언어 전문가

Language professional

언어 전문가는 적절한 범위와 품질의 문서를 생산하도록 도와 출판에서 저자를 지원하는 개인이다. 그들의 역할은 연구 환경에서 특히 중요하다. 특히 저자들이 영어를 모국어로 구사하지 못하지만 국제적인 의사소통을 위해 영어로 발표해야 하는 경우 말이다.[1][2] 언어 전문가의 일은 언어 산업에 속한다.

활동.

언어 전문가가 제공하는 쓰기 지원에는 특정 쓰기 기술 교육, 원하는 출판 언어로 문서 번역, 다양한 완료 단계에서 초안 편집, 새로운 문서 작성 안내, 그리고 경우에 따라 작가를 위한 쓰기가 포함될 수 있다. 따라서 언어전문가가 제공하는 서비스로는 언어교육(특히 학문적 글쓰기의 가르침), 번역, 저자편집, 발전적 편집, 글쓰기(의료적 글쓰기와 기술적 글쓰기) 등이 있다. 이러한 활동은 기능적인 측면에서는 다르지만 공통적인 목표를 공유한다. 즉, 저자들이 출판을 위해 양질의 논문을 제작하도록 돕는 것이다.

사업특성

어학전문가는 자영업자(프리랜스 또는 소기업가)이거나 과학 기술 문서를 작성하는 대학, 연구기관 및 기업에 고용될 수 있다.[2] 그들은 또한 번역이나 편집 기관을 통해 간접적으로 일할 수도 있다(중개인의 존재는 작가-고객과의 직접적이고 전문적인 관계의 발전을 방해할 수 있다). 그들의 서비스는 교실, 거리 또는 일대일 설정으로 제공된다. 그들은 특정 작가 그룹에 가장 잘 봉사하기 위해 오직 한 가지 유형의 서비스만 제공할 수도 있고, 여러 가지 서비스를 결합할 수도 있다. 종종 그들은 사전 교육이나 업무 경험이 있는 과목 분야를 전문으로 한다.[3]

라벨 언어 전문가를 채용함으로써 글쓰기 지원 서비스를 제공하는 사람들은 그들이 서비스 사업을 운영하는 데 헌신하고 있다고 강조한다(또는 고용된 경우 기업가 정신을[4] 채택한다). 그리고 그들의 행동은 전문적 가치와 윤리에 의해 인도된다. 전문가로서, 그들은 각 고객의 요구에 맞는 맞춤형 솔루션을 찾기 위해 자신 있게 일하고 전문 지식과 기술을 사용한다. "전문언어 컨설턴트는 제품의 품질, 강한 비즈니스 윤리의식, 그리고 [높은 전문조직]에 의해 구별된다."[3]라고 지중해 편집자와 번역자가 약술한 것처럼 언어 전문가들은 전문언어 컨설턴트라고도 불린다. 또 다른 용어는 때때로 언어 서비스 제공업체로,[5] 관련되고 보다 광범위한 문해 브로커는 "편집자, 검토자, 학우, 그리고 영어를 사용하는 친구와 동료들이 있으며, 이들은 다양한 방법으로 텍스트 제작을 중재한다"[6]를 포함한다.

윤리적 작업 관행

언어 전문가는 출판된 문서에 대한 저자의 소유권과 책임에 간섭하지 않고 쓰기 과정을 용이하게 한다. 그 또는 그녀는 문서를 구체화하고 내용을 생산하는데 있어서 저자들의 역할을 대신하지 않는다: 그녀는 유령 작가가 아니다. 그녀는 출판 윤리 문제에 정통하고 출판 지침, 특히 출판 윤리 위원회와 적어도 의학 분야에서는 국제 의학 저널 편집자 위원회와 같은 것을 고수한다. 특히 어학전문가의 저작은 저자로의 영역을 넘지는 않는다. 오히려 어학전문가가 논문에 기고한 공로가 논문의 인정 부분에서 인정받는 것이 점차 보편화되고 있다(특히 생물의학계에서는 더욱 그렇다.

지속적인 전문성 개발

표준화할 수 없는 문제를 해결하기 위해 언어 전문가가 소집된다는 점을 감안하여, 그들은 출판 표준, 도구와 기술, 교육적 방법, 윤리 등의 새로운 발전을 따라잡기 위한 교육 활동을[3] 전개한다. 회의, 훈련 워크샵, 출판물을 포함한 교육 기회와 자료는 언어학자, 편집자, 번역가, 작가들에게 개방된 수많은 회원 협회에 의해 제공된다. 지속적인 전문적 개발 활동을 제공하는 협회의 예로는 ETAW, 과학 편집자 협회, 유럽 의학 작가 협회, 유럽 과학 편집자 협회, 전세 편집 및 교정 연구소, 지중해 편집자와 번역가 등이 있는데, 이는 특별히 목적을 둔 최초의 협회다. 다른 종류의 언어 전문가들을 모으기 위해서.

참조

  1. ^ Matarese, Valerie, ed. (2013). Supporting research writing: Roles and challenges in multilingual settings. Oxford: Chandos. ISBN 1 84334 666 4.
  2. ^ a b Burrough-Boenisch, Joy (2008). "Negotiable acceptability: reflections on the interactions between language professionals in Europe and NNS scientists wishing to publish in English". Language Planning and Policy: Language Planning in Local Contexts. 7 (1): 255. ISBN 9781847690630. Retrieved 9 March 2013.
  3. ^ a b c Mediterranean Editors and Translators. "How to choose an editor or translator". Retrieved 3 November 2017. {{cite web}}: last= 일반 이름 포함(도움말)
  4. ^ McArthur, Angela J; Jones JC; Williford AE; Samulack DD (2006). "The game of successful writing: a poster to increase the visibility of scientific editing services" (PDF). Science Editor. 29 (4): 126–127. Retrieved 17 February 2013.
  5. ^ Pym, Anthony (2002). Training language service providers: local knowledge in institutional contexts (PDF). Porto: Astraflup Universidade do Porto. pp. 21–30. Retrieved 9 March 2013.
  6. ^ Lillis, Theresa M; Curry, Mary Jane (2006). "Professional Academic Writing by Multilingual Scholars: Interactions With Literacy Brokers in the Production of English-Medium Texts" (PDF). Written Communication. 23 (1): 3–35. doi:10.1177/0741088305283754. Retrieved 16 February 2013.

외부 링크

언어 전문가를 위한 구성원 자격 연결: