) 쿤밍(ming明) 제1성고(1938~1940), 충칭(重慶) 국립중앙대, 난징(南京) 국립카이펑대(1944~1946), 국립행산사범대(1947~1949), 후난(湖南) 대학(1958)에서 교편을 잡았다.
제2차 세계 대전
제2차 세계대전 당시인 1940년부터 1944년까지 류 씨는 중국 중앙정부에서 미국의 최대 구호물자 유통체계인 충칭창고 주임으로 일했다.그는 중국 국민당 중앙조직부 조직부 조직국장, 중국-미얀마 고속도로 프로젝트 책임자를 역임했습니다.
충칭창고 주임으로 재직하던 중 일본 공군의 폭격을 받았다.중국-Myanmar 고속도로 프로젝트에서 선임 검사관으로 일하는 동안, Liu는 말라리아에 걸렸다.사망한 것으로 추정되는 의료진은 그의 시신을 돗자리로 싸서 황무지에 방치했다.하급 승무원이 그를 발견해 사흘간 돌본 뒤 의식을 되찾았다.
그는 국민당 중앙조직부에서 근무할 때 군부대 시찰을 할 때는 국민군 소장의 제복을 입었다.그는 각 특정 프로그램에서 미국 또는 영국의 행정 직원들과 긴밀한 업무 관계가 필요했다.
전후
1949년 중국공산당이 국민당 정부를 전복시켰을 때 중국공안부는 그를 "미국과 장개석의 스파이 용의자"로 지목했다.
문화대혁명 당시 그는 1967년부터 1968년까지 1년간 후난사범대학(현 후난사범대학) 혁명위원회 산하 공공질서과(POD)에 의해 강제수용소에 감금됐다가 후난성 핑장현 핑장(平江)의 노동수용소인 핑장농장으로 유배됐다.
1970년대 초 후난성 정부에 의해 농장에서 소환되어 후난성 웨양에 있는 웨양 비료 공장 건설 본부에서 미국, 독일 및 일본의 전문가 팀을 지원하기 위해 수석 번역자 교육 감독관으로 임명되었습니다.
류는 유명한 교수로서 학술 연구에 성공했다.그의 저서 'as'와 'shakespeare 연구'는 1970년대 대영도서관이 소장한 것으로 1990년대 [1][2][3][4]후반부터 북경대와 칭화대 졸업생의 교과서로 채택됐다.
레퍼런스
- ^ 신웨이찬, 번역 및 번역 주제 서지 목록:중국어-영어-영어-중국어, 중국어 대학출판부, 1995년
- ^ 신와이찬, 중국과 서양 번역 연표: 전설시대부터 2004년까지, 중국대학 출판사, 2009년
- ^ Liu Zhongde의 번역 원칙, Baidu.com
- ^ Martha Cheung Pui Yu, 중국어 번역 토론:위치와 전망, Routledge, 2014년 4월 30일
