레기슬화오토마네

Législation ottomane, ou Recueil des lois, règlements, ordonnances, traités, capitulations et autres documents officiels de l'Empire ottoman is a collection of Ottoman law published by Gregory Aristarchis (as Grégoire Aristarchi) and edited by Demetrius Nicolaides (as Démétrius Nicolaïdes).이 책은 1873년부터 1888년까지 출판되었다.

이 책은 프랑스어 7권 중 오스만 율법의 첫 모음집 중 하나로,^{[which?][1][2]} 스트라우스에 따르면 "데메트리오스 니콜라이데스만이 편집한 것으로 보이는 6-7을 제외한 대부분의 책에는 아리스타르키스가 이름을 올렸다"고 한다.^[3][4]이 컬렉션은 외무부 직원 등 제국에 거주하는 외국인들을 위한 것이었다.슈트라우스는 이것을 오스만 법률의 모음집 중 "가장 잘 알려진 예"라고 묘사했다.^[3]

제1권은 1873년에, 제2권은 1874년에, 제5권은 1878년에, 제6권은 1881년에, 제7권은 1888년에 출판되었다.

이 출판물은 그리스판 오스만 공법강령(Düstur)과 함께 니콜라이데스를 재정적으로 풍요롭게 하여 ^[5]그의 신문을 운영하는데 사용되는 돈을 주었다.그는 그의 신문의 부록에 그 번역을 광고했다.^[6]

내용 및 기원

콘스탄티노플에 본부를 둔 그리스 민족 변호사인 N. 페트라키데스가 서론을 썼다.니콜라이데스 편집장은 오스만 터키어와 프랑스어로 이 헌신을 썼다.각기 다른 사람들이 다른 부분을 썼고, 아리스타르치스 자신도 실제 번역을 하나도 하지 않았다.^[3]다국어 제국을 위한 헌법의 저자인 요한 슈트라우스에 따르면,카눈-에사시와 기타 공문서를 소수민족 언어로 번역했다." 참가자들 중 프랑스어를 모국어로 쓰거나 프랑스에서 유래한 사람은 없는 것 같다.^[7]

1-5권에 뒤스투르를 가지고 있으며, 5번째 제목은 두스토르-아이-하미디데이다.^[3]영국 변호사 존 알렉산더 스트레이치 버크닐은 2권이 "제국 형법"의 "프랑스어 패러프레이즈"라고 썼다.^[8]말뭉치에는 이탈리아 최고 항소법원 변호사 도메니코 가테츠치가 1865년 수집한 Manuale dirito publico e privato ottomano에서 발원한 귈레네 칙령이 포함되어 있다.^[3]The book's translation of the Ottoman Reform Edict of 1856 (Islâhat Fermânı in modern Turkish) was made by French diplomat François Belin, who also attached his own notes; his translation was published first in the Journal Asiatique and later in his 1862 published book Etude sur la propriété foncière en pays musulman et spécialement en Turquie, as설명서에 있는 것뿐만 아니라.벨린은 또한 이 책에서 사용된 오스만 땅 코드를 번역하고 메모를 포함시켰다.그러나 그 번역은 드라고만 D가 한 그리스어 버전과 일치하도록 몇 차례 수정되었다.스트라우스 장관이 말한 번역본 라즈는 "너무 높이 존경한다"^[9]고 말했다.아르메니아 혈통의 페라(비오글루) 형사 재판소 판사 Takvor Efendi Bagtchebanoglue는 제4권, 제5권(각각 du Transport de Dete, "du Gage")에서 볼 수 있는 법률을 발표했다.^[7]

이 컬렉션에는 또한 메셀이 6-7권으로 되어 있다.^[3] 터키 학자인 아르메니아 혈통의 법학자 G. 시나피안은 메셀의 8장을 7권으로 번역했다.리브르 데 프레우브스를 위해 그는 오한네스 비이 알렉사니안의 작품을 기초로 삼았다.^[7]

스트라우스가 콘스탄티노폴리스에 위치한 "레반타인 출신일 가능성이 있다"고 진술한 변호사 L. 로타는 전체 컬렉션에서 14개의 원고를 번역했다.아르메니아계 민족인 미란 치리니안과 그리스계 민족인 알렉산더 아다미데스가 각각 1~3권, 5권, 6권으로 된 내용의 번역에 힘을 보탰다.^[7]

슈트라우스에 따르면, "특징적으로 그리스어는 터키어를 취급하는 것이다" 그리고 초기 절에서 오스만 터키어의 몇몇 기술적인 단어들이 "거의 노예처럼[그리스어에서] 번역되었다"고 했듯이, 컬렉션의 일부 번역은 사실 오스만 터키어 대신 그리스어에서 유래했으며, 오스만 투르어를 모르는 번역자들에 의해 이루어졌다.기시 ^[7]규약

리셉션

D. G. Hogarth는 The English History Review를 위한 군단 드 드 드로이트 오스만 평론에서 레기슬레이션 오토마인을 "잘 알려진" 것이기도 하지만 "불완전한 만큼 부정확한"이라고 묘사했다.^[10]

'법률 분기별 검토'는 오스만 군단도 검토하고 있으며, 레기슬화 오토만은 오스만 법 중 "가장 잘 알려진" 수집품 중 하나라고 밝혔다.^[11]

참조

• Strauss, Johann (2010). "A Constitution for a Multilingual Empire: Translations of the Kanun-ı Esasi and Other Official Texts into Minority Languages". In Herzog, Christoph; Malek Sharif (eds.). The First Ottoman Experiment in Democracy. Wurzburg. pp. 21–51. (Martin Luther University의 책에 수록) - 인용:

메모들

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 입법부 오토만과 관련된 미디어가 있다.

• Aristarchi Greggoire bey(1873, 1874, 1878, 1881) 입법오토만, : u recueil des lois, regemptornance, ordonnance, fatureés, capitulation et des et et documents officiel de l'empire Otan.콘스탄티노플:임피메리, 프리에르 니콜라이데스(프랑스어)
  • 프랑스 국립도서관(BnF) 갈리카: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7권
  • 또한 크레타 대학교
  • 또한 하인온라인